WO2008070877A3 - Online computer-aided translation - Google Patents

Online computer-aided translation Download PDF

Info

Publication number
WO2008070877A3
WO2008070877A3 PCT/US2007/087036 US2007087036W WO2008070877A3 WO 2008070877 A3 WO2008070877 A3 WO 2008070877A3 US 2007087036 W US2007087036 W US 2007087036W WO 2008070877 A3 WO2008070877 A3 WO 2008070877A3
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
online computer
aided translation
translation
segments
received
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/US2007/087036
Other languages
French (fr)
Other versions
WO2008070877A2 (en
Inventor
Patrick J. Hall
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to EP07869101A priority Critical patent/EP2092439A2/en
Priority to JP2009540522A priority patent/JP2010513997A/en
Priority to KR1020097013905A priority patent/KR20090111813A/en
Priority to CA002671771A priority patent/CA2671771A1/en
Priority to CN2007800504815A priority patent/CN102388383A/en
Priority to AU2007329240A priority patent/AU2007329240A1/en
Publication of WO2008070877A2 publication Critical patent/WO2008070877A2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Publication of WO2008070877A3 publication Critical patent/WO2008070877A3/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

A source text in a source language is received. The source text is segmented into a plurality of segments. A first translation input, in a target language and associated with a first one of the segments, is received from a user. The first translation input is stored in a textual data repository.
PCT/US2007/087036 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation Ceased WO2008070877A2 (en)

Priority Applications (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP07869101A EP2092439A2 (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation
JP2009540522A JP2010513997A (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-assisted translation
KR1020097013905A KR20090111813A (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer translation
CA002671771A CA2671771A1 (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation
CN2007800504815A CN102388383A (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation
AU2007329240A AU2007329240A1 (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US87381206P 2006-12-08 2006-12-08
US60/873,812 2006-12-08

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2008070877A2 WO2008070877A2 (en) 2008-06-12
WO2008070877A3 true WO2008070877A3 (en) 2016-06-09

Family

ID=39493117

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/US2007/087036 Ceased WO2008070877A2 (en) 2006-12-08 2007-12-10 Online computer-aided translation

Country Status (8)

Country Link
US (1) US20080147378A1 (en)
EP (1) EP2092439A2 (en)
JP (1) JP2010513997A (en)
KR (1) KR20090111813A (en)
CN (1) CN102388383A (en)
AU (1) AU2007329240A1 (en)
CA (1) CA2671771A1 (en)
WO (1) WO2008070877A2 (en)

Families Citing this family (32)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US8521506B2 (en) 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
AU2008333773B2 (en) * 2007-12-05 2013-09-26 Facebook, Inc. Community translation on a social network
CN101615181B (en) * 2008-06-27 2012-05-16 国际商业机器公司 System and method for establishing internationalized network application
US9262403B2 (en) * 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
US9053202B2 (en) * 2009-09-25 2015-06-09 Yahoo! Inc. Apparatus and methods for user generated translation
US8965751B2 (en) * 2010-11-01 2015-02-24 Microsoft Corporation Providing multi-lingual translation for third party content feed applications
US8738358B2 (en) * 2010-12-24 2014-05-27 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Messaging translation service application servers and methods for use in message translations
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US9015030B2 (en) * 2011-04-15 2015-04-21 International Business Machines Corporation Translating prompt and user input
WO2013040107A1 (en) * 2011-09-13 2013-03-21 Monk Akarshala Design Private Limited Modular translation of learning applications in a modular learning system
US9081749B2 (en) * 2011-12-12 2015-07-14 Microsoft Technology Licensing, Llc Automatic language sensitive, event based activity feeds
US9658998B2 (en) * 2012-02-24 2017-05-23 American Express Travel Related Services Company, Inc. Systems and methods for internationalization and localization
US9519639B2 (en) 2012-06-08 2016-12-13 Facebook, Inc. Community translation of user-generated content
US9619463B2 (en) * 2012-11-14 2017-04-11 International Business Machines Corporation Document decomposition into parts based upon translation complexity for translation assignment and execution
US20140272820A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 Media Mouth Inc. Language learning environment
US9195651B2 (en) * 2013-03-15 2015-11-24 Google Inc. Techniques for language translation localization for computer applications
US20150134321A1 (en) * 2013-11-08 2015-05-14 Thomas Fennell System and method for translating text
CN103823796A (en) * 2014-02-25 2014-05-28 武汉传神信息技术有限公司 System and method for translation
JP6259804B2 (en) 2014-11-26 2018-01-10 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ Content participation translation apparatus and content participation translation method using the same
CN106156010B (en) * 2015-04-20 2019-10-11 阿里巴巴集团控股有限公司 Translation training method, device, system, and online translation method and device
RU2604984C1 (en) * 2015-05-25 2016-12-20 Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" Translating service based on electronic community
US9734142B2 (en) 2015-09-22 2017-08-15 Facebook, Inc. Universal translation
CN107329958B (en) * 2017-06-08 2021-03-26 努比亚技术有限公司 Language conversion method and device based on webpage
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
CN108491400A (en) * 2018-04-09 2018-09-04 江苏省舜禹信息技术有限公司 A kind of supplementary translation intelligence system and method
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN111401000B (en) * 2020-04-03 2023-06-20 上海一者信息科技有限公司 Real-time translation previewing method for online auxiliary translation
CN111666776B (en) * 2020-06-23 2021-07-23 北京字节跳动网络技术有限公司 Document translation method and device, storage medium and electronic equipment
CN112433793B (en) * 2020-11-20 2024-09-06 掌阅科技股份有限公司 Layout display method of translation interface, computing device and computer storage medium

