TW200818902A - Recording medium and recording and reproducing methods and apparatuses - Google Patents

Description

200818902 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明係有關於一種用於:|製文字字 體以及用於記錄和重製之方法與裝置。 【先前技術】 光碟被廣泛地當作記錄大旦-欠 坏尺里資料的光學 用。目前，在各種各樣的光碟中，諸如：藍 稱"BD")之類的新型高密度光學記錄媒體（ 在開發當中，以用於記錄和長期儲存高清晰 (High-Definition)之視頻和音頻資料。當前 成為下一代HD-DVD技術之藍光光碟（BD) 術規袼正在建立當中，以作為下一代的光學 案，此解決方案能夠與許多其他數位裝置一 著勝過傳統DVD之資料量。 相應地’此外’具有應用於其上之該光 準的光學重製裝置也在開發中。然而，因為 標準尚未完成，在開發完整的光學重製裳置 難。特別是為了有效地從藍光光碟（BD ) | 要提供主要AV資料以及針對用戶方便所需白 疋子幕資訊之類與該主要AV資料相關的輔 要提供並系統化（systemized)用於重製在光年 主要資料和字幕資料的管理資訊。 串流的記錄媒

記錄媒體來使 光光碟（此後 HD-DVD )正 度 ，眾所周知將 的全球標準技 記錄解決方 起，記錄了顯 1光碟（B D )標 藍光光碟（BD) 中存在許多困 t製資料，不但 勺各種資料（像 助資料），也應 篆中所記錄之 5

200818902 「然而，在目前藍光光碟（BD )之標準中， 助資料，特別是字幕資訊’的標準尚未完全穩固， 面開·發以藍光光碟（BD )為^基礎的光學重製裝置J: 限制。旅且，這種限制在向用戶提供例如字幕之_ 資料上造成許多問題。 — 【發明内容】 相應地，本發明是針對一種用於重製文字字幕 記錄媒體，以及用於記錄和重製的方法及裝置，所 事物能實質性地排除了由於相關技術的限制和缺點 的一或更多問題。 本發明的一目的是要對在各文字字幕串流中的 製控制資訊進行定義，使得含括在各文字字幕串流 文字字幕的文字資料可用一種標準化的方式重製。 該發明之額外特徵與優點將陳述於下列敘述中 分將可自該敘述中明顯看出，或可藉由本發明之實 知。本發明之目標與其他優點將可藉由在該所寫定 與連同該附加圖式之申請專利範圍中特定所指出之 實現並獲得。 在本發明的一態樣中’一種用於重製文字字幕 記錄媒體包括了 一儲存至少一文字字幕串流的資料 儲存在該資料區域的各文字字幕串流包括了在一顯 文字字幕區域内顯示的文字資料、區域樣式資訊和 因％輔 這在金 有許多 的輔助 串流的 有這些* 所引起 特定重 中的/ ，真部 行以得 之敘述 架構所 串流的 區域。 示器的 行内樣 200818902

k資訊。區域樣式資訊初始地指定該文字字幕區域的一區 域樣式’該文字字幕區域包括該文字資料的整體樣式。該 文子k料的整體樣式係击表該區域樣式資訊内所定義的一 予體識別符、一字體樣式、一字體大小和一字體顏色中之 至少一者來進行指定。該行内樣式資訊將一不同樣式應用 到該文字資料的一特定部分D 在本發明的另一態樣中，一種在一記錄媒體上記錄文 子子幕串流的方法包括了在記錄媒體上記錄至少一文字字 幕串流的步驟。記錄在該記錄媒體上的各文字字幕串流包 括在顯示盜的文字字幕區域内所顯示的文字資料、指定該 文字字幕區域（其包括該文字資料之整體樣式）之區域樣式 的區域樣式^訊’以及將一不同樣式應用於該文字^料之 一特定部分的行内樣式資訊。 在本發明的另一態樣中，一種重製記錄在/記錄媒醴 上的文字字幕串流的方法了包括從該記錄媒體上讀取至少 一文字字幕串流的步驟。從記錄媒體所讀取的各文字字幕 串流包括在一顯示器的文字字幕區域内所顯示的文字資 料、指定該文字字幕區域（其包括該文字資料之整體樣式） 之區域樣式的區域樣式資訊，以及將一不同樣式應用於該 文字資料之一特定部分的行内樣式資訊。 在本發明的另一態樣中，—種用於在一記錄媒體上記 錄文字字幕串流的裝置包括了一驅 錄裝置以在該記錄媒體上記錄資料 驅動器，其驅動 一光學記

7 200818902 其被耦接至該驅動器以用於控制該驅動器之操作，以將至 少一文字字幕串流記錄在該記錄媒體上。由該光學記錄媒 體所記錄的各文字字ΐ幕串流包括在一顯示器的文字字幕區 域内所顯示的文字資料、指定該文字字幕區域（其包括該文 字資料之整體樣式）之區域樣式的區域樣式資訊，以及將一 不同樣式應用於該文字資料之一特定部分的行内樣式資

