TW201216670A - Solving character display ambiguities - Google Patents

Description

201216670 六、發明說明： 【先前技術】 如本文中所使用，術語「使用者設備」或「UE」可指 諸如行動電話、個人數位助理'手持式或膝上型電腦等行 動裝置及具有電信能力之類似裝置。此_ UE可由一裝置 及其相關聯之可移除式記憶體模組（諸如（但不限於）包含一 用戶識別模組（SIM)應用程式、一通用用戶識別模組 (USIM)應用程式或一可移除式用戶識別模組（r uim)應用 程式之一通用積體電路卡（UICC))組成。另一選擇係，此 一 UE可由無此一模組之裝置本身組成。 當一 UE連接至一公用陸地行動網路（pLMN)時，該 PLMN通常提供網路名稱資訊至該UE。該仙然後通常在其 顯示螢幕上顯示其所連接之網路名稱。一種可提供網路名 %資讯至一 UE之方式習知為網路識別及時區（Νιτζ)特徵， 其中網路將編碼該網路名稱之—文字争發送給該ue。可 根據n了動通信系統（GSM)預設字母表或根據一國際 標準化組織/國際電工委員會（ISO/IEC)標準1G646(其規定 一通用子元集（UCS))執行該編碼。 【實施方式】 為更7〇整地理解本發明，現在結合隨附圖式及實施方式 參考以下簡要說明，其中相同參考編號表示相同零件。 開始時應理解雖然、下文提供本發明之—個或多個實施例 之說明性實施方案’但可使用任何數目之技術(無論當前 已知曉的或現有的）來實施該等所揭示之系統及/或方法。 155H7.doc 201216670 本發明決不應限於下文所圖解說明之該等說明性實施方 案、圖式及技術’包含本文中所圖解說明及闡述之該等例 示性設計及實施方案，但可在隨附申請專利範圍連同其等 效内容之全部範疇之範疇内予以修改。 本發明之實施例提供用於解決在對來自不同語言之字元 之編碼中可能出現之歧義的技術。如本文中所使用，術語 「有歧義的」'「歧義」及類似術語可指可在不同語言中解 碼為不同字元之一單個字元碼。一有歧義字元係由一有歧 義字元碼編碼之一字元。一非歧義字元碼係僅表示一單個 子元之一字元碼。儘管以下論述著重於將ISO/IEC標準 10646結合NITZ特徵用於編碼時可能出現之歧義，但此說 明應僅被考量為一實例，且本文中所闡述之實施例可適用 於其他情形中。 因為GSM預設字母表編碼方案不允許某些額外語言之編 碼’因此過去針對NITZ引入ISO/IEC 10646編碼方案。儘 管ISO/IEC 10646編碼方案確實允許亞洲語言中之字元之 編碼，但存在關於由一特定十六進制代碼表示哪一亞洲語 言字元之某些歧義。圖1中之表格1圖解說明此等歧義中之 某些歧義者。該表格中之一「χ」符號指示對應列中之一 十六進制代碼表示對應行中之語言中之一符號。可看出， 十六進制代碼6811可表示一簡體中文字元或一繁體中文字 元’十六進制代碼68 12可表示一簡體中文字元、一繁體中 文字兀或一韓語字元，十六進制代碼688C可表示一簡體中 文字το、一繁體中文字元、一韓語字元或一越南文字元， 155117.doc 201216670 等等。 因為此等歧義，當提供一網路名稱至一 1^時，該。^有 時可能不能確定應使用之適當字元，且該UE可能°顯示一 不正確字λ。舉例而言，若一 UE接收十六進制代碼 6812，當其既定係一韓語字元時，該1；£可能顯示—中文 字元’反之亦然。 先前已論述三種解決方案以解決該問題。第一，可引入 一「語言指示符攔位」作為第三代合作夥伴計劃（3Gpp)標 準中之一新資訊元素以指示既定語言。第二，可修改18〇/ IEC 10646協定，使得引入用以規定既定語言之—方式。 第三，可修改一新協定或一已經存在協定中之mm資訊、 GMM資訊或EMM資訊訊息以消除此等歧義。 此等類型之解決方案之缺陷係其需要引入新發訊資訊且 因此可能需要網路及該等UE兩者之一升級。同樣，若引 入一新協定，由於網路將不知道UE是否支援新方案，因 此網路可能需要發送遵循新協定及舊協定二者以用於向後 相谷性之資料。另一選擇係，可在網路與UE之間引入一 協商機制，使得網路知曉UE支援什麼並可發送遵循適當 協定之資訊。可能需要在網路中修改及複製程序（例如， 操作及維持），使得網路可應對兩個不同種類之UE共存於 網路中之兩種情況。 •現在提供數個實施例用於解決字元碼歧義而無先前存在 之解決方案之缺陷。該等實施例出於其他目的使用UE可 用之語言辨別資訊來解析或解碼有歧義字元碼。儘管可獨 155117.doc 201216670 立地闡述該等不同解決方案，但應理解，該等解決方案在 某些情況中可彼此獨立地使用且在其他情況令可彼此以各 種組合加以使用。 一組實施例使用由受訪PLMN提供之資訊來解決字元碼 歧義。在該等實施例中之一者中，UE使用由網路廣播或 發訊之行動國家代碼（MCC)來確定欲用於有歧義字元碼之 語言。出於其他目的，網路已提供河(：(：至UE，因此不需 要新發訊。具體而言’ MCC包含於PLMN ID中，UE讀取 該PLMN ID以決定（例如）是否在PLMN上選擇或重新選 擇。在圖1之表格2中給出數個國家代碼作為實例。表格2 中所展示之MCC -國家映射對應（mapping)來自my E212 文件，但應理解此僅係一實例且可使用國家與國家代碼之 間的其他映射對應。應注意，一 MCC僅指示一個實體國家 (儘管一個國家可由一個以上MCC加以參考），因此使得辨· 別成為可能。 作為一實例，一 UE可接收字元碼688F。參照圖i之表格 1，可看出’ 68FF可指一簡體中文符號、一繁體中文符 號、一日語符號、一韓語符號或一越南文符號。為解決該 歧義，UE可查看網路已提供給其之MCC。參照圖表2，若 MCC係440或441，UE確定該國家係日本，則可以日語顯 示該字元。若MCC係460，UE確定該國家係中國，則可以 簡體中文顯示該字元。 當接收、儲存’已儲存或顯示一有歧義字元碼時，代替 或除了使用來自經註冊PLMN之MCC資訊，UE可使用其過 155117.doc 201216670 去已接收到得MCC之一歷史來解決一有歧義字元碼。舉例 而言，若UE在接收一有歧義字元碼時以一對應於英國之 一 MCC註冊至一 PLMN ’但五個先前註冊之PLMN對應於 一對應於曰語之MCC，則UE可決定以日語顯示有歧義字 元。可將一加權應用於當前經註冊MCC及/或先前經註冊 MCC。舉例而言’在對欲用於有歧義字元碼之語言之評估 中’最後經註冊MCC可計數達先前經註冊MCC之兩倍之 多0 在此等實施例中之另一者中，使用其他額外資訊（諸如 由網路指示至UE及通常用於其他目的之一路由區域識別 (RAI)或一位置區域識別（LAI))來解決歧義。彼等參數反映 使用者所位於的一更特定區域。舉例而言，在中文語言之 情況中，在主要城市中使用者可能偏好擁有以簡體中文顯 示之網路名稱，然而在農村區域其可能偏好繁體中文。可 使用RAI及/或LAI來作出此區別。亦可使用諸如識別國家 中母一 PLMN之行動國豕網路代碼（mnc)等其他資訊，例 如’以防不同PLMN具有不同偏好。 另一組實施例使用字元編碼資訊來解決字元碼歧義。在 一個此實靶例中，右一 UE接收多個有歧義字元碼但接收 至少一個非歧義字元碼，則該1]£可使用該無歧義字元碼 之語言來較應針對該等有&義字元碼使用之語言。舉例 而言’若UE接收可適用於中文、日語或韓語之一字元碼 及接收可適用於中文、日語或越南文之另一字元碼，則 UE可能不能確錢使用哪_種語言來顯示該字元。若在 155117.doc 201216670 某一點UE接收僅適用於中文之一字元瑪，則UE可決定中 文應係用來解碼有歧義字元碼之語言。 在另一此實施例中’ UE可使用有歧義字元碼之間的一 共同s吾言來解決字元碼歧義。亦即，ue評估在—組有歧 義字元碼之間是否存在一共同語言，且然後將該共同語言 用於顯示。舉例而言，參照圖！中之表格丨，若UE接收到 十六進制代碼6884及6812，則其將發現該兩種語言之間的 唯一共同語言係中文，此乃因6884指示中文或日語且6812 才曰示中文或韓語。因此，UE在顯示中將使用中文。同 樣，UE在評估共同語言中可使用兩個以上字元。舉例而 言，若UE接收針對一字元「其他實例丨」之編碼（其可能反 映中文、曰語或韓語），亦接收針對「其他實例2」之編碼 (其可係日語、韓語或越南文）及亦接收針對「其他實例3」 之編碼（其可係中文、曰語或越南文），則共同語言係曰 語。UE將然後使用日語來顯示該有歧義字元。 應注意，此概念可僅在一組亞洲字元内或僅在一組任何 其他有歧義字元内使用。