<Desc/Clms Page number 1>
LE.
Ministère des Affaires Economiques
EMI1.1
et des Classes Moyennes ROY f\U M E D E BELGIQU E
Direction Générale de l'Industrie et du Commerce #
Administration du Commerce ÏS
Service de la Propriété Industrielle et Commerciale '\E
EMI1.2
N ...07..........
LE MINISTRE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET DES CLASSES MOYENNES,
Vu l'arrêté-loi du 8 juillet 1946, prorogeant, en raison des événements de guerre, les délais en matière de propriété industrielle et la durée des brevets d'invention;
Vu la loi du 34 décembre 1047, portant approbation de !'Arrangement concernant la conservation ou la
EMI1.3
r8stauratioH des droits de propriété iiidustrielle atteints par la deuxième guerre mondiale, signe à FloHbshà;sl, le 8 fbrisr 1947.
Vu la loi du 30 mars 1948,portant matière de propriété industrielle 8 juillet1946,prorogeant,en raison des événements de guerre, les délais en matière de propriété industrielle et la durée des brevets d'invention.
Revu l'arrêté ministériel du 15/3/48, délivrant sous le N 480.472 , à Mr, L. Batta un brevet d'invention pour : Machine à laver le linge,
ARRETE : .
ARTICLE PREMIER. - Les considérants suivants sont insérés dans l'arrêté ministériel N 480.472 du 15/3/48 , après le considérant " Vu la loi du 24 mai 1854 sur les brevets d'inven- tion : .
Vu l'arrêté-loi du 8 juillet 1946, prorogeant en raison des événements de guerre, les délais en matière de propriété industrielle et la durée des brevets d'invention, modifié par la loi du 30 mars 1948;
EMI1.4
Vtt4a-tei.du 31 décembre 1947-, portant approbation de l'Arrangement ce--+%-ee Fi&ta.u:a.twn-des-droit&-4e-pr-Gpriété industrielle atteints par la deuxième mand+ale signé-à-Aletfel-â-te-1 4e-84évFieà#4#- j Vu la Convention d'Union pour la Protection de la Propriété Industrielle; ART. 2. - Le présent arrêté sera annexé à l'arrêté ministériel visé à l'article premier.
Bruxelles, le 13 janvier 1949
AU NOM DU MINISTRE :
Le Fonctionnaire délégué,
<Desc/Clms Page number 2>
Machine à laver le linge
La présente invention a pour objet une machine à laver pouvant effectuer successivement, sans avoir à déplacer le linge, les opérations de lessivage, de lavage, de rinçage et d'essorage.
Cette machine est caractérisée en principe par la combinaison avec une lessiveuse dont les tubes de circulation' sont reportés sur le pourtour, d'un plateau animé d'un mouvement de va-et-vient vertical,.qui presse le linge en produisant une série de compressions alternées avec des détentes et force le liquide à circuler à travers ce linge.
Le dessin annexé, donné à titre non limitatif, représente un exemple d'exécution :
Dans ce.dessin :
La fig. 1 est une vue en élévation
La fig. 2 est une coupe verticale
La fig. 3'montre la machine ouverte
Comme on le voit sur ce dessin la nouvelle machine comprend une cuve a munie d'un fond tronconique b, sous lequel se trouve un foyer c. La cuve est séparée du fond par un plancher perforé d, sur lequel repose le linge .2. Des conduites f disposées sur le pourtour font communiquer le fond avec la partie supérieure.
A l'intérieur de la cuve se trouve un plateau g porté par un tube h qui traverse le couvercle i. Le tube h est
<Desc/Clms Page number 3>
solidaire d'une boite cylindrique j dans laquelle sont deux ressorts k1, k2 agissant en sens contraire.' Entre ces ressorts est un coulisseau 1 soliaaire du bouton d'une bielle m commandée parune manivelle o. actionnée par un moteur électrique p porté par un prolongement du couvercle.
Le système élastique intermédiaire entre le moteur et le plateau peut aussi être constitué comme représenté fig. 4.
Dans ce cas la boîte j porte un bouton j' sur lequel est articulée la bielle,!!!. Le tube h présente un épaulement h1 et les deux ressorts k1, k2 sont interposés entre cet épaulement et les fonds de la boîte. On peut d'ailleurs adopter toutes autres dispositions équivalentes.
Tout l'ensemble du plateau ± du couvercle 1 et du moteur est articulé en q et peut se relever comme représenté fig. 3.
Le fonctionnement est le suivant :
La machine étant ouverte, position de la fig. 3, on la garnit ae linge et on arrose de lessive. La machine fonctionne d'abord en lessiveuse, pour cela on la referme en rabattant le couvercle, mais en ayant soin de mettre le pla- teau à sa position supérieure, position représentée en pointillé fig. 3. on allume le foyer,la lessive s'échauffe et entre en ébullition. Les bulles de vapeur ne pouvant traverser le linge mouillé passent par les canaux f, et entraînent le liquide. Les .jets de liquide viennent rencontrer le plateau.8. s'y écrasent et arrosent toute la surface du linge. Le liquide descend ensuite à travers le linge en dissolvant les crasses et impuretés, passe à travers le fond perioré et recommence son cycle.