在本發明的更進一步態樣中，一種用於重製在一 記錄媒體上之文字字幕串流的裝置包括了一驅動器，其用 於驅動一光學重製裝置以將記錄在該記錄媒體上之資料予 以重製，以及一微處理器，其被耦接至該驅動器以用於控 制該驅動器之操作，以將記錄在該記錄媒體上之至少一文 字字幕串流予以重製。由該光學重製裝置所重製的各文字 字幕串流包括在一顯示器的文字字幕區域内所顯示的文字 資料、指定該文字字幕區域（其包括該文字資料之整體樣式） 之區域樣式的區域樣式資訊，以及將一不同樣式應用於該 文字資料之一特定部分的行内樣式資訊。 吾人可瞭解，本發明之上述一般說明以及下列詳 細說明兩者都僅作為範例與解釋，且僅用於提供如所主張 者之本發明的進一步解釋。 【實施方式】 本說明書將詳細地參考本發明之較佳具體實施例，及 200818902

圖式中所說明的範，例·，。’無論何處，該相同之參考編號將於 該等圖式之所有各處使用，以將之引用到相同或相似部分。 在本發明之i述中，主要資料代表由作者記錄在_先 碟上並且屬於一標題（例如：某一電影標題）的音頻/舰 頻（AV )資料。通常AV資料以MPEG2格式記錄，並且通 常被稱作AV串流或主要AV串流。另外，輔助資料代表與 主要資料有關的所有其他資料，例如··文字字幕串流、圖 形串流、功能表資訊和輔助音頻串流（例如：用於可瀏覽 的幻燈顯示）。這些辅助資料流程可以MPEG2格式或任何 其他的資料格式來記錄，並且它們可以與AV串流進行多 工，或在光碟内相同的或不同的資料區域内如同單獨的資 料稽案般存在。 按照本發 (caption)資訊 用戶檢視選擇 時間檢視顯示 便顯示在顯示 輸送封包、點 題資訊是文字 串流包括用於 重製控制資訊 記錄在光碟晨 字字幕串流可 ’並且常常以-預定語言所表示。例如： -選項來撿視多種語言#更多字幕之一潘 器上的圖像時，相應於所選選項的標題賣 益的預疋部分上。標 什續貝訊可以當作MP: 陣圖圖形或文字資料 • 貝枓而記錄在光碟中。當 貝料、予幕被稱作文字字 ^ ^ 〜 卞予幕。一文字字 一文子予幕的文字資 ^ , 、料和用於該文字資剩 。按a本發明的一 .,,n 乾例，文字字幕串流可 並且如问一單獨 流樓般存在。另外， 從外部資料來源下载。 200818902 第1圖說明了按照本發明的一光碟播放器1。光碟播放 器1能重製該等記錄在一光碟裏的文字字幕串流和音頻/ 視頻（AV )串。流，藍光光碟便是其中一例。光碟播放哭^ 也能將文字字幕串流和；A V串流-記錄在一光碟上。 另外，按照本發明的光碟播放器1能從一外部資料來源 接收或下載輸入資料，其中的例子是一數位電视電臺和網 際網路（Internet)伺服器。在光碟播放器i執行了輪入資料 的所需資料處理後，其在與光碟播放器1耦接的顯示器2上 顯示處理過的信號。因此，光碟播放器i能分別地從光碟或 外部賓料來源處接收AV串流和文字字幕串流，並且同時重 氣AV串流和文子字幕資料。文字字幕資料可以是mpeg格 式、文字、XML或HTML格式。 第2 A圖按照本發明，說明了記錄在藍光光樣（b d )裏 的> 料檔案。參考第2A圖，至少一 BD目錄（BDMV)被包 括在一根目錄（root )中。各BD目錄包括一索引檔（例如 index.bdmv )和一物件檔（例如 MovieObject.bdmv )，其 代表當與一或更多用戶互動時所使用的通用檔。例如：索 引槽包含代表一索引表的資料，此索引表包括有關更多可 選擇功能表和標題的各種資訊。 各BD目錄包括三個含括所要重製之資料的檔案目 錄’以及重製資料所需要的資訊。包括在各BD目錄中的檔 目錄是一串流目錄（STREAM )、一播放清單目錄和一剪 輯資訊目錄（CLIPINF)。 10 200818902 串流目錄包括音頻/視頻（A V!)串流檔和包括一或更 多文字字幕串流檔的辅助串流檔。主要av串流和文字字幕 串流可以唆MPEG2輸送封包形式，並且如第2八圖所示被命 名為”*，m2tS 。文字-字幕串流檔如同獨立的串流檔般存在 於串流目錄中。另外，文字字幕串流檔可為其他的資料格 式，並依照它們的資料格式命名。例如：如果文字字幕串 流為文字格式’其可以被命名為"* txt ”。 φ 其次’剪輯資訊目錄包括剪輯資訊檔（*.clpi )，其與 含括在串流目錄内的A V和文字字幕串流檔相對應。一剪輯 資訊檔包括一相應串流檔的屬性資訊和時序（timing)資— 訊’時序資訊包括對映（mapping)資訊，其使用進入點對映 (entry point map)來對映帶有來源封包號碼（spn)的演出 時間戳記（PTS )。在工業標準中，各對串流檔和其相應 之剪輯資訊檔被指定為一剪輯。例如：包括在CLIP INF内 的01000._1包括屬性、包括在8丁11]£八]^内的〇1〇〇〇.131215的 看| 時序資訊，並且OlOOO.clpi和〇i〇〇〇.m2ts組成一剪輯。 回頭參考第2A圖，播放清單目錄包括一或更多播放清 單檔（*.mpls)，其中各播放清單檔包括至少一播放項目 (Playltem)，其指定至少一主要AV剪輯和主要AV剪輯的 重製時間。更具體地說，一播放項目包括指定首尾時間 (In-Time和Out-Time)以用於重製主要AV剪輯的資訊， 其通過播放項目内的Clip-Information 一 File—Name所指 定。因此，播放清單檔代表了用於一或更多主要AV剪輯的 200818902 基本重製控制資訊。另外，播放 於 镩现β早檔可以更進一步包括…， 一子播放項目（SubPlayItem)， ^ 匕疋一或更多文字字幕串 流檔的/基本重製控制資訊。當播生: 、 田稱玟/月早一子播放項目被.含 括在一播放清單檔中以重製一或 — ， T里表次更多文字字幕串流時，、兹- 子播放項目常常舆亦被含括在播放清單檔内之播放項目同 步。另外，當子播放項目被用於重製—可劉覽的幻燈顯示 時，它也許不與播放項目同步。

