DE3912720C2 - Endoskop sowie verfahren zum sterilisieren eines derartigen endoskops - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Endoskop, das insbeson­ dere für medizinische Anwendungen eingesetzt werden kann, und das somit sterilisierbar sein muß, sowie auf ein Ver­ fahren zum Sterilisieren eines derartigen Endoskops.

Endoskope weisen in der Regel ein am distalem Ende ange­ ordnetes Objektiv, dessen Bild ein Relais-Linsensystem in den proximalem Bereich weiterleitet, und einen Lichtlei­ ter auf, der das Relais-Linsensystem und das Objektiv wenigstens teilweise umgibt, und das Beleuchtungslicht einer Beleuchtungslichtquelle von einem Lichteintritts- Anschluß zum distalem Austrittende leitet.

Derartige Endoskope werden gegenwärtig sowohl im medizini­ schen als auch im technischen Bereich in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt. Dabei erfolgt die Betrachtung des vom Relais-Linsensystem in den proximalem Bereich weitergeleiteten Bildes entweder mit einem Okular oder mit einer Fernsehkamera, die beispielsweise auf das Okular aufgesetzt wird.

Zur Einkoppelung des zur Beleuchtung des Hohlraums, in den das Endoskop eingesetzt ist, erforderlichen Beleuchtungs­ lichtes weisen die bekannten Endoskope einen seitlichen Lichtleiter-Anschlußstutzen auf, der mit einem Lichtleit­ kabel einer Beleuchtungslichtquelle verbindbar ist. Von diesem seitlichen Lichtleiter-Anschlußstutzen führen eine Vielzahl von Lichtleitfasern, die in den Hohlraum zwischem dem Relais-Linsensystem und einem aus Metall gefertigten äußeren Schutzrohr eingelegt sind, zum distalen Ende.

Die Fertigung dieses aus einer Vielzahl von Lichtleit- Fasern bestehenden Lichtleiters ist aus einer Reihe von Gründen aufwendig:

Zum einen müssen die Lichtleit-Fasern "von Hand" beim Zusammenbau des Endoskops "vorgeordnet" werden.

Zum anderen ist es erforderlich, die einzelnen Lichtleit- Fasern entsprechend dem "Blickwinkel" des am distalem Ende befindlichen Objektivs anzuschleifen bzw. umzubiegen, damit die Achse der Beleuchtung nit der optischen Achse des Objektiv wenigstens annähernd übereinstimmt.

Weiterhin haben die bekannten Endoskope den Nachteil, daß aufgrund der Lichtleitfasern sowie gegebenenfalls auch aufgrund von Kittgliedern im Endoskop eine Sterilisierung im Autoklaven nur eingeschränkt möglich ist. Eine Steri­ lisierung "in Lösung" ist jedoch insbesondere im Hinblick auf Krankheiten wie Aids etc. unzureichend.

Aus der Patentliteratur - hierzu wird beispielsweise auf die US-PS 31 46 775 oder die US-PS 34 17 746 verwiesen - ist es zwar bekannt, als Beleuchtungslichtleiter einen Hohlzylinder aus einem durchsichtigen und optisch klaren Kunststoffmaterial zu verwenden, in den die optischen Elemente des Objektivs und des Relais-Linsensystems fest eingesetzt sind. Derartige Lösungen haben aber bislang keinen Eingang in die Serienfertigung gefunden. Der Grund hierfür dürfte die bei den bekannten Lösungen unzureichend gelöste Lichteinkoppelung sein.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Endoskop derart weiterzubilden, daß der mit dem Patienten in Berüh­ rung kommende Teil des Endoskops billig herstellbar und darüberhinaus wirkungsvoll sterilisierbar ist. Ferner soll erfindungsgemäß ein auch in Hinblick auf Krankheiten, wie Aids, wirkungsvolles Verfahren zur Sterilisierung eines derartigen Endoskops angegeben werden.

Eine erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe ist im An­ spruch 1 angegeben. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteranspruche.

