AT395351B

AT395351B - FLOW CONTROL

Info

Publication number: AT395351B
Application number: AT0122188A
Authority: AT
Original assignee: Vaillant Gmbh
Priority date: 1988-05-10
Filing date: 1988-05-10
Publication date: 1992-12-10
Also published as: DE8905569U1; ATA122188A

Description

AT395 351BAT395 351B

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Strömungssicherung für einen gasbeheizten Wasserheizer zur Beheizung von Wasser in einem Wärmetauscher, wobei Abgasführungen der diesen Wärmetauscher beheizenden Gasbrenner unter Belassung je eines der Strömungssicherung dienenden Raumlufteinlasses an eine gemeinsame Abgassammelhaube mit einem Abgaszug abgeschlossen sind und in der Verbindung der Abgasfuhrung des Wärmetauschers mit der gemeinsamen Abgashaube eine verstellbare Sperre vorgesehen ist.The present invention relates to a flow safety device for a gas-heated water heater for heating water in a heat exchanger, exhaust gas ducts of the gas burners heating these heat exchangers being closed to a common exhaust gas collecting hood with an exhaust gas duct and leaving the exhaust gas duct in connection with each of the room air inlet serving for flow safety purposes an adjustable lock is provided for the heat exchanger with the common exhaust hood.

Eine solche Strömungssicherung ist bekanntgeworden aus der DE-OS 2 943 276. Hier handelt es sich um einen einzigen Wärmetauscher eines Umlaufwasserheizers, der zur Beheizung von warmem Heizungswasser dient. Der Wärmetauscher wird von zwei Gasbrennern beheizt, oberhalb des Wärmetauschers ist eine mit einem Trennblech versehene Strömungssicherung vorgesehen, in der sich praktisch zwei Kammern bilden, wovon je eine die Abgasführung jedes Brenners bildet. Im Bereich der Mündungsebene der beiden Abgasführungen innerhalb der Strömungssicherung ist eine Abgasklappe vorgesehen, die aus zwei getrennt schwenkbaren Abgasklappenteilen besteht.Such a flow protection has become known from DE-OS 2 943 276. This is a single heat exchanger of a circulating water heater, which is used to heat warm heating water. The heat exchanger is heated by two gas burners, above the heat exchanger there is a flow safety device provided with a separating plate, in which practically two chambers are formed, one of which forms the exhaust gas duct of each burner. An exhaust flap is provided in the area of the mouth of the two exhaust gas ducts within the flow safety device and consists of two separately pivotable exhaust flap parts.

Je nachdem, welcher Brenner beheizt ist, ist die eine oder andere Teilklappe geöffnet, bei Beheizung beider Brenner sind beide Teilklappen geöffnet.Depending on which burner is heated, one or the other partial flap is open; when both burners are heated, both partial flaps are open.

Soll bei einem solchen Wasserheizer auch die Bereitung warmen Gebrauchswassers erfolgen, so wäre einer der beiden Wärmetauscher so abzuändem, daß durch ihn auch die Beheizung von Brauchwasser möglich wird. Damit entsteht ein erster Wärmetauscherteil, in dem nur Heizungswasser erhitzt wird, und ein zweiter Wärmetauscherteil, der auch Brauchwasser zu erhitzen imstande ist. Es stellt sich dann die Aufgabe, eine solche Abgasführung derart auszubilden, daß sie unter Einbeziehung der Strömungssicherung in der Praxis auftretenden verschiedenen Betriebszuständen sinnvoll anpaßbar ist, und zwar nicht nur einem einzelnen oder gemeinsamen Betrieb der beiden Gasbrenner, sondern auch einem Ruhezustand, in dem sich zwar keiner der Gasbrenner in Betrieb befindet, jedoch auf den Zustand des Kamins Bedacht genommen werden muß, in denen der Abgasabzug mündet und der - sofern er feuchtigkeitsempfindlich ist - auch in Betriebspausen einer gewissen Durchlüftung bedarf, wogegen er - wenn er feuchtigkeitsunempfindlich ist - keine Verbindung mit dem Aufstellungsraum des Wasserheizers auf weisen sollte, damit dieser nicht abkühlt. Weiter ist es eine Aufgabe der Erfindung, die durch eine solche Strömungssicherung im Aufstellungsraum des Gerätes eintretenden Wärmeverluste zu verringern.If hot water is to be prepared in such a water heater, one of the two heat exchangers would be modified in such a way that it also enables the heating of domestic water. This creates a first heat exchanger part, in which only heating water is heated, and a second heat exchanger part, which is also able to heat service water. The task then arises to design such an exhaust gas guide in such a way that it can be meaningfully adapted, including the flow control, to the various operating states that occur in practice, and not only to an individual or joint operation of the two gas burners, but also to an idle state in which although none of the gas burners is in operation, however, the condition of the fireplace must be taken into account, in which the flue gas outlet opens and which - if it is sensitive to moisture - also requires a certain ventilation during breaks in operation, whereas it does not - if it is insensitive to moisture - have no connection with the installation space of the water heater so that it does not cool down. It is a further object of the invention to reduce the heat losses that occur in the installation space of the device due to such flow protection.