;在此記錄第2 A圖中 輯（volume)包括佔據 佔據光碟卷輯最外部 第2B圖是光碟資料錯存區域的圖 所示的資料檔案。如圖所示，光碟卷 光碟最内部分的檔案系統資訊區域、 分的串流區域、佔據於檔案系統資訊區域和串流資料區域 之間的資料庫區域。在檔案系統資訊區域，記錄著管理全 體資料檔案的系統資訊。其次，AV串流和一或更多文字字 幕串流係預先記錄在串流區域中。通用檔、播放清單种^和 剪輯資訊檔被記錄在光碟卷輯的資料庫區域中。正如以上 討論的’通用檔包括一索引檔和一物件檔，而播放清單樓 和剪輯資訊檔包括了所需資訊以將記錄在串流區域裏之 AV串流和文字字幕串流予以重製。用戶能選擇一特定重播 模式並在該所選重播模式下使用儲存在資料庫區域及/或 串流區域内的資訊，來重製所欲之主要及辅助串流。 第3A圖和第3B圖按照本發明說明顯示在顯示器2上的 文字字幕範例。記錄在光碟上的文字字幕串流包括表示一 字幕文字的資料（例如：字元）。如此兩圖所示，當重製 12 200818902 文字字幕串流時，包括文字資料的文字字幕區域被顯示在， 顯万盎2上。第3A圖所示之在文字字幕區域内的文字資料 疋韓國的’而第3 B圖所示之在文字字幕區域内的文< 字資 料:是‘英語。為了支援兩種語言，光碟裏記錄有一個以上獨 立的文字字幕檔。 總之，按照本發明，可從光碟中提供一或更多文字字 幕串k 其中文字字幕串流如同一或更多文字字幕串流樓 般存在。或者，如第i圖所示般，它們可以從外部資料來源 提供。文字字幕串流可以是MPEG格式或任何其他的資料 格式（例如文字格式）。 第4圖按照本發明，說明了一用於將a v串流和文字字 幕串流解碼的裝置。裝置包括一封包識別符（p ID );慮波 器5’其用於根據封包識別符而將輸入串流分解成視頻資訊 串流、音頻資訊串流、圖形串流和文字字幕串流。音頻解 碼部分10用於將音頻資訊串流解碼、視頻解碼部分2〇用於 將視頻資訊串流解碼、圖形解碼部分30用於將圖形串流解 碼，而文字字幕解碼部分40用於將文字字幕串流解瑪。 文字字幕串流可以從光碟提取，或可以從外 負料來 源輸入。為此理由，第4圖所示的裝置包括一選埋次 <俘貝料來源 的開關6。例如：如果從光碟提取一 μ P E G格式沾‘ 、的文字字幕 串流，開關6選擇連接到PID濾波器5的資料線Α1 、 如果通過 外部來源來輸入一其他格式的文字字幕串流（例如· J 如：text、 XML或HTML格式），則開關6選擇連接到外部也 *术减的資料 13 200818902 |B。 卜 音頻解碼部分10、視頻解瑪部分2〇和圖形《 <各者包括一輸送緩衝器1 1、21和31 碼部分30 ，其用於儲存崾解碼之 -貴料串流的預定大小。視頻解焉部分2 5形，解碼部分3 0 内分別包括一視頻平面23和一圖形丰品w 〜十面33，以用於將被解 碼的信號轉換成可顯示的圖像。圖 口形解碼部分30更進一步 包括一顏色查周表（CLUT) 34，复 、用於控制顯示圖像的顏 色和透明度水平。 當文字字幕解碼部分40從開關 _ D筏收到一或更多文字 字幕串流時，所有這歧串流立刻抽心"； 一甲抓』铍初始地預先载入到一字 幕預載入缓衝器（SPB ) 41。假定罡加# ^ &早個語言典型的文字字 幕串流檔的大小為大約〇 · 5百萬仅亓知 m疋組，字幕預載入缓衝器 41的大小應該大於0.5百萬位元組。當用戶在支援多語言的 字幕串流檔間切換時，《了確保一文字字幕的無缝顯示， 字幕預載人缓衝器41的大小應n根據文字字幕串流檀的總 數決定。缓衝器的大小必須大到足以立刻預載入所有需要 的文字子幕串流檔。因為所有的文字字幕串流檔被預載入 到該字幕預載入緩衝器41，彳以以省時的方式來完成文字 字幕串流之提取和使用。也由於所閣述的理由，字幕預載 入缓衝器41的控制可以相當簡單。 文字字幕解碼部分40更進一步包括一文字字幕 (TXT 一 ST)解碼器42，其對保存在字幕預载入缓衝器41 内的一或更多文字字幕串流解碼；一圖形平面43，其用於 14 200818902 將解碼後的字幕串流轉變成可顳示的圖像；和一顏色查閱 表44，其用於控制經轉換後圖像的顏色和透明度水平。 含括在第4圖所示的裝置内之一圖像重疊V- (superimposition)部分50將從視頻解碼部分20、·圖形解碼