Das erfindungsgemäße Endoskop besteht aus einen Grundteil, der in den Hohlraum, also beispielsweise eine Körperhöhle einsetzbar ist, und aus einen Beobachtungsteil, der außer­ halb des Hohlraums verbleibt.

Der Grundteil weist - um seine Herstellung zu verbilligen und die Sterilisierung zu erleichtern - als Lichtleiter einen aus einem durchsichtigen und optisch klarem Material bestehenden Hohlzylinder auf, der das Objektiv und das Relais-Linsen-System umgibt. Ferner ist erfindungsgemäß das Licht der Beleuchtungslichtquelle in die ringförmige Stirnfläche des Hohlzylinders einkoppelbar.

Damit bricht die Erfindung mit zwei "scheinbar unver­ rückbaren Konstruktionsprinzipien" bekannter Endoskope:

Anstelle einer Vielzahl von Lichtleitfasern, die "mühsam" in den ringförmigen Zwischenraum zwischem dem Relais- Linsensystem und dem äußeren Schutzrohr des Endoskops eingelegt und dann "geordnet" werden müssen, wird ein "einstückiges" Teil verwendet, das als Lichtleiter dient. Die Einkoppelung des Beleuchtungslichts in dieses Teil erfolgt nicht von der Seite über einen Lichtleiter-Stut­ zen, sondern über die ringförmige Stirnfläche des Licht­ leiters. Damit entfallen die zeitaufwendigen Assemblie­ rungs-Schritte herkömmlicher Endoskope. Vor allem aber hat der erfindungsgemäße Endoskop-Grundteil den Vorteil, daß das Beleuchtungslicht über eine wesentlich größere Fläche als bei den bekannten Endoskopen geleitet wird. Dabei ist insbesondere zu berücksichtigen, daß bei herkömmlichen Endoskopen - auch bei sorgfältiger Montage - imner ein Teil der Lichtleitfasern "tot" ist; damit ist gemeint, daß durch diese Lichtleitfasern kein Licht zum distalem Ende geleitet wird. Wenn derartige "tote" Lichtleitfasern in einem bestimmten Winkelbereich gehäuft auftreten, so er­ gibt sich bei herkömmlichen Endoskopen eine ungleichmäßige Beleuchtung des Objektfeldes.

Bei dem erfindungsgemäßen Endoskop-Grundteil kann dagegen das Beleuchtungslicht gleichmäßig über die gesammte ring­ förmige Stirnfläche eingekoppelt werden, so daß sich eine gleichmäßige Ausleuchtung des Objektfeldes ergibt.

Der erfindungsgemäße "einstückige" Lichtleiter kann im Prinzip aus einem beliebigen durchsichtigen, optisch kla­ ren Material, bspw. aus einem optischen Glas gefertigt werden. Bevorzugt ist es jedoch, wenn der erfindungsgemäße Lichtleiter aus einem optisch klarem Kunststoffmaterial besteht.

Im Anspruch 8 ist ein mögliches Kunststoffmaterial, näm­ lich Polycarbonat gekennzeichnet, das u. a. den Vorteil hat, daß es leicht im Spritzgießverfahren verarbeitet werden kann, so daß der erfindungsgemäße Lichtleiter pro­ blemlos und kostengünstig als Formteil herstellbar ist. Bevorzugt ist es aber auch möglich, den erfindungsgemäßen Lichtleiter "als Meterware" aus entsprechenden Rohren herzustellen und gegebenenfalls thermisch nachzubehandeln.

Der erfindungsgemäße Lichtleiter, der einen aus einen durchsichtigen und optisch klarem Material bestehenden Hohlzylinder aufweist, kann insbesondere gemäß Anspruch 2 im proximalen Bereich in einen zylindrischen Abschnitt mit größerem Innen- und Außendurchmesser übergehen. In diesem Falle bildet dann die freie Stirnfläche des Bereichs mit größerem Durchmesser die Licht-Eintrittsfläche für das Beleuchtungslicht.

Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß das sich an das Relais-Linsensystem anschließende System zur Bildübertra­ gung bzw. -darstellung einen größeren Durchmesser als das Relais-Linsensystem haben kann.

