AT506223A4

AT506223A4 - Selbstfahrende vorrichtung zur bearbeitung einer eisfläche

Info

Publication number: AT506223A4
Application number: AT11102008A
Authority: AT
Inventors: Walter Dr Kirnich
Original assignee: Walter Dr Kirnich
Priority date: 2008-07-17
Filing date: 2008-07-17
Publication date: 2009-07-15
Also published as: AT506223B1; WO2010006959A1

Description

-[iota]

13776

Die Erfindung betrifft eine selbstfahrende Vorrichtung zur Bearbeitung und Glättung einer Eisfläche mit einem die Eisfläche bearbeitenden Eismesser und einer Sprüheinrichtung zum Aufbringen eines Wasserfilms auf die Eisfläche, sowie ein Verfahren zur Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere eines Eislaufplatzes.

Zur Bearbeitung von Eisflächen, wie beispielsweise Eislaufplätzen oder Eislaufbahnen, sind zahlreiche Fahrzeuge und Vorrichtungen bekannt geworden. Für gewöhnlich wird mit Hilfe eines Schabe- oder Eismessers die Oberfläche des Eises abgeschabt, dabei die abgehobelten Späne aufgenommen und anschliessend ein Wasserfilm auf die Eisfläche aufgetragen, um eine so eine glatte Oberfläche zu erhalten.

In der DE 32 14 698 AI wird eine selbstfahrende Eisaufbereitungsmaschine beschrieben, die mit einem Wassertank sowie einem Schneetank ausgerüstet ist, wobei im Wassertank das für einen auf die Eisfläche aufzutragenden Wasserfilms benötigte Wasser transportiert wird und der Schneetank zur Aufnahme der zuvor von der Oberfläche der Eisbahn abgehobelten Eisspäne dient. Da für die Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere für deren Glättung mit Hilfe des Aufbringens eines Wasserfilms, grosse Wassermengen notwendig sind, hat der Wassertank gemäss dem Stand der Technik meist ein grosses Fassungsvermögen und damit einen grossen Platzbedarf. So wird beispielsweise für einen Eislaufplatz mit einer Grösse von 600 m<2> ein Wassertank mit einem Fassungsvermögen von 250 I und ein Schneetank mit einem Fassungsvermögen von 600 I benötigt.

Dies erfordert jedoch wiederum ein entsprechend grosses Trägerfahrzeug, was die Kosten für eine derartige Eisbereitungsmaschine derart erhöht, dass sie für kleine Eislaufplätze, die für gewöhnlich nur einige Wochen im Jahr in Betrieb sind, unwirtschaftlich ist. Eine weitere Eisschabemaschine zum Erneuern der Oberfläche einer Eisbahn kann auch der DE 109 62 61 entnommen werden.

Des weiteren wird in der JP 03-267409 A eine Sprühvorrichtung für Eislaufbahnen vorgestellt, bei der das Wasser mit Hilfe eines Brenners erhitzt wird und noch heiss auf die Eiswasseroberfläche aufgesprüht wird. Ausserdem ist in der DE 1 297 642 ein Schneeräumfahrzeug bekannt geworden, bei dem ein Brenner vorgesehen ist, der den von einer Fräse aufgenommenen Schnee schmilzt, und anschliessend das Schmelzwasser beispielsweise in die Kanalisation abgelassen wird.

Nachteilig an diesen Vorrichtungen ist, dass ein zusätzlicher Brenner auf dem Fahrzeug bzw. auf dem Räumgerät vorgesehen ist, um den gewünschten Schmelzvorgang durchführen zu können. Für diesen Brenner wird wiederum ein Brennstofftank benötigt, so dass in Folge das Fahrzeug bzw. die Vorrichtung teuer in der Anschaffung und im Betrieb wird.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Eisflächen zur Verfügung zu stellen, die die oben genannten Nachteile des Standes der Technik beseitigt und sich insbesondere durch eine kompakte Bauweise auszeichnet.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch eine selbstfahrende Vorrichtung der eingangs erwähnten Art gelöst, wobei zusätzlich eine Aufbereitungseinrichtung vorgesehen ist, und zwischen Aufbereitungseinrichtung und Eismesser eine Beförderungseinrichtung angeordnet ist, die die durch das Eismesser von der Eisfläche abgetragenen Eisspäne in die Aufbereitungseinrichtung transportiert, des weiteren die Aufbereitungseinrichtung eine Einrichtung zum Schmelzen der in der Aufbereitungseinrichtung befindlichen Eisspäne aufweist und zudem mit der Sprüheinrichtung in Verbindung steht. Auf diese Weise wird eine kompakte Bauweise erhalten, weil die Aufbereitungseinrichtung, - beispielsweise in Form eines Tankes ausgeführt, - gleichzeitig zur Aufnahme der abgehobelten Eisfläche als auch als Wassertank für die Sprüheinrichtung fungiert.

