AT507921A2

AT507921A2 - SHUTTER

Info

Publication number: AT507921A2
Application number: AT2762010A
Authority: AT
Inventors: Burkard Steger
Original assignee: Schlotterer Rollladen Systeme
Priority date: 2009-02-26
Filing date: 2010-02-23
Publication date: 2010-09-15
Also published as: DE202009017870U1; AT12302U1

Description

1 25 16:14:22 23-02-2010 5/24 ·· ·· V *· ♦ · · · ·· · · Ι· · · * · · • * * 4 ··♦ • · · · · · *· ·· ··· ·· ·· · -1 -1 25 16:14:22 23-02-2010 5/24 ·· ·· V * · ♦ · · · · · · · · · · · * * * * * * 4 ·· ♦ • · · · · · · *· ·· ··· ·· ·· · -1 -

Die Erfindung betrifft ein Roilladen-Fenster-Kombielement nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a roillade window combination element according to the preamble of claim 1.

Rollladen werden als Sonnen-, Insekten- oder auch Einbruchsschutz für Gebäudeöffnungen, z.B. Fenster, Türen oderauch Belüftungsöffnungen verwendet.Roller shutters are used as sun, insect or burglary protection for building openings, e.g. Windows, doors or ventilation openings used.

Insbesondere bei der Errichtung neuer Gebäude werden Fenster oder Terrassentüren mit vormontierten Rollladen als Einheit auf die Baustelle geliefert und dann lediglich in dafür vorgesehene Maueröffnungen eingesetzt. Diese Einheiten werden auch als Rollladen-Fensterkombielemente, kurz Kombielemente, bezeichnet. Eine entsprechende Einheit ist beispielsweise aus der DE-A-36 43 223 bekannt. Bei dieser Einheit wird der Behang des Rollladens - wie üblich - durch zwei Führungsschienen geführt, welche im Wesentlichen parallel zur Laibung angeordnet sind. Die Länge der Führungsschienen ist so bemessen, dass ihre unteren Enden mit der Solbankkante - so wird die meist von außen sichtbare Unterkante des Fensterrahmens bezeichnet - des Fensters abschließen. Dadurch verbleibt, je nach Art der im Anschluss an die Einheit eingebauten Fensterbank zwischen der Fensterbank und den unteren Enden der Führungsschienen ein Spalt. Zwar könnte man theoretisch bei der Bestellung der Einheit den Abstand von der Oberkante des Fensterrahmens bis zur Oberseite der Fensterbank angeben und die Führungsschienen entsprechend länger ausführen, jedoch ließe sich dann z.B. eine Aluminiumfensterbank wegen deren hinteren, nach oben weisenden Kantung nicht montieren. Zudem steht der Typ der Fensterbank oftmals bei der Bestellung der Einheit noch nicht fest und mit dem Typ variiert in der Regel die Höhe der Fensterbank. Folglich bleibt derzeit zwischen den Führungsschienen für den Behang und der Fensterbank ein Spalt. Damit der Behang nicht über das Führungsschienenende hinaus in den Spalt abgesenkt werden kann, sind in den Führungsschienen üblicherweise je ein Anschlag für den Behang montiert. Dies führt dazu, dass bei bis auf die Anschläge abgehängtem Behang zwischen der Fensterbank und dem abgesenkten Behang ein Spalt verbleibt, durch den Licht einfallen kann. Zwar kön- N2009/29100 23/02 2010 DI 16:01 fSE/EM NR 9345] ®005 nen die Anschläge demontiert werden, dann besteht jedoch die Gefahr, dass ein unterer Teil des Behanges bei vollständiger Absenkung aus der Führungsschiene ausfädelt und sich der Behang nicht mehr ohne weiteres hochziehen lässt. Zudem verbleibt zwischen dem Behang und der Laibung beidseits ein Spalt, durch den Licht in das Fenster einfallen kann. Zur Lösung dieser Problematik muss zunächst das Fenster ggf. mit einem Rollladenkasten und anschließend die Fensterbank eingebaut werden. Erst danach können bis auf die Oberseite der Fensterbank abgelängte Führungsschienen montiert werden.In particular, in the construction of new buildings windows or patio doors are delivered with pre-assembled roller shutter as a unit to the site and then used only in designated wall openings. These units are also referred to as roller shutter window combination elements, short combination elements. A corresponding unit is known for example from DE-A-36 43 223. In this unit, the curtain of the shutter - as usual - guided by two guide rails, which are arranged substantially parallel to the soffit. The length of the guide rails is dimensioned so that their lower ends with the Solbankkante - as the usually visible from the outside bottom edge of the window frame - complete the window. This leaves, depending on the type of built after the unit window sill between the windowsill and the lower ends of the guide rails a gap. While theoretically, when ordering the unit, one could indicate the distance from the top edge of the window frame to the top of the sill and make the guide rails longer accordingly, but then, e.g. do not mount an aluminum window sill because of its rear, upwardly facing edging. In addition, the type of window sill often is not fixed when ordering the unit and with the type usually varies the height of the sill. Consequently, there is currently a gap between the guide rails for the curtain and the sill. Thus, the curtain can not be lowered beyond the end of the guide rail in the gap, usually a stop for the curtain are mounted in the guide rails. This results in a gap remaining between the window sill and the lowered curtain, with the curtain suspended apart from the stops, through which light can enter. Although the stops can be disassembled, there is a risk that a lower part of the curtain will be threaded out of the guide rail when fully lowered and that the lower part of the curtain will be removed Behang no longer pull up easily. In addition, a gap remains on both sides between the curtain and the soffit, allowing light to enter the window. To solve this problem, the window must first be installed with a roller shutter box and then the sill. Only then can guide rails which have been cut to the top of the window sill be mounted.