In jedem Falle ist es jedoch bevorzugt, wenn die als Lichteintrittsfläche dienende Stirnfläche des Lichtleiters in Längsrichtung des Endoskop-Grundteils vor oder hinter der proximalen Bildebene des Relais-Linsensystems liegt (Anspruch 3), da dann Reflexe an der Lichteintrittsfläche nicht in die Bildebene gelangen.

Der erfindungsgemäß verwendete Lichtleiter hat gemäß An­ spruch 4 den weiteren Vorteil, daß es in einfacher Weise möglich ist, durch eine entsprechende "Abschrägung" der als Lichtaustrittsfläche dienenden Stirnfläche des Licht­ leiters das Beleuchtungslicht unter dem Winkel austreten zu lassen, den die optische Achse des "Schrägblick-Objek­ tivs" mit der Längsachse des Endoskop-Grundteils ein­ schließt, so daß mit einem kostengünstigen Bearbeitungs­ schritt "Koaxialität" zwischen Beleuchtung und Beobachtung gewährleistet ist. Dennoch stellt der erfindungsgemäße Lichtleiter eine homogene Beleuchtung des Objektfeldes sicher.

Gemäß Anspruch 5 sind zwischen dem den Lichtleiter bilden­ den Hohlzylinder einerseits und dem Objektiv bzw. dem Relais-Linsensystem andererseits ein lichtabsorbierendes und/oder -reflektierendes Element vorgesehen, das den Übertritt von Licht aus den Lichtleiter in das Relais- Linsensystem und damit das Entstehen von Reflexionen ver­ hindert.

Dieses Element kann gemäß Anspruch 6 bspw. ein Kunststoff- Schrumpfschlauch sein, in den die Elemente des Relais- Linsensystems in der richtigen Position eingesetzt werden, und der anschließend durch Temperatureinwirkung ge­ schrumpft wird. Damit hält dieses Element gleichzeitig auch die Elemente des Relais-Linsensystems, so daß eine "Linsen- bzw. Objektivfassung im herkömmlichen Sinne" überflüssig wird.

Diese Elemente können gemäß Anspruch 7 ebenfalls aus einem optisch klarem Kunststoffmaterial bestehen, das wiederum bspw. spritzgießbares Polycarbonat sein kann (Anspruch 8).

Durch die vorstehend genannten Weiterbildungen werden die Herstellkosten eines herkömmlichen Endoskops derart ge­ senkt, daß der erfindungsgemäß ausgebildete Endoskop- Grundteil jederzeit auch als Einmal-Endoskop verwendet werden kann. Vergleichbare Endoskope herkömmlicher Bauart haben dagegen gegenwärtig einen Verkaufspreis in der Grö­ ßenordnung von mehreren Tausend DM, so daß sich eine An­ wendung als Einmal-Endoskop von selbst verbietet.

Dennoch kann das erfindungsgemäße Endoskop insbesondere dann, wenn es ein Kunststoff-Formteil aufweist, das ein in an sich bekannter Weise ausgebildetes Flanschelement zum Verbinden mit herkömmlichen Endoskop-Schäften besitzt, jederzeit anstelle von herkömmlichen Endoskopen in vorhan­ denen Endoskop-Systemen eingesetzt werden.

Dabei ist weiterhin ein Arbeiten unter Sicht möglich, bspw. mit einem fest mit dem Endoskop-Grundteil verbunde­ nen Okular, das als Beobachtungsteil dient.

Bevorzugt ist es jedoch, wenn das erfindungsgemäße Endos­ kop-Grundteil - im Gegensatz zu herkömmlichen Endoskopen - keinen fest an dem Grundteil angebrachten Beobachtungsteil aufweist, sondern wenn mit den erfindungsgemäßen Endoskop- Grundteil wahlweise ein Okular oder eine Fernsehkamera verbindbar sind.

Dies ist bereits in dem deutschen Patent DE 38 36 649 C2 be­ schrieben, zu dem das vorliegende Patent ein Zusatzpatent ist. Auf dieses Patent wird im übrigen zur Erläuterung aller hier nicht näher beschriebenen Einzelheiten aus­ drücklich Bezug genommen.