Durch diese Ausgestaltung ist es einmal möglich, im Ruhezustand beider Brenner je nach dem Zustand des Kamins für eine maximale Wärmeerhaltung zu sorgen, dann werden beide Sperren geschlossen. Soll insbesondere der Brauchwasserteil am Auskühlen gehindert werden, ist aber andererseits eine gewisse Belüftung des Kamins sollvoll, so kann man dafür sorgen, daß nur der Brauchwasserteil durch die Sperre abgeschaltet wird. Bei besonders feuchtigkeitsempfindlichen Kaminen kann man hingegen beide Sperrenteile offenlassen. So ist man sehr universell in der Anpassung an die verschiedenen Betriebszustände sowohl des Gerätes als auch des Kamins.This configuration makes it possible to ensure maximum heat retention in the idle state of both burners depending on the state of the fireplace, then both locks are closed. If, in particular, the process water section is to be prevented from cooling down, but on the other hand, a certain ventilation of the chimney is required, you can ensure that only the process water section is switched off by the lock. In the case of fireplaces that are particularly sensitive to moisture, however, both parts of the barrier can be left open. So you are very universal in adapting to the different operating states of both the appliance and the fireplace.

In Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß sich die Sperre auch über den der Abgasführung des Wärmetauscherteiles zugeordneten Raum Einlaß erstreckt. Durch diese Ausgestaltung kann man denRaumluftabzug aber die Strömungssicherung in den Kamin sowohl voll freigeben, teilweise freigeben oder ganz verschließen, je nachdem wie das im Hinblick auf den Kaminzustand zweckmäßig erscheint.In an embodiment of the invention, it is proposed that the lock also extend over the space inlet assigned to the exhaust gas duct of the heat exchanger part. With this configuration, however, the room air vent can be fully released, partially released or completely closed off the flow safety device in the chimney, depending on what appears appropriate with regard to the chimney condition.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß in an sich bekannter Weise eine Aufteilung des Wärmetauschers in einen nur Brauch wasser aufheizenden ersten Wärmetauscherteil und in einen zweiten Brauchwasser undHeizungswasser erwärmenden Wärmetauscherteil dieSperrenur in der Abgasführung der Brauchwasserbeheizung dienenden Wärmetauscherteiles vorgesehen ist.To achieve this object, it is provided according to the invention that, in a manner known per se, the heat exchanger is divided into a first heat exchanger part which heats only domestic water and a heat exchanger part which heats domestic water and heating water, the blocker is only provided in the exhaust gas duct of the heat exchanger part serving the domestic water heating.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß auch in der Verbindung der Abgasführung des sowohl der Brauchwasserbereitung als auch der Beheizung des Heizungswassers dienenden Wärmetauscherteiles mit der gemeinsamen Abgassammelhaube eine verstellbare Sperre vorgesehen ist. Durch diese Ausbildung der Sperre ist die Einbeziehung beider Abgasauslässe möglich, so daß die Variationsmöglichkeiten der Anpassung weiter steigen. Schließlich ist es besonders zweckmäßig, daß sich die eben erwähnte Sperre auch über den der Abgasführung dieses Wärmetauschers zugeodneten Raumlufteinlaß erstreckt. Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, auch diesen Raumlufteinlaß in die Kamindurchlüftung oder Absperrung miteinzubeziehen.In a further embodiment of the invention it is proposed that an adjustable lock is also provided in the connection of the exhaust gas routing of the heat exchanger part serving both the hot water preparation and the heating of the heating water with the common exhaust gas collecting hood. Through this design of the lock, the inclusion of both exhaust gas outlets is possible, so that the variation possibilities of the adaptation continue to increase. Finally, it is particularly expedient that the lock just mentioned also extends over the room air inlet assigned to the exhaust gas duct of this heat exchanger. This configuration makes it possible to include this room air inlet in the chimney ventilation or shut-off.