部分30和文字字幕解碼部分40所輸出的圖像予以組合。這 些經合成圖像顯示在顯示器上。從視頻解碼部分20之視頻 平面2 3處輸出的視頻圖像被顯示成顯示器的背景，從圖形 解碼部分30及/或文字字幕解碼部分40所輸出的圖形被重 璧在已顯不的視頻圖像上面。例如：如果圖形解碼部分3 〇 的輸出圖像是互動圖形圖像，則從文.字字幕解碼部分4〇所 輸出的文字字幕圖像由一第一加法器52初始地被重疊在視 頻圖像上。其後，互動圖形圖像進一步由一第二加法器53 重疊到已經疊上字幕的圖像上。另一方面，如果圖形解馬 部分30的輸出圖像是顯示圖形圖像，這些圖像由第一加法 器52從視頻解碼部分20被重疊在視頻圖像上，而來自文字 字幕解碼部分40的夂字字幕圖像隨後進一步由第二加法器 53重疊在視頻圖像上。 第4圖所示的裝置更進一步包括一系統解碼器4，其用 於對從光碟提取的輸入資料串流解碼，和一微處理器3，其 用於控制該裝置之所有組件的運行。 現在將根據本發明而詳細參考包括在一文字字幕串流 中的具體資訊/資料。按照本發明，記錄在光碟上的文字字 幕串流檔包括一含括了區域（全域）樣式資訊的頁面組成 15 200818902 區段（PCS)資訊，』和一顯示字幕文字的資料~ (例如：字元 的物件定義區段（ODS )資訊，和行内（局部）樣式資訊 當重製文字字幕串流檔時，包括字幕文字:的文字字幕區域 按照區域樣式資訊和行内樣式資訊而被顯示在顯示哭土

