Hochspannungsschutz für Röntgenapparate. Bei Röntgenapparaten ist die den Apparat handhabende Person der Gefahr ausgesetzt, Hochspannung führenden Apparateteilen, insbesondere der Verbindung der Röntgen röhre mit der Hochspannungsquelle, zu nahe zu kommen.
Dieso Gefahr, die bei allen bekannten Apparaten infolge Freiliegens mindestens einzelner Leitungsstücke besteht, ist gemäss der Erfindung dadurch beseitigt, dass die Hochspannungsleitung von einem geerdeten metallenen Rohr umgeben ist, und dass auch die Zuleitung von der Hochspannungsleitung zur Röntgenröhre. sowie die Röhre selbst. von einem metallenen und geerdeten Schutzmantel umgeben sind.
Das letztere kann in mannir- facher Art und Weise ausgebildet werden, beispielsweise als zweiteilige Hohlkugel, deren einer, im andern kugelgelenkartig be weglicher Teil die Röntgenröhre trägt, wo bei der Hochspannungspol der Röhre im Mittelpunkt des Kugelgelenkes liegt.. Der Schutzmantel der Hochspannungsleitung kann teilweise, der grossen Beweglichkeit der Röhre wegen, als scliraul)cilförini!z, gewundene Draht spirale, in deren Achse die Ilochspannungs- leitung angeordnet ist. ausgebildet sein.
Auf der Zeichnung ist diei, Erfindung in 1'1g. 1, \? und 3 an einem. einpoligen und in Fig. I an einem zweipoli-en Rönt@-en- apparat beispielsweise dargestellt.
Bei der Ausfiilirungsform nach Fi-. 1 ist die Hochspannungsleitung 1 des Trans formators durch (las Isolationsrohr 3 hin durchgeführt, welches von einem metallenen, geerdeten Schutzmantel I iun-eben ist. Das Rohr 3 ist teleskopartig verschiebbar in dem Isolationsrohr 5.
Letzteres ist um.--eben von dein metallenen Schutzmantel 6, der mit dem Transformatorengehäuse 7 und dadurch mit der Erde in leitender Verbindung steht. Das Rohr 3 samt Röntgenmöhre wird ge tragen von einem Gegengewicht $, von dem aus Ketten 9 über Rollen 10 zu einem am Fusse des Rohres 3 befecti-ten Ein±# 11 laufen.
Am obern Ende des Rohres 3 ist eine llohlkugelhiilfte 12 befestigt. Diese umfasst die andere Kugelhälfte 13 derart, dass letz tere nach allen Seiten wie ein Kugelgelenk frei drehbar ist. An der Kugelhälfte 13 ist mittelst Kappe 14, die ein Fenster 15 für den Austritt der Strahlen hat, die Röntgen röhre 16 befestigt, und zwar derart, dass ihr Hochpannungspol 17 im Mittelpunkte der Hohlkugel 12, 1 3 liegt. Zu dem Kugelmittel punkt ist auch das Ende der Hochspannungs leitung 1 geführt..
Infolge dieser Anordnung lässt sich die Röntgenröhre nach allen Sei ten um den an@--edeuteten Winkelbogen ver stellen, wobei ihr Hochspannungspol Mets im Mittelpunkt der Hohlkugel bleibt.
Eine noch "rössere Beweglichkeit der, Röntgenröhre gewährt die Anordnung nach Fig. 2, bei welcher die Kugelhälfte 12 nicht unmittelbar mit dem Ende des Zuleitungs rohres 3 verbunden ist, sondern unter Zwi schenschaltung einer schraubenförmig ge wundenen Drahtspirale 27. Der gleichbleibende Abstand der Spirale 27 von der Hochspan nungsleitung 1 wird gesichert durch Isola tionsschnüre 18 aus Seide oder dergleichen, die an ihrer Kreuzungsstelle kleine Isola tionsringe 19 tra-en, durch welche die Lei tung 1 hindurchgeht. Durch Metalldrähte 20 ist die Spirale 27 an dem geerdeten Rohr 3 aufgehängt.
Durch den Isolationsstutzen 21 hindurch geht die Leitung 1 zu dem Mittel punkt der Hohlkugel 12, 13, wo sich infolge der anhand der Fig. 1 beschriebenen An- ordnung, bei allen Lagen der Röhre 16 deren Hocbspannungspol befindet. Die äussere Ku gelschale 12 ist in Zapfen 22 der am Stativ 23 auf- und abverstellbaren Gabel 24 auf Die Lage der Röntgenröhre kann bei dieser Anordnung selbst dann in weitestem Masse verändert werden, wenn das Rohr 3 fest angeordnet ist.
Schon allein die Anord nung der Röhre in dem drehbaren Teil des Hohlliugelgelenlics gewährt bei sicherem Schutz grosse Beweglichkeit auch dann, wenn die Hohlkugel nicht an einem Stativ, sondern etwa unmittelbar an einem Wandarm be festigt ist.
Fach Fig. 3 ist die Hochspannung füh- rende Leitung 1 in einem Isolationskabel 3 geführt, welches in einem geerdeten Metall mantel 4 sitzt. In leitender Z erbindung mit dem Metallmantel 4 steht das metallene Schutzgehäuse 30 der Glühlzathodenröhre 31. Das Schutzgehäuse 30 ist innen mit einer Isolationsschicht 32 ausgekleidet. Das Isola tionskabel 3 und der metallene Mantel bezw. Metallschlauch 4 sind biegsam, so da-3 die Röntgenröhre 31 in die gewünschte Stellung zu dem Patienten gebracht werden kann. In folge der Erdung des Rohres 4 und des Schutzgehäuses 30 kann die ganze Einrich tung ohne Gefahr berührt werden.