舉例而言，若網路名稱指示一組 英語語言字元（非歧義編碼），後跟有一組亞洲語言字元， 則然後U E可能僅針對亞洲字元（或可能僅針對有歧義亞洲 子元）執行上述技術。上述概念在網路名稱内亦可推廣至 一種以上亞洲語言。舉例而言’若藉由一「空格字元」將 兩’·且亞洲字分開’則可針對每—字元串單獨地執行上述 技術，從而可能導致-種以上亞洲語言。亦應注意，此技 術可推廣至不同於或除表格i之五種亞洲語言之外的任何 1551I7.doc 201216670 亞洲si·吕或可推廣至導致解碼歧義的任何非亞洲語言。 在使用字元編碼資訊之另一實施例中，可使用反映不常 使用S之予元碼來解析有歧義字元碼。亦即，若可將一 字元碼解碼成現代通信中很少使用之一語言或將其解碼成 現代通信中共同使用之一語言’則UE可將有歧義字元解 碼成更共同使用之語言。舉例而言，由於越南文在現代通 k中很少使用，因此一接收十六進制代碼689E(可能反映 中文或越南文）之UE可評估既定之語言係中文。ue可依次 決定將以中文解碼所有其他有歧義亞洲字元碼。 在使用子元編碼資訊之又一實施例中，可使用語言中之 模式及/或網路名稱來解決字元碼歧義。亦即，UE可偵測 通韦存在於既定語言中之字元模式或組合並隨後使用彼語 言顯示該等有歧義字元。舉例而言，一旦一既定代碼序列 以一種語言而非另一種語言顯示，其可導致更加共同之— 字元序列。使用來自英語之一實例一儘管英語在IEC/IS〇 10646中不遭受此歧義_一元音字母後跟輔音字母序列（諸如 「at」）可比一連續輔音字母序列（諸如「mn」）更頻繁。可 使用類似模式偵測技術來解決不同語言之間的歧義。舉例 而言，若代碼6812後跟有代碼688c，則可能不能確定既定 浯5疋否曾係中文或韓語。然而，若已知後跟有688c之 6812序列頻繁地在中文中出現但很少在韓語中出現，則可 將此等有歧義字元碼解析或解碼為中文。 同樣，可按通常提供至UE之網路名稱定製此技術。舉 例而言’可知道，在可能出現於一 UE顯示器上乏所有網 J55117.doc 201216670 路名稱中間，一特定字元序列僅在一個日語網路之名稱中 出現。當在一網路名稱中偵測到彼序列時，可假定應以曰 語顯示該網路名稱。因此，在網路名稱中出現之任何有歧 義字元碼可被解碼為日語。 另一組實施例使用本籍PLMN資訊來解析有歧義字元 碼。一個此實施例使用來自MSISDN之國家代碼。行動台 國際PSTN/ISDN號碼（MSISDN)，或換言之，SIM/USIM之 電話號碼含有三個子參數，其係國家代碼（CC)、國家目的 地代碼（NDC)及用戶號碼（SN)。在一實施例中，UE使用反 映USIM/SIM之預訂國家之國家代碼且自此推斷欲用於有 歧義字元碼之語言。舉例而言，中國之國家代碼係86，而 曰本之國家代碼係81 ^可相應地使用相關語言。 在另一此實施例中，使用國際行動用戶識別（IMSI)(使用 其作為UE與網路之間的一識別參數或作為推斷UE與網路 之間的其他識別參數之一種方式）來解決字元碼歧義。 IMSI包含（在其它參數中間）本籍PLMN之MCC及MNC。因 此’其反映預訂國家之MCC且可用作決定欲用於有歧義字 元碼之語言之一方式。此外，若同一國家内之不同PLMN 具有不同語言偏好，則可使用自IMSI推斷之MNC作為額外 資訊來推斷欲使用之語言。 在又一此實施例中，當接收有歧義字元碼時，UE可使 用本籍PLMN之語言。本籍PLMN對應於曾購買USIM/SIM 或UE所在之國家。可在UE或USIM/SIM中預設本籍PLMN 之語言》 155117.doc •10· 201216670 在再另一此實施例中，本藉PLMN可使用「SIM工具 箱」特徵以便下載欲用於有歧義亞洲字元碼之一語言。可 為此在SIM/USIM中創建一新檔案（或檔案集合）。另一選擇 係，可提供一語言列表，供按照優先次序或有條件地（例 如’根據MCC之值有條件地）加以使用。應注意，此功能 性不限於本籍PLMN使用且亦可由受訪PLMN使用。 另一組實施例使用使用者資訊來解決字元碼歧義。在一 此實施例中，UE使用由使用者選擇用於總體顯示器（或人 機介面（MMI))之語言以解析有歧義字元碼。舉例而言，若 使用者已規定應在一 UE之顯示器上使用日語，則將以日 語解碼UE接收之任何有歧義亞洲字元碼。 