第5A圖中顯示出了頁面組成區段（PCS )資訊的_範 例。在PCS資訊内定義的一物件代表一文字字幕區域（頁 面）和包括在文字字幕區域内的整個文字部分。p c s資訊 包括物件組成資訊（composition —object (*))，其包括 於一物件的物件識別資 •I *儿且貝 (object一position一info )和物件裁—剪資訊 (object 一 cropping 一 info)。PCS資訊更進一步包括指定在顯 示器内所顯示之文字字幕區域的樣式的資訊，而此資訊常 常被表示成區域樣式資訊或全域樣式資訊（第圖中所^ 為全域style 一 page )。為簡單起見，將其稱為區域樣式資訊 區域樣式資訊指定包括一字幕文字的文字字幕區域的 區域樣式，其中該區域樣式包括在文字字幕區域内所含括 之字幕文字的整體樣式（字體相關）。例如：區域樣式資 訊藉由定義多個顯示屬性來#中F祕 來才曰疋£域樣式，該等顯示屬性 係為在螢幕上顯示該含括了宝蒽 了子幕文子的文字字幕區域時所 需。例如：區域樣式資訊可以定義一區域位置 (region一position)，其物鹿-袋+ κ ，、從顯不益之原點上指示文字字幕 區域的水平和垂直位置之 、一· f # ,可以定義一區域大+ (region —size)，其指示一 又子子拳&域的寬度和高度之 16 200818902 至少一者；以及可以定義一區域背景顏：色 (region—background一color)，其指示文字字幕區域的背 景顏色。區域樣式資訊可以更進一步定義一文字位置 (text一position)，其指示-在文字字幕區域内文字資料的 一位置·，定義一文字排列（text_fl〇w)，其指示在文字字 幕區域内文字資料的至少一字序（character progression， 左到右，或右到左）和行序（1 i n e p r o g r e s s i ο η，上到下，或 下到上）；定義一文字對齊（text_alignment)，其指示在 文字字幕區域内文字資料的左、右和中間對齊之一；定義 一行間距（line_space)，其指示_在文字字幕區域内文字資料 的在兩相鄰基線（b a s e 1 i n e)間之距離。區域樣式資訊還可以 定義其他上面沒有提到的顯示屬性。 區域樣式資訊更進一步藉由定義含括在文字字幕區域 中的字幕文字的整體樣式（字體相關），來指定區域樣式。 例如：區域樣式資訊可以更進一步定義字體識別符 (fontjd )，其指示與包括區域樣式資訊的文字字幕串流 檔有關的字體檔的指定值；定義一字體樣式（font_style ) ’ 其指示正常的、粗體和斜體字體樣式中的至少一種；定義 一字體大小（font_size )，其指示含括在文字字幕區域内 文字的垂直尺寸（例如：一字元）；和定義一子體顏色 (font 一 color)，其指示文字的顏色。如上所述，文字字幕 區域内字幕文字的整體樣式由在區域樣式資訊内所定義的 至少一字體識別符、字體樣式、字體大小和子體顏色來指 17 200818902 定。 第5B圖說明了包括在文字字幕串流内的物件 段（Ο D S )資訊的一範例。在〇 d次資訊中由物件言 ( object—id )定義的物件代表含括在文字字幕區 幕文字的一特定部分（例如：字元）。0DS資訊 一物件的物件識別（〇bject_id)和物件版本資訊 (obj ect —version—number ) 。ODS 資訊更進一步包 訊’其用於將不同的樣式（字體相關）應用到含 字幕内的文字的一特定部分，並且此資訊常常表 樣式資訊或局部（l〇cal)樣式資訊（第5B圖中所示 style一object )。為簡單起見，，將其稱為行内樣式 局部樣式資訊的目的是要將不同的字體相關 於含括在文字字幕區域内的字幕文字的特定部份 說，局部樣式資訊具體指明該特定文字部分的一 相關樣式，其可以與由區域樣式資訊所定義的整 關樣式不同。例如：行内樣式資訊藉由重新定義 至少一者來具體指明該特定字體相關樣式：重新 體識別符（f〇nt_id )，其指示與文字字幕串流檔 同字體檔的指定值；重新定義一字體樣式（font 其指示一不同的字體樣式；重新定義一字體大小 (font 一 size )，其指示一不同的字體大小；和重 字體顏色（f〇nt_color)，其指示在文字字幕區域 文字部分的不同字體顏色。另外，行内樣式資訊 定義區 矣別 域内的字 包括用於 L括一資 括在文字 示成行内 的局部 資訊。 樣式應用 。換句話 特定字體 體字體相 以下中之 定義一字 有關的不 一style )， 新定義一 t内之特定 可以更進 18 200818902 一步定5義各種其他上面未提到之字體相關的顯示屬性。「 回頭參考第5B圖’ ODS資訊更進一步包括代表一字幕 文字的資料（Text一data )，該字幕文字含括在文字字幕區 一域内。此文字資料可被包括在:物♦資料資訊（〇bject-data) 中’其被包括在object 一 data一fragment内，如第5B圖所示。 然而，文字實料可用其他的方式被含括在〇Ds内。 文字字幕串流檐可以更進一步包括調色板化“州幻資 • 訊，以作為顏色查閱表（CLUT)之用。此調色板資訊可以 被包括在調色板定義區段（PDS )資訊内，其更進一步被 包括在文子子幕串流檔-内…，或其可被包括在相應於該文字 字幕串流的一剪輯資訊檔内。或者，如第5 A圖所示，調色 板資訊可以被包括在PCS資訊内。 第6A圖根據本發明說明第4圖中所示的文字字幕解碼 器42的第一範例，在此從光碟提供一文字字幕串流。含括 在文字字幕串流（其在字幕預载入缓衝器（spB ) 41中所預 • 先載入）中的pcs資訊和〇仍資訊可依其資訊樣式之順序而 初始地排列，並被儲存在一編碼資料緩衝器（EB ) 41〇中。 然而，此過程只是用於增進文字字幕解碼器42的總效率， 並且其可被省略。因此編碼資料緩衝器4〗〇只是選擇性的， 可以不被含括在第6A圖所示之文字字幕解碼部分4〇中。 回頭參考第6A圖，包括在文字字幕（τχτ 一 st)解碼 器42内的一文字字幕處理器（TXT — ST剖析器（WO ) 4i i 能將PCS和ODS資訊（該等資訊係預先載入在字幕預载入缓 19 200818902 衝-(SPB ) 4 1或編碼資料缓有器（Εβ ) 4丨〇中）剖析成要 在文字字幕區域内顯示的字幕文字（文字資料）、行内樣 式貝訊和區域樣式資訊。當^pCS和ODS資訊由該文字字幕 d析盗4 1 1所剖督畴’文宇資料和行内資訊被轉送到一文字 顯現器（renderer)412，區域樣式資訊被轉送到-合成緩衝 ( CB ) 4 1 4。此後，文字顯現器使用該區域樣式資訊、 行内樣式資訊和字體檔，將文字資料顯現成為受一顯示(顏 色佈局a成）控制斋415控制的點陣圖資料。字體槽可以 從光碟或從一含括在第1圖所示之光碟播放器】中的記憶 體（未晝出）處所提取。 合成緩衝器（CB) 414儲存由該文字字幕剖析器411所 剖析的區域樣式資訊，並將此資訊提供給顯示控制器415。 一物件緩衝器（DB) 413臨時儲存從文字顯現器412輸出的 點陣圖資料，並按照時間資訊（例如：顯現時間戳記）輸 岀所儲存的資料。顯示控制器415按照區域樣式資訊、行内 樣式資訊、相應剪輯資訊檔和用戶輸入來控制文字顯現器 4 12和物件緩衝器（〇Β) 413的運行。 第6B圖根據本發明說明第4圖中所示的文字字幕解碼 器42的第二範例，其中從光碟提供一文字字幕串流。第6b 圖中所示的文字字幕解碼器42不包括物件缓衝器和合成緩 衝器文子予幕處理裔（TXT —§T剖析器）421將含括了 pcs 和ODS貢訊的文字字幕串流剖析成字幕文字資料、行内樣 式資訊和區域樣式資訊。當剖析PCS* 〇DS資訊時，文字 20 200818902 5資料和行内資訊被直接轉送到一文字處疎哭 一-外以，〖而區域樣 式資訊被直接轉送到一顯示（顏色/佈局/合成）控制器 423。此後，文字處理器122使用區域樣式資訊、行内樣式 資訊和字體囀=，將文字:赘料顯現成為受_顯示控制器斗^ 控制的點陣圖資料。點陣圖資料直接通過圖形平面^顯 示。因為省略了點陣圖資料和區域樣式資訊的儲存過程， 故大幅地簡化了文字字幕解碼器42的整體資料處理過程。