Aus der DE 295 13 279 U1 ist eine Rollladenschiene bekannt, deren unteres, offenes Ende durch eine aufsteckbare Abschlusskappe verschließbar ist.From DE 295 13 279 U1 a roller shutter rail is known, the lower, open end is closed by an attachable end cap.

Aus der DE 93 18 223 U1 ist ein Rolltor bekannt, das zur Anpassung an die Abmessungen der bauseitig vorgegebenen Toröffnung u.a. seitliche Führungsschienen hat, von denen jede aus mindestens zwei teleskopartig zueinander verschiebbaren Teilen besteht.From DE 93 18 223 U1 a roller door is known, which u.a. To adapt to the dimensions of the door provided by the door opening. has lateral guide rails, each of which consists of at least two telescopically displaceable parts.

Aus der DE 199 30 361 A1 ist ein zur Anbringung zwischen Fensterbank und Wand bestimmtes Abschlussteil bekannt, das eine Führung für den Rollladenbehang hat, die dazu dient, einen Abstand zwischen dem unteren Ende einer Rollladenführungsschiene und der Fensterbank zu überbrücken.DE 199 30 361 A1 discloses a termination part intended for attachment between window sill and wall, which has a guide for the roller shutter curtain, which serves to bridge a distance between the lower end of a roller shutter guide rail and the window sill.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Rollladen-Fenster-Kombielement mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 zu schaffen, das unabhängig von der Art der nachträglich eingebauten Fensterbank ein Absenken des Behanges bis auf die Fensterbank ermöglicht.The invention has for its object to provide a roller shutter window combi element with the features of the preamble of claim 1, which allows a lowering of the curtain to the windowsill, regardless of the type of subsequently installed sill.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. Advantageous embodiments are given in the dependent claims.