Quans la machine a accompli sa fonction de lessiveuse, on la fait fonctionner en laveuse. A cet effet, il n'est pas nécessaire de toucher au linge. Il suffit de mettrs en route le moteur p. Le plateau g est alors alternative-
<Desc/Clms Page number 4>
ment élevé et abaissé. Quand il s'élève, il produit un effet de ventouse en entraînant le linge sur lui et en le desservant. Quand il s'abaisse il rapproche les pièces de linge, les compresse et on chasse le liquide. Il produit donc une série d'actions analogues à celles du blanchissage fait à la main.
Les impuretés entraînées par l'eau s'accumulent dans le cône inférieur b et c'est la partie la plus propre du liquide qui vient agir à nouveau.
Le plateau étant actionné par l'intermédiaire du système élastique k1,k2 ne produit pas d'actions brutales. il agit doucement et progressivement, de sorte qu'on obtient un lavage parfait sans fatiguer le linge. On remarquera en effet que le linge n'est pas tiré, ni frotté ni soumis à aucune action capable de l'user.
Pour passer au rinçage, aucune manipulation du linge ni aucun changement de la machine n'est nécessaire. Il suffit d'ouvrir un robinet r qui se trouve à la base et de laisser couler l'eau sale.
On garnit ensuite d'eau propre. Le rinçage s'effectue suivant le même processus que le lavage. On le recommence autant de fois que nécessaire.
Dans le lavage et le rinçage, l'eau chassée par le plateau qui descend est refoulée par le double fond, monte dans les conduits f. et revient arroser le linge.
La dernière fonction de la machine est celle d'essoreuse. Comme précédemment on n'a pas à toucher au linge.
Il suffit de vider l'eau et de faire fonctionner le plateau qui par une série de pressions chasse l'eau du linge.
Dans cette opération, il n'y a aucun risque d'usure ou de fatigue et encore, moins de déchirure; le linge étant pressé sans que ses fibres soient étirées, ce qui produit un travail supérieur au travail à la main.
<Desc/Clms Page number 5>
on peut augmenter la pression sur le linge en fin d'opération en descendant légèrement le plateau. A cet effet la tige au plateau peut consister en deux tubes coulissants l'un dans l'autre que l'on fixe à la position voulue au moyen d'une vis de serrage s. Ce système de réglage permetaussi de régler la machine avant de la mettre en train suivant la quantité de linge traitée.
Au lieu aes conduits la cuve pourrait être munie d'une double paroi verticale où s'élèverait le liquide.
D'après ce qui précède on voit que la nouvelle machine remplace quatre appareils. Elle agit sans brutalité etsilencieusement grâce au système élastique. Le travail produit est analogue au foulage fait à la main. Il est à noter que pendant toutes les opérations le liquiae s'épure automatiquement, lesimpuretés restent dans le double fond. Enfin l'un des avantages essentiels est que toutes les opérations sont faites sans avoir à déplacer ou toucher le linge, 11 suffit de garnirla machine et de retirer le linge à la fin.
Bien entendu la machine pourrait être actionnée à la main.
Les disposi tions ci-dessus ne sont données qu'à titre
EMI5.1
d'exemple tous les détails d'éxécuti0i1, la forces, ùimen- sions, matériaux, employés pourront: varier dans tous les cas sans changer le principe de l'iavention.
<Desc / Clms Page number 1>
THE.
Ministry of Economic Affairs
EMI1.1
and Middle Classes ROY f \ U M E D E BELGIQU E
Directorate General of Industry and Trade #
Commerce Administration ÏS
Industrial and Commercial Property Department '\ E
EMI1.2
N ... 07 ..........
THE MINISTER OF ECONOMIC AFFAIRS AND MIDDLE CLASSES,
Considering the decree-law of July 8, 1946, extending, because of the events of war, the deadlines in matters of industrial property and the duration of patents for invention;
Considering the law of December 34, 1047, approving the Arrangement concerning the conservation or
EMI1.3
Restoration of industrial property rights reached by World War II, signed in FloHbshà; sl, 8 February 1947.
Considering the law of March 30, 1948, on industrial property matters July 8, 1946, extending, because of the events of war, the deadlines in industrial property and the duration of patents.
Reviewed the ministerial decree of 15/3/48, issuing under N 480,472, to Mr, L. Batta a patent for: Washing machine,
STOPPED : .
FIRST ARTICLE. - The following recitals are inserted in ministerial decree N 480.472 of 15/3/48, after the recital "Considering the law of 24 May 1854 on patents for inventions:.
Considering the decree-law of July 8, 1946, extending due to the events of war, the deadlines in matters of industrial property and the duration of invention patents, modified by the law of March 30, 1948;
EMI1.4
Vtt4a-tei. Of December 31, 1947-, approving the Ce Arrangement - +% - ee Fi & ta.u: a.twn-des-droit & -4e-pr-Gpriété Industrielle reached by the second mandate + ale signed- à-Aletfel-â-te-1 4e-84évFieà # 4 # - j Having regard to the Convention of Union for the Protection of Industrial Property; ART. 2. - This decree will be annexed to the ministerial decree referred to in article 1.