第6C圖和第6D圖根據本發明，說明了第4圖中所示的 文字字幕解碼器42的第三和第四範例，在此從外部資料來 源提供一文字字幕·串流，而不是從光碟處提供。當文字字 幕串流包括代表一用XML或HTML格式的字幕文字（文字 資料）之資料時，文字資料可以包括指示文字資料之屬性 資訊的標籤資訊（常常被稱為標示語法”mark_up syntax”）。在文字字幕解碼器42的第三範例中，虛擬 (pseudo)PCS (頁面合成區段）資訊和虛擬〇DS (物件定義 區段）資訊從該標示語法所建立。另一方面，當重製或解 碼文予予幕串流時’則直接使用標不藥法。由於這個原因， 文字字幕解碼器42的第三和第四範例的操作，在特定態樣 中’將類似於第6 A圖和第6B圖中所示的第一和第二範例。 參考第6C圖，含括在文字字幕解碼器42内的文字字幕 處理器（TXT一ST剖析器或分段轉換器）431將從外部資料 來源處所提供的原始文字字幕串流，轉換成標準化資訊。 例如··若文字字幕串流是XML格式，則其初始便將資料轉 21 200818902 換成含括字秦文字資料的虛擬p C s資訊和虛擬〇 d S資訊， 並且將這些資訊剖析成文字資料、行内樣式資訊和區域樣 式資訊。當剖析虛擬TCS和虛擬〇DS資訊時，文字資料和 行内資訊-被轉送到二文字顯.現·器…（一點陣圖產生器）432， 區域樣式資訊被轉送到一合成緩衝器（CB ) 434。此後， 文子處理斋432使用區域樣式資訊、行内樣式資訊和字體 檔，將文字資料轉變成為受一圖形控制器4 3 5控制的點陣圖 資料。字體檔可以從一光碟或從一含括在第i圖所示之光碟 播放器1中的記憶體（未晝出）處所提取。 合成缓衝器434儲存由文字字幕剖析器43 1所剖析的區 域樣式資訊’並將此資訊提供給圖形控制器4 3 5。一物件缓 衝态（DB) 433臨時儲存從文字顯現器4 32輸出的點陣圖資 料’並按照時間資訊（例如··顯現時間戳記）輸出所儲存 的-貝料。圖形控制器4 3 5按照區域樣式資訊、行内樣式資 訊、相應剪輯資訊檔和用戶輸入，來控制文字顯現器432 和物件缓衝器43 3的運行。 參考第6D圖，含括在文字字幕解碼器42内的文字字幕 處理斋（TXT一ST剖析器）44 1將從外部資料來源提供的原 始文子子幕串流轉換成標準化資訊。例如：若文字字幕串 流是XML或11丁1^1格式，則其初始便將資料轉換成含括了 子幕文字資料的虛擬PCS資訊和虛擬ODS資訊，並且將這 些資訊剖析成文字資料、行内樣式資訊和區域樣式資訊。 當剖析虛擬PCS和虛擬ODS資訊時，文字資料和行内資訊 22 200818902 被轉送到一文字顯-現器（442 )，區域樣式s資訊被轉送到— 圖形控制器443。此後，文字顯現器442使用區域樣式資訊、 行内樣式資訊和^字體檔，將文字資料顯現成為受一圖形押 制器443控制的點陣圖資料.。該經轉換的點陣圖資料同時地 通過圖形平面43而顯示。因為不需要點陣圖資料和區域樣 式 > 訊的健存過程，故大幅地簡化了文子字幕解碼器4 2的 整體資料處理過程。 第7圖根據本發明說明了 一種記錄或重製文字字幕串 极的裝置。第7圖中所示的裝置包括一光碟讀取頭11，其從 光碟讀取AV串流和一或更多文字字幕串流。光碟讀取頭^ ! 也能將AV串流和一或更多文字字幕串流記錄到一光碟。由 光碟讀取頭1 1記錄在光碟上或從光碟上讀取的各文字字幕 串流，包括了一在顯示器的文字字幕區域内顯示的字幕文 字（文字資料）、區域（全域）樣式資訊，其具體說明了 文字字幕區域（其包括該文字資料的整體字體相關樣式）的 區域樣式、以及行内（局部）樣式資訊，其用於將不同的 字體相關樣式應用到該文字資料之特定部分。 裝置更進一步包括一驅動器（例如：一伺服器）1 4， 其控制下述設備的操作：光碟讀取頭11、一信號處理器1 3， 其將一自光碟讀取頭n處接收到的信號予以恢復或將一信 號調變成一可記錄信號、記憶體1 5，其儲存含括在文字字 幕串机内的重製控制資訊、一微處理器1 6，其控制該驅動 盗14之操作、信號處理器13和記憶體15。 23 200818902 第7圖所亲·的裝置更進一步包括一 a v解碼器1 7，其對 從信號處理機13處所接收到的AV信號解碼；以及一八¥編 碼器18，其將/一輸入AV信號轉換成一具有特定格式的信 號，、例如i MPEG2輸送串流，並將該經轉換信號傳.輪到信 號處理器13。另外，裝置更進一步包括一控制器12，其控 制信號處理器1 3、A V解碼器1 7和A V編碼器1 8的操作。 在本發明中各式的修改與變化可在不違背本發明之 精神或範疇的情況下去達成，這對在該領域中熟知技藝者 而言為顯而易見的。因此，此意指本發明涵蓋此發明之該 等修改與變化，且其皆落入在該申請專利範圍與其均等物 之範脅内。 【圖式簡單說明】 為提供進一步對本發明之了解、將附圖併入並且構成 本說明書的一部份，其說明本發明的具體實施例並且在連 同說明部分來解釋本發明原理。。在下述圖式中： 第1圖根據本發明說明了 一光碟（例如：藍光光碟）播 放器； 第2 A圖根據本發明說明了記錄在光碟中的資料檔案； 第2B圖根據本發明說明了一光碟的資料儲存區域； 第3 A圖和第3B圖根據本發明說明了在顯示器上顯示 的文字字幕區域的範例； 第4圖根據本發明說明了一種用於將Av串流和文字字 24 200818902 幕串流解鴿的1置； 第5 A圖拫據本發明說明了包括在一文字字幕串流中 的一頁ffif k成區段（PCS )資訊的範例； 第」·Β圖根據本^發—明說明了含括在一文字字幕-串流中 的物件定義區段（ODS )資訊的範例； 第6 Α圖到第6D圖根據本發明說明了第4圖中所示之文 字字幕解碼器的若干範例；以及