In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist ein Verbrennungsmotor mit Auspuffanlage zum Antrieb der selbstfahrende Vorrichtung vorgesehen, wobei die Auspuffanlage als Schmelzeinrichtung fungiert. Der Vorteil dieses Aufbaus liegt insbesondere darin, dass die Abwärme der Auspuffanlage zum Schmelzen der abgetragenen Eisspäne eingesetzt wird und somit ist keine zusätzliche Energiequelle als Schmelzeinrichtung benötigt wird.

In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist die Beförderungseinrichtung zwischen Eismesser und Aufbereitungseinrichtung als Schneckenförderer ausgebildet. Der Schneckenantrieb ist hierbei vorzugsweise über ein Antriebselement, beispielsweise über einen Keilriemen, antreibbar, das über eine Antriebsscheibe mit dem Verbrennungsmotor der Vorrichtung in Verbindung steht. Dadurch ist der Schneckenförderer direkt mit dem Antrieb der Vorrichtung gekoppelt, so dass mit zunehmender Geschwindigkeit der selbstfahrenden Vorrichtung auch die Geschwindigkeit des Schneckenförderers und damit der flächenmässige Abtrag der Eisfläche durch das Eismesser gesteigert wird.

Um zu verhindern, dass etwaige auf der Eisoberfläche befindlichen Verschmutzungen, wie beispielsweise Laub oder Äste, in die Sprüheinrichtung gelangen können und damit diese verstopfen, ist in der Aufbereitungseinrichtung ein Siebelement angeordnet. Die Verschmutzungen, die mit den abgehobelten Eisspänen in die Aufbereitungseinrichtung gelangen und für gewöhnlich nach dem Auf _

schmelzen der Eisspäne an der Oberfläche treiben, werden durch eine geeignete Positionierung des Siebes innerhalb der Aufbereitungseinrichtung am Aufsteigen an die Schmelzwasseroberfläche gehindert.

Je nach Eisqualität kann es vorkommen, dass mehr Eisspäne abgehobelt werden, als Wasser für die Glättung der Eisoberfläche benötigt wird. Um die überschüssige Menge an Schmelzwasser aufnehmen zu können, müsste daher die Kapazität der Aufbereitungseinrichtung entsprechend gross dimensioniert werden. Um jedoch die Bauweise der erfindungsgemässen Vorrichtung kompakt zu halten, ist in einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ein zusätzlicher Wassertank vorgesehen, der zwischen Aufbereitungseinrichtung und Sprühvorrichtung angeordnet ist. Dieser Wassertank fungiert als zusätzliche Speichereinrichtung für das Schmelzwasser. Naturgemäss weisen die aufgenommenen Eisspäne ein 3 bis 4faches Volumen des aus den Eisspänen gewonnenen Schmelzwasservolumens auf.

Der Vorteil der erfindungsgemässen Vorrichtung besteht daher insbesondere darin, dass die Aufbereitungseinrichtung sowie der Wassertank, der vor allem als Puffereinrichtung dient, in ihren Dimensionen wesentlich kleiner gehalten sind als beim bekannten Stand der Technik, wodurch die gewünschte kompakte Bauweise erfüllt ist.

Bevorzugter Weise weist die Aufbereitungseinrichtung einen Überlauf auf, der mit dem Wassertank bzw. mit der Sprühvorrichtung in Verbindung steht. Dieser Überlauf fungiert sozusagen als Regelventil, so dass nur dann Wasser in den Wassertank gelangen kann, wenn die Aufbereitungseinrichtung über eine bestimmten Füllhöhe mit Schmelzwasser befüllt ist.

Zusätzlich kann vorgesehen sein, dass zwischen Wassertank und Aufbereitungseinrichtung eine Pumpe angeordnet ist. Diese Pumpe kommt insbesondere dann zum Einsatz, wenn das geothetische Gefälle zwischen Aufbereitungseinrichtung bzw. Überlauf derselben und Wassertank für einen kontinuierlichen Schmelzwasserzulauf nicht ausreichend ist.

Um eine Verschmutzung des Wassertankes mit kleinstückigen Verunreinigungen zu vermeiden, kann zusätzlich ein Filter zwischen Wassertank und Aufbereitungseinrichtung angeordnet sein.