In Fig. 4 ist der Hochspannungsschutz an einem zweipoligen Röntgenapparat dar gestellt. Es ist 33 die primäre und 34 die sekundäre Wicklung des Induktors. 35 ist der Heiztransformator für die Glühkathode 36. Die Hochspannungsleitungen sind wieder in Isolationskabeln 3 eingebettet, die in den metallenen, biegsamen und geerdeten Rohren bezw. Schläuchen 4 sitzen. Die Enden der Metallschläuche 4 sind bei 3 7 leitend mit dem Schutzgehäuse 38 verbunden, das innen mit einer Isolatiossschicht 39 ausgel@leidet ist.
Das Schutzgehäuse 38 ist an einem Seil 40 aufgehängt, welches unter Wirkung eines Gegengewichtes 41 in dem Stativrohr 42 auf und abbewgt werden kann.
Es ist ersichtlich, da.ss auch bei dieser zweipoligen Ausführung alle Teile ohne Ge fahr berührt werden können.
High voltage protection for X-ray machines. In the case of X-ray machines, the person handling the machine is exposed to the risk of getting too close to the parts of the apparatus carrying high voltage, in particular the connection between the X-ray tube and the high voltage source.
This danger, which exists in all known apparatus as a result of at least individual line sections being exposed, is eliminated according to the invention in that the high-voltage line is surrounded by a grounded metal pipe, and that the supply line from the high-voltage line to the X-ray tube is also surrounded. as well as the tube itself. Are surrounded by a metal and earthed protective jacket.
The latter can be designed in a number of ways, for example as a two-part hollow sphere, one of which, in the other part that can be moved like a ball joint, carries the X-ray tube, where the high-voltage pole of the tube is in the center of the ball joint. The protective sheath of the high-voltage line can partially Because of the great mobility of the tube, as a scliraul) cilförini! z, twisted wire spiral, in whose axis the Iloch tension line is arranged. be trained.
The drawing shows the invention in 1'1g. 1, \? and 3 on one. unipolar and shown in Fig. I on a two-pole X-ray apparatus, for example.
In the embodiment according to Fig. 1, the high-voltage line 1 of the transformer is passed through the insulation tube 3, which is unevenly covered by a metal, earthed protective jacket. The tube 3 can be moved telescopically in the insulation tube 5.
The latter is over - from your metal protective jacket 6, which is in conductive connection with the transformer housing 7 and thus with the earth. The tube 3 together with the X-ray carrot is carried by a counterweight $ from which chains 9 run over rollers 10 to an inlet ± # 11 attached at the foot of the tube 3.
At the upper end of the tube 3 a llohlkugelhiilfte 12 is attached. This includes the other half of the ball 13 such that the latter is freely rotatable in all directions like a ball joint. The X-ray tube 16 is attached to the sphere half 13 by means of a cap 14, which has a window 15 for the exit of the rays, in such a way that its high-voltage pole 17 lies in the center of the hollow sphere 12, 13. The end of the high-voltage line 1 is also led to the center of the sphere.
As a result of this arrangement, the X-ray tube can be adjusted to all sides around the angled arc indicated at @ - with its high-voltage pole Mets remaining in the center of the hollow sphere.
The arrangement according to FIG. 2, in which the spherical half 12 is not directly connected to the end of the supply pipe 3, but with the interposition of a helically wound wire spiral 27. The constant spacing of the spiral 27 provides even greater mobility of the X-ray tube The high-voltage line 1 is secured by insulation cords 18 made of silk or the like, which at their intersection meet small insulation rings 19 through which the line 1 passes. The spiral 27 is suspended from the earthed pipe 3 by metal wires 20.
The line 1 passes through the insulating socket 21 to the center point of the hollow sphere 12, 13, where, as a result of the arrangement described with reference to FIG. 1, the high voltage pole of the tube 16 is located in all layers. The outer Ku gelschale 12 is in pin 22 of the up and down adjustable fork 24 on the stand 23. The position of the X-ray tube can be changed to the greatest extent in this arrangement even if the tube 3 is fixed.
Already the arrangement of the tube in the rotatable part of the Hohlliugelenlics grants great mobility with secure protection even when the hollow sphere is not attached to a tripod, but rather directly to a wall bracket.
Compartment FIG. 3, the high-voltage line 1 is guided in an insulation cable 3 which sits in a grounded metal jacket 4. The metal protective housing 30 of the incandescent cathode tube 31 is in a conductive connection with the metal jacket 4. The protective housing 30 is lined on the inside with an insulation layer 32. The Isola tion cable 3 and the metal jacket BEZW. Metal tubes 4 are flexible so that the X-ray tube 31 can be brought into the desired position in relation to the patient. In consequence of the grounding of the tube 4 and the protective housing 30, the entire device can be touched without risk.
In Fig. 4, the high-voltage protection is provided on a two-pole X-ray apparatus. It is 33 the primary and 34 the secondary winding of the inductor. 35 is the heating transformer for the hot cathode 36. The high-voltage lines are again embedded in insulation cables 3, which BEZW in the metal, flexible and grounded tubes. Hoses 4 sit. The ends of the metal tubes 4 are conductively connected at 37 to the protective housing 38, which is internally lined with an insulating layer 39.
The protective housing 38 is suspended from a rope 40 which can be moved up and down in the stand tube 42 under the action of a counterweight 41.
It can be seen that even with this two-pole version, all parts can be touched without risk.