第7圖根據本發明說明了一種記錄及/或重製文字字 幕串流的裝置。 【主要元件符號說明】 3 Mi com 32 圖 形 解 碼 器 4 系統解碼器 33 圖 形 平 面 ( GP ) 5訊息封 包 識別 符濾波器 34 顏 色 查 閱 表 (CLUT ) 6 開關 40 文 字 字 幕 解 碼部分 10 音頻 解 碼部 分 41 字 幕預 载 入記憶 體 11 傳輸 緩 衝器 (! 5PB ) 12 音頻 解 碼器 42 TXT-S1 '解石! t S2L 3裔 20 視頻 解 碼部 分 43 圖 形 平 面 ( GP ) 21 傳輸 缓 衝器 44 顏 色 查 閱 表 (CLUT ) 22 視頻 解 碼器 5 0 圖 像 重 疊 部 分 23 視頻 平 面（ VP ) 52 第 一 加 法 器 30 圖形 解 碼部 分 53 第 二 加 法 器 3 31 傳輸 緩 衝器 11 光; 嗓 讀. 頭 25 200818902 12控制器 13信號處理器 14 .舨器 15記·-:憶體 1 6微處理器 17 AV解碼器 18 AV編碼器

26

Claims (1)

1. 200818902 十、申請專利範圍： 1、一種重製文字字幕串流之方法，該方法至少包括以下步 驟：.： ‘ 從一外部來源處接收至少一文字字幕串流，各文字字 幕串流包括在一顯示器之區域内所顯示的文字資料、指定 該區域之一全域樣式的第一資訊、以及指定用於該一部份 文字資料之局部樣式的第二資訊；以及

   使用該第一資訊及第二資訊來解碼該文字字幕串流。 2、如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該資料區域進 一步儲存至少一音頻/視頻串流，且該至少一文字字幕串 流當作至少一獨立串流檔般存在於該資料區域内。 3、如申請專利範圍第2項所述之方法，其中來自該記錄媒 體之該文字字幕串流為MPEG格式。

   4、如申請專利範圍第2項所述之方法，其中來自該外部來 源之該文字字幕串流為非MPEG格式。 5、 如申讀專利範圍第1項所述之方法，其中該部分文字資 料包含一文字字串。 6、 如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該全域樣式包 27 200818902 含多個顯示屬性，該等f多個顧示屬性含有字體相關顯示屬 性，其為顯示該文字資料時所需，而該局部樣式包含應用 ，於該部分文字資料之該等字體相關顯示屬性中’的至少一 .者0

   7、如申請專利範圍第6項所述之方法，其中多個在該區域 樣式資訊中所指定之顯示屬性包括一區域位置、一區域大 小、一區域背景顏色、一文字位置、一文字.排列、一文字 對齊、一行間距、一字體識別符、一字體樣式、一字體大 小和一字體顏色之其中至少一者。 8、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該區域位置指 定在該顯示器内之該區域的一水平位置和一垂直位置中之 至少一者。 9、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該區域大小指 定該區域的寬度和高度中之至少一者。 1 0、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該文字排列 指定在該區域内之文字資料的字序和行序中之至少一者。 11、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該字序是從 左到右或從右到左兩者之一。 28 200818902 1 2、如申請專利範圍1第7項所述之方法，其中該行序是從 上到下或從下到上兩者之一。 1 3、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該文字對齊 係指定左對齊、右對齊和中間對齊其中之一。

   1 4、如申請專利範圍第7項所述之方法，其中該行間距指 定在文字字幕區域内文字資料之相鄰基線間的距離。 1 5、如申請專利範圍第6項所述之方法，其中該等字體相 關顯示屬性包括一字體識別符、一字體樣式、一字體大小 和一字體顏色之其中至少一者。 1 6、如申請專利範圍第1 5項所述之方法，其中該字體識別 符指示一數值，其指定一與各文字字幕串流有關的字體檔。 1 7、如申請專利範圍第1 5項所述之方法，其中該字體識別 符在一剪輯資訊檔中所定義，該剪輯資訊檔係對應到各文 字字幕串流。 18、如申請專利範圍第15項所述之方法，其中該字體樣式 指定普通、粗體和斜體字體樣式中的至少一者。 29 1 9、如申請專利範圍第1 5項所述之方法，其中該字體大小