Wie in dem Patent DE 38 36 649 C2 beschrieben, kann auf das Endoskop-Grundteil ein Okular oder eine Fernseh- bzw. Videokamera angesetzt werden, die insbesondere eine Minia­ tur-Fernsehkamera sein kann.

Beim Ansetzen eines Okulars ist es bevorzugt, wenn dieses einen an sich bekannten seitlichen Lichtleiter-Eintritt­ stutzen aufweist, der bspw. über Glasfasern mit einer ringförmigen Beleuchtungslicht-Austrittfläche verbunden ist, die gegenüber der ringförmigen Beleuchtungslicht- Eintrittsfläche des Endoskop-Grundteils angeordnet ist.

Trotz dieser Ausbildung, bei der das Okular weitgehend ähnlich wie bekannte Endoskope mit fest angesetztem Okular aufgebaut ist, ergibt sich aufgrund der Trennung von Oku­ lar und Endoskop-Grundteil, durch die ein Okular für eine Reihe von Endoskop-Grundteilen verwendet werden kann, eine wesentliche Kosteneinsparung gegenüber herkömmlichen En­ doskopen.

Ferner ist es möglich, die Fernsehkamera so auszubilden, daß eine ringförmige Beleuchtungslicht-Austrittsfläche, die den Bildaufnehmer umgibt, derart ausgebildet ist, daß sie gegenüber der ringförmigen Beleuchtungslicht-Ein­ trittsfläche des Endoskop-Grundteils angeordnet ist.

Dabei ist es wiederum bevorzugt, wenn das Anschlußkabel der Fernsehkamera zusätzlich zu den elektrischen Anschluß­ drähten auch einen Lichtleiter enthält, da dann das Endos­ kop lediglich ein einziges Anschlußkabel und nicht zwei Anschlußkabel wie beim Stand der Technik aufweist.

Das erfindungsgemäße Endoskop eignet sich nicht nur auf­ grund seiner kostengünstigen Herstellung als Einmal-Endos­ kop, das vor Gebrauch bspw. Gamma-sterilisiert wird, son­ dern es kann - wie ebenfalls erfindungsgemäß erkannt wor­ den ist - aufgrund der (nahezu) vollständigen Fertigung aus Kunststoffmaterial auch durch Mikrowellen-Bestrahlung sterilisiert werden (Anspruch 9). Dabei ist es bevorzugt, wenn das zu sterilisierende Teil über einer Verdampfer­ schale, die bspw. Sterilwasser enthält, angeordnet ist. Das durch die Mikrowellen-Bestrahlung verdampfende Wasser schlägt sich (zunächst) auf das "kalt-bleibende" Kunst­ stoffmaterial des Endoskops nieder und löst damit dort vorhandene kristalline Rückstände.

In den Ansprüchen 11 und 12 ist eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Sterilisierverfahrens vorbeschrieben.

Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des all­ gemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbei­ spielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung exemplarisch beschrieben, auf die im übrigen bezüglich der Offenbarung aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich verwiesen wird. Es zeigen:

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein erfindungsgemäß ausge bildetes Endoskop-Grundteil und

Fig. 2 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Sterilisie­ ren.

Das erfindungsgemäße Endoskop weist in an sich bekannter Weise ein Objektiv 1 auf, dessen Bild ein aus einer Reihe von Stablinsen sowie ggf. weiteren Linsen bestehendes Bildweiterleiter-System 2 vom distalem Ende zu einer pro­ ximalem Bildebene 3 weiterleitet. Ein Lichtleiter 4 umgibt das Objektiv 1 sowie das Relais-Linsensystem 2.