Die oben beschriebene selbstfahrende Vorrichtung hat sich insbesondere bei der Verwendung für die Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere eines Eislaufplatzes, bewährt.

Die Aufgabe wird zudem durch ein Verfahren zur Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere eines Eislaufplatzes, mit einer erfindungsgemässen selbstfahrende Vorrichtung gelöst, wobei mittels eines an der selbstfahrenden Vorrichtung be festigten Eismessers Eisspäne von der zu bearbeitenden Eisfläche abgehobelt werden, diese über eine Beförderungseinrichtung in eine Aufbereitungseinrichtung transportiert werden, die Eisspäne in der Aufbereitungseinrichtung zumindest teilweise geschmolzen werden und das entstehende Schmelzwasser anschliessend in eine Sprüheinrichtung geleitet wird, um auf die Eisfläche als Wasserfilm aufgebracht zu werden. Dieses Verfahren zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass nur geringe bis gar keine Mengen an Frischwasser benötigt werden, weil das Schmelzwasser, das aus den Eisspänen gewonnen wird, zum Aufsprühen auf der Eisfläche eingesetzt wird.

Besonders bevorzugt hierbei ist es, dass die abgehobelten Eisspäne mit Hilfe der Abwärme der Auspuffgase eines zum Antrieb der selbstfahrende Vorrichtung vorgesehen Verbrennungsmotors zumindest teilweise geschmolzen werden. Damit wird diesbezüglich keine zusätzliche Energie zum Schmelzen der Eisspäne eingesetzt, so dass es sich hier um ein besonders kosteneffizientes Verfahren handelt. Eine Zuleitung der Motorabwärme ist optional möglich.

Im Folgenden wird anhand eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispiels mit zugehörigen Figuren die Erfindung näher erläutert. Darin zeigen Fig. 1 eine Draufsicht auf die erfindungsgemässe Vorrichtung und Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung aus Fig. 1.

Die in Fig. 1 und 2 gezeigte selbstfahrende Vorrichtung 10 weist ein Trägerfahrzeug 20, beispielsweise einen konventionellen Traktor mit einem Chassis 21, vier Antriebsrädern 22, einem Fahrersitz 23 und einem Lenkrad 24, auf, an dessen vorderem Ende eine Aufbereitungseinrichtung 30 sowie an seinem hinteren Ende ein Wassertank 40 angebracht sind.

Am Unterboden des Trägerfahrzeuges 20 ist ein an sich bekanntes absenkbares Eismesser angebracht, das sich quer zur Fahrtrichtung des Trägerfahrzeuges 20 erstreckt und mit dem beim Fahren über einen Eislaufplatz die Eisoberfläche abgeschabt wird. Die Eisspäne werden über eine Beförderungseinrichtung 50 mit einer Förderschnecke 51 aufgenommen und zu einer zweiten, parallel zur Längsachse des Fahrzeugs 20 verlaufenden Schneckenförderung 52 transportiert. Diese zweite Schneckenförderung 52 mündet in die Aufbereitungseinrichtung 30. Der Antrieb des ersten Schneckenförderers 50 erfolgt über eine Antriebskette, die über eine Antriebsscheibe, beispielsweise eine Keilriemenscheibe, mit dem Antrieb des Trägerfahrzeuges 20 in Verbindung steht.

Dieser Antrieb kann mechanisch vom Antrieb des Trägerfahrzeuges 20 getrennt werden, um ein Leerdrehen der Schnecken zu vermeiden. Über eine Kuppeleinrichtung (nicht dargestellt) treibt der erste Schneckenantrieb 50 den zweiten, in die Aufbereitungseinrichtung 30 mündenden Schneckenförderer 52 an. Die Schnecke der Sehne ckenförderer 51, 52 weist bevorzugterweise eine Sechskant-Metallwelle auf, während die Schnecke selbst aus Polypropylen mit einem Durchmesser von 100 mm gefertigt ist. Die Schnecke ist hierbei in einem Rohr, beispielsweise aus Nirosta, untergebracht.

Ebenso kann vorgesehen sein, dass der Schneckenantrieb über einen Elektromotor mit Zahnkranzübersetzung erfolgt, wobei der Elektromotor üblicherweise über die Batterie des Trägerfahrzeuges gespeist wird.

Vom Motor 70, beispielsweise einem Dieselmotor, werden die im Motor 70 entstehenden Auspuffgase über eine Rohrleitung 71 durch die Aufbereitungseinrichtung 30 hindurchgeleitet und geben dabei Wärme ab, die das Schmelzen der in der Aufbereitungseinrichtung 30 befindlichen Eisspäne bewirkt. Die abgekühlten Auspuffgase gelangen schliesslich über ein Auspuffrohr 72 ins Freie.