   200818902 代表一以像素（pixel)為單位之字元的垂直尺寸。 20、如申請專利範圍第1 5項所述之方法，其中該區域 •指定在該顯示器内之該區域的一水平位置和一垂直位 之至少一者。 2 1、如申請專利範圍第1 5項所述之方法，其中該區域 指定該區域的寬度和高度中之至少一者。 22、如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該局部 係由在該第二資訊中所定義之一新的字體識別符、一 字體樣式、一新的字體大小和一新的字體顏色之其中 一者所指定。 23、一種重製文字字幕串流之方法，該方法至少包括 步驟： 從一外部來源處或從一記錄媒體處選擇至少一文 幕串流，各文字字幕串流包括在一顯示器之區域内所 的文字資料、指定該區域之一全域樣式的第一資訊、 指定用於該一部份文字資料之局部樣式的第二資訊； 使用該第一資訊及第二資訊來解碼該文字字幕串 24、如申請專利範圍第23項所述之方法，其中該資料 進一步儲存至少一音頻/視頻串流，且該至少一文字 位置 置中 大小 樣式 新的 至少 以下 字字 顯示 以及 以及 流。 區域 字幕 30

   200818902 串流當作至少一獨立串流檔般存在於該資料區域内。 25、如申請專利範圍第23項所述之方法，其中該全域 包—含多個顯示屬性，該等多個顯示屬性含有字體相關 屬性，其為顯示該文字資料時所需，而該局部樣式包 用於該部分文字資料之該等字體相關顯示屬性中的至 者。 2 6、如申請專利範圍第2 5項所述之方法，其中多個在 域樣式資訊中所指定之顯示屬性包括一區域位置、一 大小、一區域背景顏色、一文字位置、一文字排列、 字對齊、一行間距、一字體識別符、一字體樣式、一 大小和一字體顏色之其中至少一者。 27、如申請專利範圍第26項所述之方法，其中該區域 指定在該顯示器内之該區域的一水平位置和一垂直位 之至少一者。 28、如申請專利範圍第26項所述之方法，其中該區域 指定該區域的寬度和高度中之至少一者。 29、如申請專利範圍第26項所述之方法，其中該文字 指定在該區域内之文字資料的字序和行序中之至少一 樣式 顯示 含應 少一 該區 區域 一文 字體 位置 置中 大小 排列 31 200818902 3 0、如申請專利範圍第2 6項所述之方法，其中該字序是從 左到右或從右到左兩者之一。 3 l·、如申請專利範圍第26項所述之方法，其中該行序是從 上到下或從下到上兩者之一。

   32、如申請專利範圍第26項所述之方法，其中該文字對齊 係指定左對齊、右對齊和中間對齊其中之一。 3 3、如申請專利範圍第2 6項所述之方法，其中該行間距指 定在文字字幕區域内文字資料之相鄰基線間的距離。 34、如申請專利範圍第25項所述之方法，其中該等字體相 關顯示屬性包括一字體識別符、一字體樣式、一字體大小 和一字體顏色之其中至少一者。 3 5、如申請專利範圍第3 4項所述之方法，其中該字體識別 符指示一數值，其指定一與各文字字幕串流有關的字體檔。 36、如申請專利範圍第34項所述之方法，其中該字體識別 符在一剪輯資訊檔中所定義，該剪輯資訊檔係對應到各文 字字幕串流。 3 7 '如申請專利範圍第3 4項所述之方法，其中該字體樣式 32 200818902 指定普通、粗體和斜體字體樣式中的至少一者。 3 8、如申請專利範圍第3 4項所/述之方法，其中該字體大小 代表'一以像素（pixel)為單位之字元的垂直尺寸。

   39、如申請專利範圍第34項所述之方法，其中該區域位置 指定在該顯示器内之該區域的一水平位置和一垂直位置中 之至少一者。 40、如申請專利範圍第34項所述之方法，其中該區域大小 指定該區域的寬度和高度中之至少一者。 4 1、如申請專利範圍第23項所述之方法，其中該局部樣式 係由在該第二資訊中所定義之一新的字體識別符、一新的 字體樣式、一新的字體大小和一新的字體顏色之其中至少 一者所指定。 4 2、一種用於重製文字字幕串流之裝置，該裝置至少包含： 一解碼器，其經設置以解碼該至少一從一外部來源所 接收之文字字幕串流，各文字字幕串流包括在一顯示器之 區域内所顯示的文字資料、指定該區域之一全域樣式的第 一資訊、以及指定用於該一部份文字資料之局部樣式的第 二資訊；以及 一控制器，其經設置以控制該解碼器使用該第一資訊 33

   200818902 及第二資訊來解碼該文字字幕串流。 43、如申請專利範圍第4¾項所述之裝置，其中該全 包含多個顯示蜃性，該等:多個顯示屬性含有字體祖 屬性，其為顯示該文字資料時所需，而該局部樣式 用於該部分文字資料之該等字體相關顯示屬性中的 者0 44、如申請專利範圍第43項所述之裝置，其中該等 示屬性包括一區域位置、一區域大小、一區域背景 一文字位置、一文字排列、一文字對齊、一行間距 體識別符、一字體樣式、一字體大小和一字體顏色 至少一者。 45、如申請專利範圍第43項所述之裝置，其中該等 關顯示屬性包括一字體識別符、一字體樣式、一字 和一字體顏色之其中至少一者。 46、如申請專利範圍第42項所述之裝置，其中該局 係由在該第二資訊中所定義之一新的字體識別符、 字體樣式、一新的字體大小和一新的字體顏色之其 一者所指定。 域樣式 關顯示: 包含應 至少一 多個顯 顏色、 、一字 之其中 字體相 體大小 部樣式 一新的 中至少 34