在另一此實施例中，可增強UE2MMIW給予使用者特 定選項來決定顯示網路名稱之語言。作為一增強，可僅針 對網路名稱内之有歧義字元或僅針對有歧義語言（不針對 網路名稱之所有字元）使用此選項。 通常，可在一組字元基礎上而非針對全部網路名稱使用 此等解決方案之任一者。舉例而言，若網路使用英語語言 發送一組字元並使用一種或多種亞洲語言發送另一組字 元’則UE可僅針對言亥等有歧義亞洲字元使用上述方案中 之一者或多者。當然不排除上述解決方案之組合使用及/ 或插序使用。舉例而t，可使用SIM工具箱解決.方案來更 斤使用者選項解決方案’反之亦然。亦應注意，此等解決 方案可推廣至不同於或除表格丨中列舉之五種亞洲語言之 外的任何亞洲語言或可推廣至導致解碼歧義的任何非亞洲 i55117.doc 201216670 語言。 圖2圖解說明用於解碼一有歧義字元碼之一方法200之一 實施例。在方塊210處，一 UE接收一字元碼，該字元碼係 指一第一語言中之一第一字元及一第二語言中之—第二字 元。在方塊220處’ UE出於其他目的使用UE可用之語言辨 別資訊來確定是否顯示該第一字元或該第二字元。 上文所闡述之UE可包含一處理組件’該處理組件能夠 執行與上文所闡述之行為相關之指令。圖3圖解說明一系 統1 300之一實例，該系統13〇〇包含適合於實施本文中所揭 示之一個或多個實施例之一處理組件丨3丨〇。除了處理器 1310(其可稱為一中央處理器單元或cpu)，系統13〇〇亦可 包含網路連接裝置1320、隨機存取記憶體（ram)〗3 3〇、唯 讀記憶體（ROM)1340、二級儲存器1350及輸入/輸出（1/〇) 裝置1360 »此等組件可經由一匯流排丨37〇彼此連通。在一 些情況中，此等組件中之某些組件可不存在或者可以彼此 或與其他未展示組件之各種組合加以組合。此等組件可位 於一單個貫體中或位於一個以上實體中。處理器131〇可單 獨地或處理器13 10可結合圖式中展示或未展示的一個或多 個組件（諸如一數位信號處理器（〇SP)1380)採取本文中所闡 述的由處理器13 10採取之任何行為。儘管將dSP丨38〇展示 為一單獨組件，但DSP 1380可併入至處理器1310中。 處理器13 1 〇執行指令、代碼、電腦程式或其可自網路連 接裝置1320、RAM 1330、R0M 134〇或二級儲存器135〇(其 G 3各種基於碟之系統，諸如硬碟、軟碟或光碟）存取 155117.doc -12- 201216670 之腳本。儘管僅展示一個CPU 1310，但可存在多個處理 器。因此’儘管可能將指令論述為係由一處理器執行，但 該等指令可由一個或多個處理器同時地、串行地或以其他 方式執行。處理器13 10可實施為一個或多個CPU晶片。 網路連接裝置1320可採取以下形式：數據機、數據機 組、乙太網裝置、通用串行匯流排（USB)介面裝置、串行 介面、權標環裝置、光纖分佈式資料介面（FDDI)裝置、無 線區域網路（WLAN)裝置、無線電收發器裝置（諸如碼分多 重存取（CDMA)裝置）、全球行動通信系統（GSM)無線電收 發器裝置、全球互通微波存取（WiMAX)裝置、UMTS陸地 無線電存取系統（UTRA)、演進型UMTS陸地無線電存取系 統（E-UTRA)、3G長期演進型（LTE)、GSM邊緣無線電存取 系統（GERAN)及/或其他用於連接至網路之眾所周知之裝 置。此卓網路連接裝置13 2 0可使處理器13 10能夠與網際網 路或處理器1310可自其接收資訊或處理器131〇可向其輸出 資訊之一個或多個電信網路或其他網路通信。網路連接裝 置1 320亦可包含能夠無線傳輸及/或接收資料之一個或多 個收發器組件1325。 RAM 1330可用來儲存揮發性資料及或許儲存由處理器 1310執行之指令。R〇m 1340係一非揮發性記憶體裝置， 其通常具有比二級儲存器1350之記憶體容量小的一記憶體 容量。ROM 1340可用來儲存指令及或許在該等指令之執 行期間所讀取之資料。對尺八]\4 1330及ROM 1340兩者之存 取通常比對二級儲存器1350之存取快。二級儲存器1350·通 155117.doc 13 201216670 常由個或多個磁碟驅動器或磁帶驅動器組成且可用於資 料之非揮發性儲存或在ram 133〇不足夠大以保持所有工 作資料之情況下用作—溢流f料儲存裝置。