Brussels, January 13, 1949
IN THE NAME OF THE MINISTER:
The delegated official,
<Desc / Clms Page number 2>
Washing machine
The present invention relates to a washing machine which can perform successively, without having to move the laundry, the operations of washing, washing, rinsing and spinning.
This machine is characterized in principle by the combination with a washing machine, the circulation tubes of which are transferred to the periphery, of a plate animated by a vertical to-and-fro movement, which presses the laundry by producing a series compressions alternated with detents and forces the liquid to circulate through this cloth.
The appended drawing, given without limitation, represents an example of execution:
In this drawing:
Fig. 1 is an elevation view
Fig. 2 is a vertical section
Fig. 3 'shows the machine open
As can be seen in this drawing, the new machine comprises a tank a provided with a frustoconical bottom b, under which there is a hearth c. The tub is separated from the bottom by a perforated floor d, on which the laundry rests. 2. F pipes arranged around the perimeter communicate the bottom with the upper part.
Inside the tank is a plate g carried by a tube h which passes through the cover i. Tube h is
<Desc / Clms Page number 3>
integral with a cylindrical box j in which are two springs k1, k2 acting in opposite directions. ' Between these springs is a slide 1 soliaaire of the button of a connecting rod m controlled by a crank o. actuated by an electric motor p carried by an extension of the cover.
The elastic system intermediate between the motor and the plate can also be made as shown in fig. 4.
In this case the box j carries a button j 'on which the connecting rod is articulated, !!!. The tube h has a shoulder h1 and the two springs k1, k2 are interposed between this shoulder and the bottom of the box. Any other equivalent provisions can also be adopted.
The whole of the plate ± of the cover 1 and the motor is articulated in q and can be raised as shown in fig. 3.
The operation is as follows:
With the machine open, the position of FIG. 3, it is lined with laundry and watered with detergent. The machine works first as a washing machine, for this it is closed by closing the cover, but taking care to put the plate in its upper position, the position shown in dotted lines fig. 3. the fireplace is lit, the detergent heats up and comes to the boil. The vapor bubbles which cannot pass through the wet linen pass through the channels f, and entrain the liquid. The liquid jets come to meet the plate. 8. crash into it and spray the entire surface of the laundry. The liquid then descends through the laundry, dissolving dirt and impurities, passes through the periorated bottom and begins its cycle again.
When the machine has performed its function as a washing machine, it is made to operate as a washer. For this purpose, it is not necessary to touch the laundry. It suffices to start the engine p. The plate g is then alternative-
<Desc / Clms Page number 4>
ment raised and lowered. When it rises, it produces a suction cup effect by dragging the laundry over it and serving it. When it is lowered it brings the pieces of linen together, compresses them and the liquid is flushed out. It therefore produces a series of actions analogous to those of hand laundering.
The impurities entrained by the water accumulate in the lower cone b and it is the cleanest part of the liquid which comes to act again.
The plate being actuated by means of the elastic system k1, k2 does not produce sudden actions. it acts gently and gradually, so that a perfect wash is obtained without tiring the laundry. It will in fact be noted that the laundry is not pulled, nor rubbed nor subjected to any action capable of wearing it out.
To switch to rinsing, no handling of the laundry or change of the machine is necessary. All you have to do is open a faucet r at the base and let the dirty water run.
Then garnished with clean water. Rinsing is carried out following the same process as washing. We repeat it as many times as necessary.
In washing and rinsing, the water expelled by the descending plate is discharged by the double bottom, rises in the ducts f. and come back to water the laundry.
The last function of the machine is that of a wringer. As before, we do not have to touch the laundry.
All you have to do is empty the water and operate the tray which, by a series of pressures, drives the water out of the laundry.
In this operation, there is no risk of wear or fatigue and even less of tearing; the laundry being pressed without its fibers being stretched, which produces more work than work by hand.
<Desc / Clms Page number 5>
you can increase the pressure on the laundry at the end of the operation by lowering the tray slightly. For this purpose the rod to the plate can consist of two tubes sliding one inside the other which are fixed in the desired position by means of a tightening screw s. This adjustment system also makes it possible to adjust the machine before starting it according to the quantity of laundry treated.
Instead of the conduits, the tank could be provided with a vertical double wall where the liquid would rise.
From the above it can be seen that the new machine replaces four devices. It acts without brutality and silently thanks to the elastic system. The work produced is analogous to hand-crushing. It should be noted that during all the operations the liquiae is purified automatically, the impurities remain in the double bottom. Finally, one of the essential advantages is that all the operations are carried out without having to move or touch the laundry, all you have to do is put on the machine and remove the laundry at the end.
Of course, the machine could be operated by hand.
The above provisions are only given for
EMI5.1
for example, all the details of execution, the forces, dimensions, materials, employed may vary in all cases without changing the principle of attention.