Claims (1)
Der Gegenstand des Patents Nr. 33020 sieht für Kontrollkassen mit baggerartig an Zugorganen angeordneten Behältern die Anordnung vor, dass beim Umwenden eines jeden Behälters eine Relativbewegung zwischen seinen Wänden und seinem Inhalt hervorgebracht wird, und die im Anspruch 2 gekennzeichnete Ausführungsform dieser Erfindung besteht darin, dass jeder Behälter aus zwei je an einem Kettengliederpaar befindlichen Teilen besteht, die beim Umwenden des Behälters auseinanderklappen, sonst aber einen unten und seitlich geschlossenen Behälter bilden. Diese Einrichtung schützt bereits in den meisten
EMI1.1
einander klaffenden Seiten-und den Querwänden der Behälter festklemmen, und beim Umkehren hängen bleiben.
The subject matter of patent no. 33020 provides for check registers with containers arranged like an excavator on pulling members, the arrangement that when each container is turned over, a relative movement is produced between its walls and its contents, and the embodiment of this invention characterized in claim 2 consists in that Each container consists of two parts, each located on a pair of chain links, which unfold when the container is turned over, but otherwise form a container that is closed at the bottom and at the sides. This facility already protects in most
EMI1.1
Clamp the gaping sides and the transverse walls of the container, and get caught when turning around.
Die Sicherheit der Wirkung wird aber noch erhöht, wenn man den Seitenwänden eine bestimmtere Bewegung gegenüber dem Inhalt des Behälters gibt. Dies geschieht gemäss der vorliegenden Vervollkommnung in einfacher Weise dadurch, dass man die Seitenwand der einen Behälterhälfte in die andre Hälfte übergreifen lässt, während das Umgekehrte auf der andern Seite geschieht. Auf diese Weise ist es ausgeschlossen, dass sich zwischen den Seitenwänden einer Behälterhälfte Körper festsetzen.
The security of the effect is increased if you give the side walls a more specific movement with respect to the contents of the container. According to the present improvement, this is done in a simple manner in that the side wall of one container half is allowed to overlap into the other half, while the reverse occurs on the other side. In this way it is impossible for bodies to get stuck between the side walls of one container half.
Auf der Zeichnung ist die neue Einrichtung durch einen Grundriss, Fig. 1 und einen teilweisen Querschnitt, Fig. 2 veranschaulicht, die den Figuren 2 und 3 des Stammpatents entsprechen. Es siud wieder e die aus den Hälften e' und e" bestehenden Kästchen oder Behälter, die mittels der Kette /'befördert und um deren Bolzen f an den Enden der Hahn gedreht werden. Die halbe Seitenwand des Kästchens e'ist nun vorn vor die zugehörige Seitenwand der Hälfte e"vorgezogen, umgekehrt auf der andern Seite die Wand von e"vor die Wand von e'. Es versteht sich, dass beim Auseinanderklappen der Hälften nunmehr auf beiden Seiten ein Vorbeistreichen eines Stücks der Seitenwand eintritt, wodurch eine etwaige Klemmung sicher beseitigt werden würde.
In the drawing, the new device is illustrated by a floor plan, FIG. 1 and a partial cross section, FIG. 2, which correspond to FIGS. 2 and 3 of the parent patent. There are again the boxes or containers consisting of halves e 'and e ", which are conveyed by means of the chain /' and the faucet rotates around the bolts f at the ends. Half the side wall of the box is now in front of the associated side wall of half e "preferred, conversely on the other side the wall of e" in front of the wall of e '. It goes without saying that when the halves are unfolded, a piece of the side wall will now sweep past on both sides, which may cause a jamming would surely be eliminated.
Unter Umständen lässt sich die Einrichtung einfach so treffen, dass die eine Hälfte eines jeden Kästchens die eine, die andre Hälfte die andre Seitenwand an sich trägt, sodass beim Auseinanderklaffen jede Hälfte auf der einen Seite offen ist.
Under certain circumstances, the device can simply be made in such a way that one half of each box carries one side wall, the other half carries the other side wall, so that when the box opens, each half is open on one side.
PATKT-AXSPRrCHK : I. Geldförderwerk für Kontrollkassen mit Relativbewegung zwischen den Behälter-
EMI1.2
EMI1.3
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATKT-AXSPRrCHK: I. Money conveyor for check registers with relative movement between the container
EMI1.2
EMI1.3
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.