二級儲存器 1350可用來在選擇程式用來執行時儲存載入RAM 1330中 之此專程式。 1/〇裝置1360可包含液晶顯示器(LCD)、觸控螢幕顯示 〇建盤小鍵盤、開關、撥號盤、滑鼠、軌跡球、語音 辨識器°賣卡器、紙帶閱讀器、列印機、視訊監視器或其 他眾所周知之輸入/輸出裝置》同樣，可認為收發器1325 係I/O裝置1360之一組件，代替或另外係網路連接裝置 13 2 0之一組件。 出於所有目的以引用之方式將以下併入本文中：第3代 合作夥伴計劃（3GPP)技術規範（TS)24 〇〇8及國際電信聯盟 (ITU)標準部分（ITU-T)文件E.212。 以下是為實施本文中所揭示之一個或多個實施例可對 3GPP 24.008作出一修改之一實例。在（例如）UCS2中之亞 洲語言之間存有歧義之情況下，UE應使用來自在bCCH上 接收之PLMN識別之MCC來破定使用哪種語言。 在一實施例中’提供一 UE。該UE包含一處理器，該處 理器經組態使得：當該UE接收一字元碼（其係指一第一語 言中之一第一字元及一第二語言中之一第二字元）時，該 UE出於其他目的使用ue可用之語言辨別資訊來確定是否 顯示該第一字元或該第二字元。 在另一實施例中，提供用於解碼一有歧義字元碼之一方 1551l7.doc -14· 201216670 法。該方法包含一 UE接收一字元碼，該字元碼係指一第 一語言中之一第一字元及一第二語言中之一第二字元。該 方法進一步包含該UE出於其他目的使用UE可用之語言辨 別資訊來確定是否顯示該第一字元或該第二字元。 儘管在本發明中已提供數個實施例，但應理解，可在不 離開本發明料之情況下以諸多其他特定形式體現該等所 揭示之系統及方法。本發明實例將被認為係說明性而非限 定性且意圖將不限於本文中所給出之細節。舉例而言，^ 種元件或組件可加以組合或整合成另一系統或某些特徵可 省略或不實施。 同樣，在不離開本發明之範嘴之情況下，各種實施例中 所闡述及圖解說明為離散或單獨之技術、系統、子系統及 方法可與其他系統、模組、技術或方法加以組合或整合。 展不或闡述為彼此耦合或直接耦合或通信之其他物件可透 過某-介面、裝置或中間組件間接耦合或通信，不論以 電、機械或其他方式。改變、㈣及變更之其他實例可由 熟習此項技術者確定且可在不離開本文中所揭示之精神及 範疇之情況下作出。 【圖式簡單說明】 圖1含有關於本發明之表格； 圖2係根.據本發明之一营始々,丨田 貫施例用於解碼一有歧義字元碼 之一方法之一方塊圖；及 圖3圖解說明適合用於實渝太 %貰施本發明之數個實施例之一處 理器及相關組件。 155117.doc •15· 201216670 【主要元件符號說明】 1300 系統 1310 處理器（CPU) 1320 網路連接裝置 1325 收發器組件 1330 隨機存取記憶體（RAM) 1340 唯讀記憶體（ROM) 1350 二級儲存器 1360 輸入/輸出（I/O)裝置 1370 匯流排 1380 數位信號處理器（DSP) 155117.doc -16-

Claims (1)

1. 201216670 七、申請專利範圍： 1. 一種使用者設備（UE)，其包括： 一處理器，其經組態使得：當該UE接收係指一第一語 言中之一第一字元及一第二語言中之一第二字元的一字 元碼時，該UE出於其他目的使用該UE可用之語言辨別 資訊來確定是否顯示該第一字元或該第二字元。 2. 如請求項1之UE，其中該語言辨別資訊包括以下各項中 之至少一者： 由一受訪公用陸地行動網路（PLMN)提供之資訊； 與一本籍PLMN相關之資訊； 字元編碼資訊，及 使用者資訊。 3. 