Schließlich ist es zweckmäßig, daß sich die Sperren in der Ebene der Mündung der in die gemeinsame Abgassammelhaube mündenden, gegen die Abgassammelhaube dichtschließenden Abgasführung der Wärmetauscherteile erstreckt In diesem Querschnitt ist die Anordnung der Sperren besonders leicht möglich, wodurch ihre Bedienung besonders kostengünstig ausfällt.Finally, it is expedient that the locks extend in the plane of the mouth of the exhaust gas duct of the heat exchanger parts which opens into the common exhaust gas hood and closes tightly against the exhaust gas hood. In this cross-section, the arrangement of the locks is particularly easy, making their operation particularly economical.

Es ist vorteilhaft, eine motorische Steuervorrichtung vorzusehen, die im Ruhezustand die Abgasführung gegen die Abgassammelhaube abschließt.It is advantageous to provide a motor control device that closes off the exhaust gas duct against the exhaust gas collection hood in the idle state.

Hierdurch ist es möglich, die Abgasführungen bei Erlöschen der Brenner abzuschließen oder auch wahlweise zur Kaminbelüftung offenzulassen. Als Alternative dazu ist eine motorische Steuervorrichtung zweckmäßig, die im Ruhezustand die Raumlufteinlässe geschlossen hält Hierdurch ist die Größe der mit dem Kamin verbindbaren Querschnitte der Raumlufteinlässe an die Kaminbedingungen anpaßbar. -2-This makes it possible to close off the flue gas ducts when the burners go out or to leave them open for chimney ventilation. As an alternative, a motorized control device is expedient which keeps the room air inlets closed in the idle state. The size of the cross sections of the room air inlets which can be connected to the chimney can thereby be adapted to the chimney conditions. -2-

AT 395 351BAT 395 351B

Durch die motorische Steuervorrichtung kann weiterhin im Ruhezustand eine der beiden in der Mündungsebene der Abgasführung angeordneten Sperren offen, die andere hingegen geschlossen gehalten werden. Durch diese Maßnahme ist die Anpassung je nach Kamin- und Brennerzustand besonders leicht möglich.By means of the motor control device, one of the two locks arranged in the mouth plane of the exhaust gas duct can still be kept open while the other one can be kept closed. This measure makes it particularly easy to adapt depending on the chimney and burner condition.

Es ist besonders vorteilhaft, durch die motorische Steuervorrichtung im Brauchwasserbetrieb beide Sperren zu S öffnen. Im Brauchwasserbetrieb werden besonders große Wärmeleistungen benötigt, so daß diese Anpassung besonders zweckmäßig istIt is particularly advantageous to open both locks to S by means of the motor control device in the hot water mode. In the hot water operation, particularly large heat outputs are required, so that this adaptation is particularly useful

Schlußendlich ist es besonders vorteilhaft, durch die motorische Steuervorrichtung im Heizbetrieb die in der Abgasführung des nur der Beheizung des Brauchwassers dienenden Brenners angeordnete Sperre geschlossen zu halten. Durch diese Maßnahme wird einer Auskühlung des gerade aufgeheizten Brauchwassers vorgebeugt. 10 Drei Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Strömungssicherungen sind in den drei Zeichnungsfiguren in schematischen Lotschnitten veranschaulicht und nachstehend an Hand dieser Zeichnungen erläutert.Finally, it is particularly advantageous to keep the lock arranged in the exhaust gas duct of the burner, which is only used to heat the process water, closed by the motor control device in heating mode. This measure prevents cooling of the hot water that has just been heated. 10 Three exemplary embodiments of flow safeguards according to the invention are illustrated in the three drawing figures in schematic vertical sections and are explained below with reference to these drawings.