In der Aufbereitungseinrichtung 30 ist oberhalb des Mündungsbereiches des Schneckenförderers 52 ein Sieb 31 angeordnet, das etwaige Verunreinigungen wie auch noch nicht geschmolzene Eisspäne zurückhält. Das Schmelzwasser gelangt über einen Ablauf 80 in eine Verbindungsleitung 81, die im Wesentlichen entlang des Unterbodens des Trägerfahrzeuges 20 geführt ist, und wird mittels einer Pumpe 90 in den Wassertank 40 befördert.

Unterhalb des Wassertankes ist eine Sprüheinrichtung 100 mit einer Vielzahl von Sprühdüsen 101 angeordnet, über die das Schmelzwasser als Wasserfilm auf die Eisoberfläche gesprüht wird. Des Weiteren befindet sich unterhalb des Wassertanks 40 ein Glätttuch 102, das die Eisoberfläche zusätzlich glättet.

Es versteht sich, dass das oben beschriebene Ausführungsbeispiel in nicht einschränkender Weise zu betrachten ist. Insbesondere kann es sich bei dem Trägerfahrzeug um jedes geeignete Transportmittel handeln. Ebenso können auch andere oder zusätzliche für die Bearbeitung von Eisflächen verwendete Einrichtungen auf dem Trägerfahrzeug angeordnet sein. Wesentlich für die Erfindung ist, dass die abgehobelten Eisspäne geschmolzen und zumindest teilweise wieder auf die Eisfläche aufgebracht werden.

Claims

P A T E N T A N S P R U C H E

1. Selbstfahrende Vorrichtung (10) zur Bearbeitung und Glättung einer Eisfläche mit einem die Eisfläche bearbeitenden Eismesser (60) und einer Sprüheinrichtung (100) zum Aufbringen eines Wasserfilms auf die Eisfläche, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich eine Aufbereitungseinrichtung (30) vorgesehen ist, wobei zwischen Aufbereitungseinrichtung (30) und Eismesser eine Beförderungseinrichtung (50, 52) angeordnet ist, die die durch das Eismesser (60) von der Eisfläche abgetragenen Eisspäne in die Aufbereitungseinrichtung (30) transportiert, die Aufbereitungseinrichtung (30) eine Einrichtung zum Schmelzen der in der Aufbereitungseinrichtung (30) befindlichen Eisspäne aufweist und des weiteren mit der Sprüheinrichtung (100) in Verbindung steht.

2. Selbstfahrende Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verbrennungsmotor (70) mit Auspuffanlage (71) zum Antrieb der selbstfahrenden Vorrichtung (10) vorgesehen ist, wobei die Auspuffanlage (71) als Schmelzeinrichtung fungiert.

3. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Beförderungseinrichtung (50, 52) zwischen Eismesser (60) und Aufbereitungseinrichtung (30) als Schneckenförderer ausgebildet ist.

4. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Schneckenförderer über einen Antriebselement antreibbar ist, das über eine Antriebsscheibe mit dem Verbrennungsmotor (70) der Vorrichtung (10) in Verbindung steht.

5. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in der Aufbereitungseinrichtung (30) ein Siebelement (31) angeordnet ist.

6. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich ein Wassertank (40) vorgesehen ist, der zwischen Aufbereitungseinrichtung (30) und Sprühvorrichtung (100) angeordnet ist.

7. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Wassertank (40) und Auf bereitungseinrichtung (30) eine Pumpe (90) angeordnet ist.

7. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufbereitungseinrichtung (30) einen Überlauf (80) aufweist, der mit dem Wassertank (40) in Verbindung steht. .

8. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Wassertank (40) und Auf bereitungseinrichtung (30) zusätzlich ein Filter angeordnet ist.

8. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Wassertank (40) und Aufbereitungseinrichtung (30) eine Pumpe (90) angeordnet ist.

9. Verwendung einer selbstfahrenden Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 8 zur Bearbeitung eines Eisfläche, insbesondere eines Eis laufplatzes.

9. Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Wassertank (40) und Aufbereitungseinrichtung (30) zusätzlich ein Filter angeordnet ist.

10. Verfahren zur Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere eines Eislauf platzes, mit einer selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprü che 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass mittels eines an der Vorrich tung (10) befestigten Eismessers (60) Eisspäne von der zu bearbeitenden Eisfläche abgehobelt werden, diese über eine Beförderungs einrichtung (50, 52) in eine Aufbereitungseinrichtung (30) transportiert werden, die Eisspäne in der Aufbereitungseinrichtung (30) zumindest teil weise geschmolzen werden und das entstehende Schmelzwasser anschlie ssend in eine Sprüheinrichtung (100) geleitet wird, um auf die Eisfläche als Wasserfilm aufgebracht zu werden.

