Claims (1)
in Anspruch nimmt, da in die den inneren Behälter abschliessende Platte keine genügend grosse Öffnung eingeschnitten werden kann.
takes up because in the plate closing off the inner container no sufficiently large opening can be cut.
Dieser Nachteil wird durch den Handschaumlöscher gemäss der Erfindung dadurch vermieden dass an einer im Innern des inneren Behälters angeordneten, von Hand zu betätigenden Sehraubenspindel ein messerartiges Werkzeug derart sitzt, dass es bei Drehung der Spindel die metallische dünne Verschlussplatte ausschneiden kann. Vorzugsweise sitzt das messerartige Werkzeug auf einem Ring der Spindel der fast den gleichen Durchmesser wie die Verschlussplatte hat, so dass der ausgeschnittene Teil der Platte nach unten gedrückt wird.
This disadvantage is avoided by the hand foam extinguisher according to the invention in that a knife-like tool sits on a hand-operated visual screw spindle arranged inside the inner container in such a way that it can cut out the thin metallic closure plate when the spindle is turned. The knife-like tool is preferably seated on a ring of the spindle which has almost the same diameter as the closure plate, so that the cut-out part of the plate is pressed downwards.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Handschaunnöschers beispielsweise dargestellt : Fig. 1 ist eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt. Fig. 2 ist ein Schnitt durch den unteren Teil des inneren Behälters in grösserem Massstabe.
In the drawing, an embodiment of the handschaunnöschers is shown by way of example: FIG. 1 is a side view, partly in section. Fig. 2 is a section through the lower part of the inner container on a larger scale.
Der innere Behälter 1 des Handschaumlösehers ist am unteren Ende mit einem Ring versehen, auf dessen Gewinde ein mit einem unteren breiteren Rand 4 versehener Haltering 3 aufgeschraubt ist, der zum Festhalten einer dünnen, runden, den inneren Behälter verschliessenden Metallplatte dient.
The inner container 1 of the hand foam dissolver is provided at the lower end with a ring, onto the thread of which a retaining ring 3 provided with a lower, wider rim 4 is screwed, which is used to hold a thin, round metal plate closing the inner container.
Wenn der Handschaumlöscher verwendet werden soll. wird eine sieh durch den inneren Behälter erstreckende Spindel 6 an ihrem Kopf 9 gedreht, wodurch das untere Ende der Spindel mit seinem Ring 7 von fast
EMI1.2
Ring ist ein messerartiges Werkzeug 8 vorgesehen, der beim Herunterschrauben der Spindel in die Metallplatte eindringt und infolge seiner Drehbewegung eine entsprechend grosse Scheibe aussehneidet, Bei der weiteren Abwärtsbewegung nach unten wird der Ring 7 den ausgeschnittenen Teil der Verschluss-
EMI1.3
und sich mit der Flüssigkeit im äusseren Mantel 10 vermischen kann. Der Schaum wird dann durch einen Schlauch 11 zur Brandstelle geleitet.
When the hand-held foam extinguisher is to be used. a spindle 6 extending through the inner container is rotated on its head 9, whereby the lower end of the spindle with its ring 7 of almost
EMI1.2
Ring, a knife-like tool 8 is provided, which penetrates the metal plate when the spindle is screwed down and, as a result of its rotary movement, cuts out a correspondingly large disk.
EMI1.3
and can mix with the liquid in the outer jacket 10. The foam is then passed through a hose 11 to the fire site.
PATENT-ANSPRÜCHE :
1. Handschaumlöscher mit zwei ineinander angeordneten, die beiden schaumerzeugenden Flüssigkeiten enthaltenden Behältern, bei denen der innere Behälter durch eine aus zerstörbarem Baustoff bestehenden Platte verschlossen ist. dadurch gekennzeichnet, dass an einer im Innern des Behälters (1) angeordneten, von Hand zu betätigenden Sehraubenspindel ein messerartiges Werkzeug (8) derart sitzt, dass es bei Drehung der Spindel die metallische dünne Verschlussplatte (5) ausschneiden kann.
PATENT CLAIMS:
1. Hand foam extinguisher with two nested containers containing the two foam-producing liquids, in which the inner container is closed by a plate made of destructible building material. characterized in that a knife-like tool (8) is seated on a manually operated screw spindle located inside the container (1) in such a way that it can cut out the thin metallic closure plate (5) when the spindle is rotated.
2. Handsehaumlöseher nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, dass das messerartige Werkzeug (8) auf einem Ring (7) der Spindel angeordnet ist, der fast den gleichen Durchmesser wie die metallische Verschlussplatte hat.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
2. Hand hem looser according to claim 1, characterized in that the knife-like tool (8) is arranged on a ring (7) of the spindle which has almost the same diameter as the metallic closure plate.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.