Fig. 1 stellt zunächst eine Ausführungsform der Strömungssicherung dar, bei der den beiden über eine gemeinsame Gaszufuhrleitung (1) gespeisten Gasbrennern (2) und (3) Wärmetauscherteile (4) und (5) zugeordnet sind. 15 Der Wärmetauscherteil (4) dient nur der Beheizung von Brauchwasser, das ihn aus einer Versorgungsleitung stammend in der Leitung (7) durchströmt, die durch den wasserführenden Raum (6) des Wärmetauscherteiles (5) geführt ist und zu einer Zapfleitung (8) führt.Fig. 1 shows an embodiment of the flow control, in which the two gas burners (2) and (3) fed via a common gas supply line (1) are assigned heat exchanger parts (4) and (5). 15 The heat exchanger part (4) is used only for heating process water that flows through it from a supply line in line (7), which is led through the water-carrying space (6) of the heat exchanger part (5) and leads to a tap line (8) .

Dieser wasserführende Raum (6) des Wärmetauscherteiles (5) ist in eine Umlaufheizung einbezogen, deren Vorlauf mit (9) und deren Rücklauf mit (10) bezeichnet sind. 20 Somit dient der Brenner (2) und der Wärmetauscher (4) nur der Beheizung des Brauchwassers, der Brenner (3) und der Wärmetauscher (5) hingegen der Erwärmung des Brauchwassers und des Heizungswassers.This water-carrying space (6) of the heat exchanger part (5) is included in a circulation heating system, the flow of which is designated by (9) and the return of which is identified by (10). 20 Thus, the burner (2) and the heat exchanger (4) only serve to heat the process water, the burner (3) and the heat exchanger (5), on the other hand, serve to heat the process water and the heating water.

Jedem der beiden Brenner (2) und (3) ist eine eigene Abgasführung (11) bzw. (12) zugeordnet, undzwar befinden sich diese Abgasführungen (11) und (12) innerhalb einer gemeinsamen unteren Abgassammelhaube (13) und sind durch eine Trennwand (14) voneinander getrennt, die diese untere Abgassammelhaube (13) unterteilt um an ihrer 25 Oberkante eine horizontale Leitwand (15) trägt, die eventuell abwärts rückströmende Abgase seitwärts ablenkt.Each of the two burners (2) and (3) is assigned its own exhaust gas duct (11) or (12), and these exhaust gas ducts (11) and (12) are located within a common lower exhaust gas hood (13) and are separated by a partition (14) separated from each other, which subdivides this lower exhaust gas hood (13) around a horizontal guide wall (15) on its upper edge, which deflects any downward flowing exhaust gases laterally.

Diese untere Abgassammelhaube (13) trägt an ihrer Außenseite eine periphere muldenförmig profilierte Leitwand (16), die allenfalls abwärtsströmende Abgase in eine aufwärts gerichtete Strömung umlenkt, und mündet mit einer zylindrischen Mündung (17) in eine obere Abgassammelhaube (18), die ihrerseits mit einer zylindrischen Mündung (19) an eine Abgasführung, z. B. einen Kamin od. dgl. Abgasabzug angeschlossen ist 30 Die obere Abgassammelhaube (18) überdacht die Mündung (17) der unteren Abgassammelhaube (13) mit einemThis lower flue gas collecting hood (13) has on its outside a peripheral trough-shaped profiled guide wall (16), which deflects any downward flowing exhaust gases into an upward flow, and opens with a cylindrical mouth (17) into an upper flue gas collecting hood (18), which in turn co-operates a cylindrical mouth (19) to an exhaust gas guide, for. B. a chimney or the like. Exhaust fume hood is connected 30 The upper exhaust hood (18) covers the mouth (17) of the lower exhaust hood (13) with a

Abstand derart, daß seitliche Raumlufteinlässe (20) bzw. (21) für die Abgasfiihrungen (11) und (12) gebildet werden, die der Strömungssicherung dienen, indem sie allenfalls rückströmenden Abgasen erlauben, seitwärts in den Aufstellungsraum des brennerbeheizten Gerätes auszutreten, statt in dessen Brennraum einzudringen.Distance such that lateral room air inlets (20) and (21) for the exhaust gas guides (11) and (12) are formed, which serve to secure the flow by allowing any back-flowing exhaust gases to escape sideways into the installation space of the burner-heated device instead of in to penetrate its combustion chamber.

Gemäß der Ausführungsform nach Fig. 1 ist nun knapp oberhalb der Mündung (17) der unteren Abgassammelhaube 35 (13) eine verstellbare Sperre (23) vorgesehen, die beispielsweise aus einer motorisch schwenkbaren Schar von nachAccording to the embodiment of FIG. 1, an adjustable lock (23) is now provided just above the mouth (17) of the lower exhaust gas hood 35 (13), which, for example, consists of a coulter that can be pivoted from behind

Art einer Jalousie angeordneten Klappen bestehen kann, wie sie die Fig. 2 und 3 andeuten.Kind of a blind arranged flaps can exist, as indicated in FIGS. 2 and 3.