10. Verwendung einer selbstfahrenden Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 9 zur Bearbeitung eines Eisfläche, insbesondere eines Eislaufplatzes.

11. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die abgeho belten Eisspäne mithilfe der Abwärme der Auspuffgase eines zum Antrieb der Vorrichtung vorgesehenen Verbrennungsmotors (70) zumindest teil weise geschmolzen werden.

11. Verfahren zur Bearbeitung einer Eisfläche, insbesondere eines Eislaufplatzes, mit einer selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass mittels eines an der Vorrichtung (10) befestigten Eismessers (60) Eisspäne von der zu bearbeitenden Eisfläche abgehobelt werden, diese über eine Beförderungseinrichtung (50, 52) in eine Aufbereitungseinrichtung (30) transportiert werden, die Eisspäne in der Aufbereitungseinrichtung (30) zumindest teilweise geschmolzen werden und das entstehende Schmelzwasser anschliessend in eine Sprüheinrichtung (100) geleitet wird, um auf die Eisfläche als Wasserfilm aufgebracht zu werden.

12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die abgehobelten Eisspäne mithilfe der Abwärme der Auspuffgase eines zum Antrieb der Vorrichtung vorgesehenen Verbrennungsmotors (70) zumindest teilweise geschmolzen werden.

13. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die abgehobelten Eisspäne zusätzlich mithilfe der Abwärme eines zum Antrieb der Vorrichtung vorgesehenen Verbrennungsmotors (70) zumindest teilweise geschmolzen werden.

Dipl.-Infl. Mag. Michael Babelu

A-1150 tan, Martahll n- OOrtel tan?

^^< y>m m* ! - 1

13776vlp

Aktenz. : 2A A 1110/2008 <EMI ID=8.1> Klasse: E 01 H f n e u e l P A T E T A N S P R Ü C H E

Selbstfahrende Vorrichtung (10) zur Bearbeitung und Glättung einer Eisfläche mit einem die Eisfläche bearbeitenden Eismesser (60) und einer Sprüheinrichtung (100) zum Aufbringen eines Wasserfilms auf die Eisfläche, sowie einer Aufbereitungseinrichtung (30), wobei zwischen Aufbereitungseinrichtung (30) und Eismesser (60) eine Beförderungseinrichtung (50, 52) angeordnet ist, die die durch das Eismesser (60) von der Eisfläche abgetragenen Eisspäne in die Aufbereitungseinrichtung (30) transportiert, die Aufbereitungseinrichtung (30) eine Einrichtung zum Schmelzen der in der Aufbereitungseinrichtung (30) befindlichen Eisspäne aufweist und des weiteren mit der Sprüheinrichtung (100) in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich ein Wassertank (40) vorgesehen ist, der zwischen Aufbereitungseinrichtung (30) und Sprühvorrichtung (100) angeordnet ist.

Selbstfahrende Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verbrennungsmotor (70) mit Auspuffanlage (71) zum Antrieb der selbstfahrenden Vorrichtung (10) vorgesehen ist, wobei die Auspuffanlage (71) als Schmelzeinrichtung fungiert.

Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Beförderungseinrichtung (50, 52) zwischen Eismesser (60) und Aufbereitungseinrichtung (30) als Schneckenförderer ausgebildet ist.

Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Schneckenförderer über einen Antriebselement antreibbar ist, das über eine Antriebsscheibe mit dem Verbrennungsmotor (70) der Vorrichtung (10) in Verbindung steht.

Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in der Aufbereitungseinrichtung (30) ein Siebelement (31) angeordnet ist.

Selbstfahrende Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufbereitungseinrichtung (30) einen Überlauf (80) aufweist, der mit dem Wassertank (40) in Verbindung steht.

NACHGEREICHT - 2'-

12. Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die abgehobelten Eisspäne zusätzlich mithilfe der Abwärme eines zum Antrieb der Vorrichtung vorgesehenen Verbrennungsmotors (70) zumindest teil weise geschmolzen werden.

2009 02 26 MMaagg.. M Miicchhaaeell B Baahbeelluukk

Ha / A-1150 Wien, Mariahilfer Gürtel 39/17

Tel.: (+43 1) 8928933-0 Fax: (+43 1) 89289333 e-mail: pa*SH*[kappa]s[kappa]s w-s <EMI ID=9.1>

MMaag.. M Miicchhael B aheluk

NACHGEREICHT