如請求項2之UE，其中，當該語言辨別資訊係由該受訪 PLMN提供之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二語 言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該第 二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定係 基於自以下各項中之至少一者推斷之一位置： 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一行動國家 代碼（MCC); 適用於該UE且由該受訪PLMN提供的MCC之一歷史； 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一路由區域 識別（RAI); 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一位置區域 識別（LAI);及 155117.doc 201216670 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一行動網路 代碼（MNC)。 4. 如請求項2之UE，其中，當該語言辨別資訊係與該本籍 PLMN相關之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二語 言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該第 二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定基 於自以下各項中之至少一者推斷之一位置： 自該UE之一行動台國際PSTN/ISDN號碼（MSISDN)導 出之一國家代碼； 自該UE之一國際行動用戶識別（IMSI)導出之該UE之一 行動國家代碼（MCC);及 自該UE之一國際行動用戶識別（IMSI)導出之該UE之一 行動網路代碼（MNC)。 5. 如請求項2之UE，其中，當該語言辨別資訊係與該本籍 PLMN相關之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二語 言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該第 二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定基 於以下各項中之至少一者： 該UE之該本籍PLMN之一語言；及 經由一用戶識別模組（SIM)工具箱特徵下載之一語 -言· 〇 6. 如請求項2之UE，其中，當該語言辨別資訊係字元編碼 資訊時，該UE基於以下各項中之至少一者來確定是否顯 示該第一字元或該第二字元： 155117.doc 201216670 在包含有歧義字元碼之一串字元碼中發現至少一個非 歧義字元碼且選擇與該非歧義字元碼相關聯之一語言作 為解碼該有歧義字元碼之一語言； 在複數個有歧義字元碼之語言之間發現一共同語言且 選擇該共同語言作為解碼該有歧義字元碼之一語言； 確定比該第二語言更共同地使用該第一語言且選擇該 第一語言作為解碼該有歧義字元碼之一語言； 在包含該有歧義字元碼之一串字元碼中發現在該第一 5中比在該第二語言中更共用之一模式且選擇該第一 語言作為解碼該有歧義字元碼之一語言；及 在一串字元碼中發現在一第一網路之一名稱内比在一 第二網路之一名稱中更可能出現之一字元碼序列且選擇 與該第一網路相關聯之一語言作為解碼該有歧義字元碼 之一語言。 7·如請求項2之UE，其中，當該語言辨別資訊係使用者資 訊時’該語言辨別資訊包括以下各項中之至少一者： 用於該UE上一般顯示之一語言，其中用於該UE上一 般顯示之该5吾言係解碼該有歧義字元碼之該語言；及 、’至選擇用於在該UE上顯示一網路名稱之一語言，其中 經選擇用於在該！；£上顯示該網路名稱之該語言係解碼該 有歧義字元碼之該語言。 8如凊求項1之UE，其中該有歧義字元碼指示該UE所連接 至一網路之一名稱之至少一部分。 9如凊求項82UE，其中該網路之該名稱係根據國際標準 155117.doc 201216670 化組織/國際電工委員會（ISO/IEC)標準10646來編碼。 10. —種用於解碼一有歧義字元碼之方法，其包括： 一使用者設備（UE)接收一字元碼，該字元碼係指在一 第一語言中之一第一字元及在一第二語言中之一第二字 元；及 該UE出於其他目的使用該UE可用之語言辨別資訊來 確定是否顯示該第一字元或該第二字元。 11. 如請求項10之方法，其中該語言辨別資訊包括以下各項 中之至少一者： 由一受訪公用陸地行動網路（PLMN)提供之資訊； 與一本籍PLMN相關之資訊； 字元編碼資訊，及 使用者資訊。 