Die Funktion dieser Sperre (23) ist folgende:The function of this lock (23) is as follows:

Bei reinem Heizbetrieb, also bei Beheizung nur des Wärmetauscherteiles (5) durch den Brenner (2) ist diese Sperre (23) geschlossen: hingegen wird bei einem Betrieb beider Brenner (2) und (3), also bei Brauchwasserbetrieb, 40 und einer Beheizung beider Wärmetauscherteile (4) und (5) die Sperre (23) selbsttätig geöffnet. Die Abgase strömen dann über die Mündung (17) aus den beiden Abgasführungen (11) und (12) der unteren Abgassammelhaube (13) in die obere Abgassammelhaube (18) und von dort über deren Mündung (19) in den Kamin.In heating mode only, i.e. when only the heat exchanger part (5) is heated by the burner (2), this lock (23) is closed: on the other hand, when both burners (2) and (3) are operated, i.e. when hot water is used, 40 and heating both heat exchanger parts (4) and (5) the lock (23) automatically opened. The exhaust gases then flow via the mouth (17) from the two exhaust gas ducts (11) and (12) of the lower exhaust gas hood (13) into the upper exhaust gas hood (18) and from there via the mouth (19) into the chimney.

Allenfalls rückgestaute und riickströmende Abgase können aus der Abgassammelhaube (18) über die Raumlufteinlässe (20) und (21) in den Aufstellungsraum (22) des Gerätes gelangen. 45 Außerhalb der Betriebszeiten der Brenner (2) und (3) kann diese Sperre (23) geschlossen bleiben und verhindert einerseits das Abkühlen des Kamines und anderseits Wärmeverluste der Raumluft des Aufstellungsraumes.If necessary, backflowed and back-flowing exhaust gases can get out of the exhaust gas hood (18) via the room air inlets (20) and (21) into the installation room (22) of the device. 45 Outside the operating times of the burners (2) and (3), this lock (23) can remain closed and on the one hand prevents the fireplace from cooling down and on the other hand prevents heat loss in the room air of the installation room.

Beider Ausführungsform nachFig.2ist-zusätzlichzurSperre(23)-eine weitere solche Sperre(24)in der Mündung der Abgasführung (12) angeordnet. Auch diese Sperre (24) wird motorisch selbsttätig verstellt; beide Sperren (23) und (24) können durch einen gemeinsamen Motor verstellbar sein. 50 Die Funktion dieser Sperre (24) ergibt sich wie folgt:In the embodiment according to FIG. 2, in addition to the lock (23), another such lock (24) is arranged in the mouth of the exhaust gas duct (12). This lock (24) is automatically adjusted by motor; both locks (23) and (24) can be adjustable by a common motor. 50 The function of this lock (24) is as follows:

Bei Brauchwasserbetrieb, wenn also beide Brenner (2) und (3) die ihnen zugeordneten Wärmetauscherteile (4) und (5) beheizen, sind zunächst die Sperren (23) und (24) beider Abgasführungen (11) und (12) zu öffnen; allenfalls rückströmende Abgase können über die beiden der Strömungssicherung dienenden Raumlufteinlässe (20) und (21) in den Aufstellungsraum (22) nötigenfalls austreten. 55 Bei reinem Heizungsbetrieb, also bei Beheizung nur des Wärmetauscherteiles (5) durch den Brenner (3), muß hingegen die Verbindung zwischen der Abgasführung (11) und der oberen Abgassammelhaube (18), also die Sperre (23), geschlossen bleiben. -3-In domestic water operation, i.e. when both burners (2) and (3) heat the heat exchanger parts (4) and (5) assigned to them, the locks (23) and (24) of both flue gas ducts (11) and (12) must be opened first; If necessary, back-flowing exhaust gases can escape into the installation space (22) via the two room air inlets (20) and (21) which serve to secure the flow. 55 In the case of pure heating operation, i.e. when only the heat exchanger part (5) is heated by the burner (3), the connection between the exhaust gas duct (11) and the upper exhaust gas hood (18), i.e. the lock (23), must remain closed. -3-