In Gegensatz zu herkömmlichen Endoskopen besteht der Lichtleiter 4 aus einem einstückigen Hohlzylinder, an den sich bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein weiterer zylindrischer Bereich 5 mit größeren Innen- und Außen­ durchmesser als beim Hohlzylinder 4 anschließt. Der Über­ gang zwischen den Zylindern 4 und 5 erfolgt kontinuierlich in einem Bereich 5′. Damit kann der Lichtleiter das an der eintrittsseitigen Stirnfläche 6 des Hohlzylinders 5 ein­ tretende Licht zur austrittsseitigen (distalen) Stirnflä­ che 7 leiten. Bei den gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Objektiv ein sog. "Schrägblick-Objektiv", das zusätz­ lich zu den Linsen Prismen aufweist, so daß die Beobach­ tungsachse 1′ des Objektivs 1 einen Winkel zu der opti­ schen Achse 2′ des Relais-Linsensystems 2 und damit zur Längsachse des gezeigten Endoskop-Grundteils einschließt.

Um zu verhindern, daß Licht aus dem Lichtleiter 4 in den Bereich des Relais-Linsensystems oder in den Bereich des Objektivs 1 übertritt und dort zu Reflexionen bzw. Über­ strahlungen führt, ist zwischen das Relais-Linsensystem 2 bzw. das Objektiv 1 und den Lichtleiter ein lichtundur­ chlässiges Teil 8 eingesetzt. Dieser Teil 8 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ein Kunststoff-Schrumpf­ schlauch. In diesen Kunststoff-Schrumpfschlauch werden zunächst die Linsen des Relais-Linsensystems 2 sowie ggf. die Linsen und Prismen des Objektivs 1 eingesetzt und in der richtigen Stellung positioniert. Anschließend wird der Schrumpfschlauch durch Anwendung von Wärme geschrumpft, so daß er die Linsen hält, ohne das eine Linsenfassung im herkömmlichen Sinne erforderlich wäre.

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel bestehen der Licht­ leiter 3 sowie ggf. die Linsen des Objektivs 1 und des Relais-Linsensystems 2 aus einem termisch formbaren und spritzgießbaren Kunststoffmaterial, bspw. aus Polycarbo­ nat.

Damit ist es möglich, den Lichtleiter 3 bspw. aus "Rohr- Meterware" herzustellen, wobei das Teil 5 mit größerem Durchmesser durch entsprechende thermische Formung bzw. Aufweitung hergestellt wird.

Die Herstellung der Linsen durch Spritzgießen ist wesent­ lich kostengünstiger als die herkömmliche Herstellung von Glaslinsen, so daß sich die Herstellkosten des erfindungs­ gemäßen Endoskop-Grundteils gegenüber herkömmlichen Endos­ kopen deutlich verringern.

In den Teil 5 mit erweitertem Durchmesser können - wie in dem Patent P 38 36 649 beschrieben, bspw. ein Okular oder eine Miniatur-Fernsehkamera eingesetzt werden.

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist außen auf den Lichtleiter ein lichtundurchlässiger Lack, beispielsweise ein mit entsprechenden Farbpigmenten versetzter Polyure­ thanlack aufgebracht, der u. a. den Vorteil hat, ver­ gleichsweise Gewebe-verträglich zu sein. Weiterhin kann an dem Grundteil ein Kunststoff-Formteil mit einem in an sich bekannter Weise ausgebildeten Flanschelement zum Einsetzen in herkömmliche Endoskop-Schäfte angebracht werden.

Selbstverständlich ist es aber auch möglich, den erfin­ dungsgemäßen Endoskop-Grundteil in ein Metallschutzrohr einzubringen.

Fig. 2 zeigt eine Vorrichtung zum Sterilisieren des in Fig. 1 dargestellten Endoskop-Grundteils. Erfindungsgemäß ist nämlich erkannt worden, daß das in Fig. 1 dargestellte Endoskop-Grundteil aufgrund dessen vollständiger Herstel­ lung aus einem Kunststoff-Material sich hervorragend zum Sterilisieren mittels Mikrowellen eignet. Hierzu werden ein oder mehrere erfindungsgemäß ausgebildete Endoskope 11 im Mikrowellenfeld einer Mikrowellenquelle 12 bspw. auf einem Gitter 13 angeordnet. Das Gitter 13 ist bevorzugt auf einer Verdampferschale 14 mit einer sterilen Flüssig­ keit, bspw. Sterilwasser angeordnet, die durch die Mikro­ wellen verdampft und getrocknete und kristallisierte Erre­ ger auf den Endoskopen ablöst.