1 2.如請求項11之方法，其中，當該語言辨別資訊係由該受 訪PLMN提供之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二 語言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該 第二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定 係基於自以下各項中之至少一者推斷之一位置： 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一行動國家 代碼（MCC); 適用於該UE且由該受訪PLMN提供之MCC之一歷史； 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一路由區域 識別（RAI); 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一位置區域 155117.doc 201216670 識別（LAI);及 當前適用於該UE且由該受訪PLMN提供之一行動網路 代碼（MNC)。 13. 如請求項11之方法，其中，當該語言辨別資訊係與該本 籍PLMN相關之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二 語言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該 第二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定 係基於自以下各項中之至少一者推斷之一位置： 自該UE之一行動台國際PSTN/ISDN號碼（MSISDN)導 出之一國家代碼； 自該UE之一國際行動用戶識別（IMSI)導出之該UE之一 行動國家代碼（MCC);及 自該UE之一國際行動用戶識別（IMSI)導出之該UE之一 行動網路代碼（MNC)。 14. 如請求項11之方法，其中，當該語言辨別資訊係與該本 籍PLMN相關之資訊時，該UE基於該第一語言或該第二 語言之一使用之一假定來確定是否顯示該第一字元或該 第二字元，該第一語言或該第二語言之該使用之該假定 基於以下各項中之至少一者： 該UE之該本籍PLMN之一語言；及 經由一用戶識別模組（SIM)工具箱特徵下載之一語 言。· 15. 如請求項11之方法，其中，當該語言辨別資訊係字元編 碼資訊時，該UE基於以下各項中之至少一者來確定是否 155117.doc 201216670 顯示該第一字元或該第二字元： 在包含該有歧義字元碼之一串字元碼中發現至少一個 非歧義字元碼且選擇與該非歧義字元碼相關聯之一語言 作為解碼該有歧義字元碼之一語言； 在複數個有歧義字元碼之語言之間發現一共同語言且 選擇該共同語言作為解碼該有歧義字元碼之一語言； 禮疋比S亥第二語言更共同地使用該第一語言且選擇該 第一語言作為解碼該有歧義字元碼之一語言； 在包含該有歧義字元碼之一串字元碼中發現在該第一 浯吕中比在該第二語言中更共用之一模式且選擇該第一 ί。β作為解碼談有歧義字元碼之一語言；及 在一_字元碼中發現在一第一網路之一名稱内比在一 第一網路之一名稱中更可能出現之1字元碼序列且選擇 與該第一網路相關聯之一語言作為解碼該有歧義字元碼 之一語言》 16. 17. 如明求項11之方法，其中’當該語言辨別資訊係使用者 資訊時，該語言辨別資訊包括以下各項中之至少一者： 用於該UE上一般顯示之一語言，其中用於該UE上一 般顯示之該語言係解碼該有歧義字元碼之該語言；及 經選擇用於在該UE上顯示一網路名稱之一語言，其中 經選擇用於在該UE上顯示該網路名稱之該語言係解碼該 有歧義字元碼之該語言。 如请求項10之方法，装中命古吐> 具中°亥有歧義予元碼指示該UE所連 接至一網路之一名稱之至少一部分。 155117.doc 201216670 18.如請求項17之方法，其中根據國際標準化組織/國際電工 委員會（ISO/IEC)標準10646編碼該網路之該名稱。 I9· 一種含有指令之電腦可讀媒體，當由一處理器執行時1 等指令執行請求項10至18之該等步驟中之任—者 Μ 155117.doc