Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Dispositif pour nettoyer un rouleau de vernissage
Le nettoyage manuel des rouleaux de vernissage utilisés pour l'application de vernis à dispersion à l'eau est une opération longue et fastidieuse. On a proposé un dispositif pour faciliter ce nettoyage, ce dispositif étant constitué par une caisse dans laquelle on place le rouleau à nettoyer, des moyens assurant le va-et-vient d'un jet d'eau à l'intérieur de la caisse. Ce dispositif est toutefois coûteux et encombrant.
Device for cleaning a varnishing roller
Manual cleaning of varnish rollers used for the application of water-based dispersion varnish is a long and tedious operation. A device has been proposed to facilitate this cleaning, this device being constituted by a box in which the roller to be cleaned is placed, means ensuring the reciprocation of a jet of water inside the box. This device is however expensive and bulky.
La présente invention a pour objet un dispositif pour nettoyer un rouleau de vernissage dont l'efficacité est équivalente à celle des appareils connus, mais dont la conception est beaucoup plus simple et le prix de revient beaucoup plus bas.
The present invention relates to a device for cleaning a varnishing roller, the efficiency of which is equivalent to that of known devices, but the design of which is much simpler and the cost price much lower.
Ce dispositif pour nettoyer un rouleau de vernissage est caractérisé par le fait qu'il comprend un conduit s'étendant sur une surface cylindrique dont le diamètre intérieur est inférieur au diamètre du rouleau à nettoyer, et présentant des trous dont l'ouverture est dirigée vers l'intérieur du cylindre, et des moyens pour raccorder le conduit à une source d'alimentation de liquide de nettoyage sous pression.
This device for cleaning a varnishing roller is characterized by the fact that it comprises a duct extending over a cylindrical surface, the inside diameter of which is smaller than the diameter of the roller to be cleaned, and having holes the opening of which is directed towards the interior of the cylinder, and means for connecting the conduit to a supply source of pressurized cleaning liquid.
Ce dispositif est essentiellement destiné au nettoyage à l'eau de rouleaux utilisés pour l'application de vernis à dispersion à l'eau, mais il peut être également alimenté par tout autre liquide de nettoyage.
This device is essentially intended for cleaning rollers used for the application of water-based dispersion varnish with water, but it can also be supplied with any other cleaning liquid.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'invention.
The accompanying drawing represents, by way of example, one embodiment of the invention.
Le dispositif représenté dans l'unique figure du dessin comprend un conduit rigide, par exemple en cuivre, présentant une partie rectiligne 1 permettant de tenir le dispositif et une partie 2 s'enroulant en hélice jusqu'à l'extrémité fermée 3 du conduit. Le conduit est relié par un tuyau souple 4 à une source d'alimentation d'eau.
The device shown in the single figure of the drawing comprises a rigid conduit, for example made of copper, having a rectilinear part 1 making it possible to hold the device and a part 2 winding in a helix to the closed end 3 of the conduit. The conduit is connected by a flexible pipe 4 to a water supply source.
La partie en hélice 2 est munie de trous 5 dont l'ouverture est dirigée en direction de l'axe de l'hélice, légèrement obliquement en direction de l'extrémité fermée du conduit. Le diamètre inférieur de l'hélice est inférieur au diamètre extérieur du rouleau à nettoyer 6 et les spires de l'hélice sont ouvertes, le tout de manière que lorsqu'on introduit l'hélice sur le rouleau, les poils du rouleau soient pliés au passage d'une spire de l'hélice puis se redressent entre les spires, favorisant ainsi le nettoyage. Les jets d'eau provenant des trous 5 sont, du fait de l'orientation de ces trous, tous orientés vers l'une des extrémités du rouleau, de telle sorte que l'eau se trouve toujours projetée en avant. Pour le nettoyage d'un rouleau il suffit de quelques mouvements de va-et-vient du dispositif sur le rouleau pour que celui-ci soit nettoyé.
The helical part 2 is provided with holes 5, the opening of which is directed towards the axis of the helix, slightly obliquely towards the closed end of the duct. The lower diameter of the propeller is less than the outside diameter of the roller to be cleaned 6 and the turns of the propeller are open, the whole so that when the propeller is inserted on the roller, the hairs of the roller are bent over. one turn of the propeller then straighten between the turns, thus promoting cleaning. The jets of water coming from the holes 5 are, because of the orientation of these holes, all oriented towards one of the ends of the roller, so that the water is always projected forward. To clean a roller, a few back-and-forth movements of the device on the roller are sufficient for the latter to be cleaned.
Le dispositif peut être en outre utilisé pour la préparation d'un vernis à dispersion à l'eau, en permettant un brassage simultanément à un apport d'eau réparti et sous pression par les trous 5.
The device can also be used for the preparation of a water-based dispersion varnish, allowing stirring simultaneously with a supply of water distributed and under pressure through the holes 5.
Selon une autre forme d'exécution, non représentée, le conduit est constitué par un cylindre à double paroi, les deux parois étant reliées à leurs extrémités de manière à former une enceinte reliée par un tube rigide, formant manche à la source d'alimentation.
According to another embodiment, not shown, the duct is formed by a double-walled cylinder, the two walls being connected at their ends so as to form an enclosure connected by a rigid tube, forming a handle to the power source. .
L'appareil peut avoir un conduit de toute autre forme disposé sur une surface géométrique cylindrique.
The apparatus may have a conduit of any other shape disposed on a cylindrical geometric surface.
REVENDICATION I
Dispositif pour nettoyer un rouleau de vernissage, caractérisé par le fait qu'il comprend un conduit s'étendant sur une surface cylindrique dont le diamètre intérieur est inférieur au diamètre du rouleau à nettoyer, et présentant des trous dont l'ouverture est dirigée vers l'intérieur du cylindre, et des moyens pour raccorder le conduit à une source d'alimentation de liquide de nettoyage sous pression.
CLAIM I
Device for cleaning a varnishing roller, characterized by the fact that it comprises a duct extending over a cylindrical surface, the inside diameter of which is smaller than the diameter of the roller to be cleaned, and having holes the opening of which is directed towards the interior of the cylinder, and means for connecting the conduit to a supply source of pressurized cleaning liquid.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Dispositif selon la revendication I, caractérisé par le fait que ledit conduit est tubulaire et s'enroule en hélice, aux spires espacées, jusqu'à son extrémité fermée, la partie en hélice étant munie de trous dont l'ouverture est orientée en direction de l'axe de l'hélice.
SUB-CLAIMS
1. Device according to claim I, characterized in that said duct is tubular and winds in a helix, with spaced turns, up to its closed end, the helical part being provided with holes whose opening is oriented in direction of the propeller axis.
2. Dispositif selon la revendication I, caractérisé par le fait que l'ouverture desdits trous est dirigée obliquement vers l'extrémité fermée du dispositif.
2. Device according to claim I, characterized in that the opening of said holes is directed obliquely towards the closed end of the device.
3. Dispositif selon la revendication I, caractérisé par le fait que ledit conduit est un cylindre à double paroi dont la paroi intérieure est percée de trous.
3. Device according to claim I, characterized in that said duct is a double-walled cylinder, the inner wall of which is pierced with holes.
REVENDICATIONS II
Utilisation du dispositif selon la revendication I, pour la préparation d'un vernis à dispersion à l'eau, caractérisé en ce que les trous du dispositif sont utilisés pour l'apport d'eau au vernis, ledit conduit étant utilisé comme agitateur.
CLAIMS II
Use of the device according to Claim I, for the preparation of a water-based dispersion varnish, characterized in that the holes of the device are used for supplying water to the varnish, said duct being used as a stirrer.