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20030004702A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Dan Higinbotham Partial sentence translation memory program
US20030060910A1 (en) * 2001-09-10 2003-03-27 Williams David B. Method and system for creating a collaborative work over a digital network
US20040168132A1 (en) * 2003-02-21 2004-08-26 Motionpoint Corporation Analyzing web site for translation
US6857022B1 (en) * 2000-02-02 2005-02-15 Worldlingo.Com Pty Ltd Translation ordering system

Family Cites Families (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100361883B1 (en) * 1997-10-03 2003-01-24 마츠시타 덴끼 산교 가부시키가이샤 Audio signal compression method, audio signal compression apparatus, speech signal compression method, speech signal compression apparatus, speech recognition method, and speech recognition apparatus
US20060116865A1 (en) * 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
AU2001296823A1 (en) * 2000-10-13 2002-04-22 Trados Corporation Client-driven workflow environment
WO2002033607A1 (en) * 2000-10-16 2002-04-25 Iis Inc. Method for offering multilingual information translated in many languages through a communication network
US6980953B1 (en) * 2000-10-31 2005-12-27 International Business Machines Corp. Real-time remote transcription or translation service
US20020087302A1 (en) * 2000-11-10 2002-07-04 Miyuki Tomaru Processing system, processing method and recording medium
JP2002215621A (en) * 2001-01-19 2002-08-02 Nec Corp Translation server, translation method and program
US7114123B2 (en) * 2001-02-14 2006-09-26 International Business Machines Corporation User controllable data grouping in structural document translation
US20020165885A1 (en) * 2001-05-03 2002-11-07 International Business Machines Corporation Method and system for verifying translation of localized messages for an internationalized application
JP3959453B2 (en) * 2002-03-14 2007-08-15 沖電気工業株式会社 Translation mediation system and translation mediation server
FR2850473A1 (en) * 2003-01-28 2004-07-30 France Telecom Method for providing automatic translation of web pages, comprises insertion of beacons giving type/theme in document, interception and use of appropriate translation server before return to user
US20050010419A1 (en) * 2003-07-07 2005-01-13 Ahmad Pourhamid System and Method for On-line Translation of documents and Advertisement
US20050086044A1 (en) * 2003-10-16 2005-04-21 Translation Science Llc System and method of identifying a translation resource
US7412388B2 (en) * 2003-12-12 2008-08-12 International Business Machines Corporation Language-enhanced programming tools
CN1910574A (en) * 2004-01-06 2007-02-07 李仁燮 Automatic translator, method thereof, and recording medium for writing the method
US7680646B2 (en) * 2004-12-21 2010-03-16 Xerox Corporation Retrieval method for translation memories containing highly structured documents
US7536640B2 (en) * 2005-01-28 2009-05-19 Oracle International Corporation Advanced translation context via web pages embedded with resource information
US7653531B2 (en) * 2005-08-25 2010-01-26 Multiling Corporation Translation quality quantifying apparatus and method

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6857022B1 (en) * 2000-02-02 2005-02-15 Worldlingo.Com Pty Ltd Translation ordering system
US20030004702A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Dan Higinbotham Partial sentence translation memory program
US20030060910A1 (en) * 2001-09-10 2003-03-27 Williams David B. Method and system for creating a collaborative work over a digital network
US20040168132A1 (en) * 2003-02-21 2004-08-26 Motionpoint Corporation Analyzing web site for translation

Also Published As

Publication number Publication date
KR20090111813A (en) 2009-10-27
CA2671771A1 (en) 2008-06-12
WO2008070877A2 (en) 2008-06-12
CN102388383A (en) 2012-03-21
JP2010513997A (en) 2010-04-30
EP2092439A2 (en) 2009-08-26
US20080147378A1 (en) 2008-06-19
AU2007329240A1 (en) 2008-06-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2008070877A3 (en) Online computer-aided translation
JP2010513997A5 (en)
Napier Sign language interpreting: Linguistic coping strategies
WO2007124139A3 (en) Computer systems and methods for automatic generation of models for a dataset
WO2007115079A3 (en) Expanded snippets
WO2007085595A3 (en) Rendering application text in one or more alternative languages
WO2008070240A3 (en) Data charting with adaptive learning
WO2009103023A3 (en) Music score deconstruction
WO2004070701A3 (en) Linguistic prosodic model-based text to speech
WO2007024880A3 (en) On-line design system and method
WO2010062737A3 (en) Retrieval using a generalized sentence collocation
WO2008028070A3 (en) Media content assessment and control systems
GB2451038A (en) Handheld electronic device and method for learning contextual data during disambiguation of text input
WO2007027596A3 (en) System, device, and method for conveying information using a rapid serial presentation technique
WO2008051783A3 (en) Context-free grammar
WO2007055821A3 (en) Defining ontologies and word disambiguation
WO2008047209A3 (en) Interactive display system, tool for use with the system, and tool management apparatus
WO2007100916A3 (en) Systems, methods, and media for outputting a dataset based upon anomaly detection
EP2393204A3 (en) Data entry system
WO2006116145A3 (en) Auto-suggest lists and handwritten input
WO2007084836A3 (en) Match-based employment system and method
WO2007146809A3 (en) Identifying content of interest
WO2010105265A3 (en) Text creation system and method
WO2006057741A3 (en) Interactive system for collecting metadata
WO2010076384A8 (en) Method and apparatus for processing user input

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 200780050481.5

Country of ref document: CN

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 07869101

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 2009540522

Country of ref document: JP

Kind code of ref document: A

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2671771

Country of ref document: CA

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2007329240

Country of ref document: AU

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2007869101

Country of ref document: EP

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 2007329240

Country of ref document: AU

Date of ref document: 20071210

Kind code of ref document: A

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1020097013905

Country of ref document: KR