Claims

AT 395 351B During breaks, both locks (23) and (24) can be closed, which means that the connection between the fireplace and the installation room (22) is restricted to the room air inlet (21). The lock (24) remains closed in the idle state to prevent cooling of the heat exchanger part (5) and to reduce the heat loss in the installation room. S If the chimney is sensitive to moisture, it is advisable to only close the lock (24) when the burner (2) is not in use, thereby ventilating the chimney; however, if the chimney is not sensitive to moisture, both locks (23) and (24) can be kept closed. FIG. 3 finally shows a constructively modified variant of the embodiment farm according to FIG. 2, in which both locks (23) and (24) are in the same plane, namely in the transition region (17) of the lower exhaust gas hood 10 (13) with the exhaust gas guides (11 ), (12) are and by a common motor (25) automatically individually ge controls are adjustable. The solution according to the invention therefore allows the exhaust gas routing to be optimally adapted to the following operating states or operating conditions: first, in the idle state, the exhaust gas routings (11) and (12) can be sealed 15 against the exhaust gas collection hood (18), in order thereby to cool the heat exchanger parts (4) and (5) and the fireplace to avoid. If the chimney is not sensitive to moisture, the connections (20) and (21) to the installation room (22) can be completely closed to prevent heat loss. If, however, the chimney is sensitive to moisture, the lock (23) remains open in the idle state and only the lock (24) is closed in order to allow the fireplace to dry out. In service water mode, both locks (23) and (24) are open. 20 In heating mode, when only the burner (3) is operated, the lock (23) is closed. The variation of the tertiary air intake then causes a higher exhaust gas temperature at the chimney inlet compared to keeping this barrier open (23). 25 PATENT CLAIMS 30 1. Flow safeguard for a gas-heated water heater for heating water in a heat exchanger, wherein exhaust gas conduits are left connected to a common exhaust gas hood with a flue gas exhaust hood while leaving one of the flow security means and a connection is provided in the connection of the exhaust gas duct 35 of the heat exchanger with the common exhaust gas collector hood that, in a manner known per se, a division of the heat exchanger into a first heat exchanger part (4) which only heats process water and into a second heat exchanger part (5) which heats process water and heating water is provided, the lock (23) in the exhaust gas duct (11) of the only the heat exchanger part (4) serving the domestic water heating is arranged 40

2. Flow safety device according to claim 1, characterized in that the lock (23) also extends over the exhaust duct (11) of the heat exchanger part (4) associated with the space inlet (20) (Fig. 1 to 3).

3. Flow control according to claim 1 or 2, characterized in that also in the transition region (17) of the 45 exhaust gas duct (12) of both the hot water heating and the heating of the heating water serving heat exchanger part (5) with the common exhaust gas hood (18) an adjustable lock (24) is provided (Fig. 2,3).

4. Flow control according to claim 3, characterized in that the lock (24) extends over the SO exhaust duct (12) of the heat exchanger part (5) associated with the room air inlet (21) (Fig. 2,3).

5. Flow control according to claims 3 and 4, characterized in that the locks (23, 24) in the transition area (17) of the common exhaust gas hood (18) opening, tightly lockable against the exhaust gas hood (11,12) of the heat exchanger parts (4,5) extend (Fig. 3). 55

6. Flow control according to one of claims 3 to 5, characterized in that a motor (25) is provided for controlling the locks (23, 24), by which the exhaust gas guides (11, 12) can be locked against the exhaust gas collecting hood (18) in the idle state are. -4- AT 395 351B

7. Flow control according to claim 6 with a moisture-insensitive chimney, characterized in that the air inlets (20, 21) are closed by the motor control device (25) in the idle state.

§ 8. Flow control according to one of claims 3 to 5 with a moisture-sensitive chimney, characterized in that one (23) of the two barriers (23, 12) arranged in the mouth plane of the exhaust gas guides (11, 12) is arranged by the motor control device (25) in the idle state. 24) open, the other (24) is closed.

9. Flow control according to one of claims 3 to 5, characterized in that both locks (23, 24) are opened by the motorized control device (25) in the hot water mode.

10. Flow control according to one of claims 3 to 5, characterized in that the motor control device (25) in the heating mode in the exhaust gas duct (11) of the burner serving only for heating the domestic water (2) arranged lock (23) is closed. 15 Including 3 sheets of drawings 20 25 30 35 40 45 50 -5- 55