Ferner sind Reflektoren 15 vorgesehen, die die Strahlung reflektieren, so daß die Endoskope 10 rundum bestrahlt werden. Die Reflektoren sind dabei so angeordnet, daß sie die Strahlung nicht in die Mikrowellenquelle 11 zurück reflektieren, so daß diese nicht zerstört wird.

Erfindungsgemäß ist ferner erkannt worden, daß es auch bei Verwendung eines Metallschutzrohres möglich ist, das En­ doskop mit Mikrowellen zu sterilisieren, solange nur ein bestimmtes Verhältnis zwischen Durchmesser des Rohres und Abstand zur Mikrowellenquelle bei einer bestimnten Fre­ quenz eingehalten wird.

Claims (12)

1. Endoskop

• - mit einem Endoskop-Grundteil, der aus einem
• - Objektiv (1),
• - einem nachgeschalteten Relais-Linsensystem (2), das das vom Objektiv erzeugte Bild in eine Zwischenbild­ ebene (3) in proximalen Bereich abbildet und
• - einem Hohlzylinder (4) aus einem durchsichtigen und optisch klaren Kunststoffmaterial besteht, in den die optischen Elemente des Objektivs (1) und des Relais- Linsensystems (2) fest eingesetzt sind, und der als Lichtleiter für das Beleuchtungslicht zum distalen Ende des Endoskops dient,
• - und mit einem an den Endoskop-Grundteil ansetzbaren Beobachtungsteil, der als Okular oder als Fernseh­ kamera ausgebildet ist, und der eine ringförmige Be­ leuchtungslicht-Austrittsfläche gegenüber der als Beleuchtungslicht-Eintrittsfläche dienenden ring­ förmigen Stirnfläche (6) des Hohlzylinders (4) auf­ weist.

2. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlzylinder (4) im pro­ ximalen Bereich in einen zylindrischen Abschnitt (5) mit größerem Innen- und Außendurchmesser übergeht, dessen freie Stirnfläche (6) die Licht-Eintrittsfläche ist.

3. Endoskop nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die als Lichteintrittsfläche (6) dienende Stirnfläche in Längsrichtung (2′) des Endos­ kop-Grundteils vor oder hinter der proximalen Bildebene (3) des Relais-Linsensystems (2) liegt.

4. Endoskop nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtleiter-Austrittsflä­ che (7) entsprechend der Beobachtungsrichtung (1′) des Objektivs (1) abgeschrägt ist.

5. Endoskop nach einen der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Hohlzylinder (4, 5) und dem Objektiv (1) bzw. dem Relais-Linsensystem (2) ein lichtabsorbierendes und/oder -reflektierendes Element (8) vorgesehen ist.

6. Endoskop nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zwischen dem Hohlzylinder und dem Objektiv bzw. dem Relais-Linsensystem vorgesehene Element (8) ein Kunststoff-Schrumpfschlauch ist, der gleich­ zeitig wenigstens die Elemente des Relais-Linsensystems hält.

7. Endoskop nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Elemente des Relais-Lin­ sensystems aus einen optisch klaren Kunststoffmaterial bestehen.

8. Endoskop nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Kunststoffmaterial Poly­ carbonat ist.

9. Verfahren zum Sterilisieren eines Endoskop nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das zu sterilisierende Teil einer Mikrowellen-Bestrahlung ausgesetzt wird.

10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das zu sterilisierende Teil über einer Verdampferschale mit Flüssigkeit angeordnet wird.

11. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach An­ spruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Mikrowellenquelle über einer Verdampferschale angeordnet ist, und daß zwischen Mikrowellenquelle und Verdampferschale eine Aufnahme für Endoskope oder Teile hiervon vorgesehen ist.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß Mikrowellen-Reflektoren vor­ gesehen sind, die die Mikrowellen auf die Endoskope, aber nicht in die Quelle reflektieren.