Der Rollladen umfasst einen Behang, der wie üblich in mindestens einer Führungsschiene läuft, z.B. beidseits in je einer Führungsschiene. Der Rollladen kann z.B. als Sonnenschutz, Insektenschutz, Wärmeisolierung oder Einbruchssicherung für eine Gebäudeöffnung dienen. Weil die Führungsschiene an ihrem unteren Ende einen verstellbaren Führungsschienenabschluss aufweist, der diese ggf. verlängert, kann der Rollladen samt Führungsschiene vor Montage einer Fensterbank montiert werden. Anschließend kann die Fensterbank montiert und die Länge der Führungsschiene durch Verstellen der Position des Führungsschienenabschlusses, z.B. durch Verschieben des Führungsschienen- N2009/29100 23/02 2010 DI 16:01 [SE/EM NR 9345] 0006 16:14:51 23-02-2010 7/24 16:14:51 23-02-2010 7/24 « e « 1 I ·· • » • · *f « · • · f * ft« • % • « • · · « ♦ e • · • * ·· « · • · # 4· -3- abschlusses, d.h. meist durch Absenken des Führungsschienenabschlusses, an die Einbausituation angepasst werden. Oie Erfindung ermöglicht folglich einen erhöhten Vorfertigungsgrad des Rollladen bzw. eines entsprechenden Rollladen-Fensterkombielementes und damit eine einfachere Montage des Rollladens.The roller shutter comprises a curtain which, as usual, runs in at least one guide rail, e.g. on both sides in a guide rail. The roller shutter can e.g. serve as a sunscreen, insect repellent, heat insulation or burglary protection for a building opening. Because the guide rail has at its lower end an adjustable guide rail end, which may extend this, the roller shutter including the guide rail can be mounted before installing a windowsill. Subsequently, the sill can be mounted and the length of the guide rail adjusted by adjusting the position of the guide rail termination, e.g. by moving the guide rail N2009 / 29100 23/02 2010 DI 16:01 [SE / EM NR 9345] 0006 16:14:51 23-02-2010 7/24 16:14:51 23-02-2010 7/24 «E« 1 I ··········································································································································································································································· usually by lowering the guide rail end, adapted to the installation situation. Oie invention thus allows an increased degree of prefabrication of the shutter or a corresponding roller shutter window combination element and thus a simpler installation of the shutter.

Besonders bevorzugt ist der Führungsschienenabschluss gegen die jeweilige Führungsschiene teleskopartig verschiebbar. Dadurch kann die Gesamtlänge der Führungsschiene mit dem Führungsschienenabschluss besonders einfach an eine gegebene Einbausituati-on angepasst werden.Particularly preferably, the guide rail end is telescopically displaceable against the respective guide rail. As a result, the overall length of the guide rail with the guide rail end can be adapted particularly easily to a given installation situation.

Vorzugsweise hat der Führungsschienenabschluss einen Ablauf für über die Führungsschiene eingedrungenes Regen- und/oder Kondenswasser. Entsprechend kann sich kein Wasser in der Führungsschiene oder dem Führungsschienenabschluss ansammeln, wodurch verhindert wird, dass beim vollständigen Absenken oder beim Hochziehen eines zuvor vollständig abgesenkten Behangs Regenwasser gegen das entsprechende Fenster oder die Tür gespritzt wird.The guide rail end preferably has a drain for rain and / or condensation water which has penetrated over the guide rail. Accordingly, no water can accumulate in the guide rail or the guide rail end, thereby preventing rainwater from being splashed against the corresponding window or door upon complete lowering or pulling up of previously completely lowered hangings.

Wenn der Führungsschienenabschluss an einem Baukörper, d.h. der Laibung der Gebäudeöffnung - z.B. einem Fenster- oder Türstock - seitlich anliegt, wird verhindert, dass trotz abgesenktem Behang Licht oder Insekten durch die Gebäudeöffnung in das Gebäude eindringen. Dazu hat der Führungsschienenabschluss bevorzugt mindestens ein Dichtelement, z.B. eine Bürste oderein elastisches Profil. Bevorzugt hat der Führungsschienenabschluss auch an seiner Unterseite eine Dichtung.When the guide rail termination on a building, i. the soffit of the building opening - e.g. a window or door frame - is applied laterally, prevents light or insects from penetrating through the building opening into the building despite lowered hangings. For this purpose, the guide rail end preferably has at least one sealing element, e.g. a brush or a resilient profile. The guide rail termination preferably also has a seal on its underside.

Wenn der Führungsschienenabschluss einen schwenkbaren Fuß hat, kann der Führungsschienenabschluss einfach an unterschiedliche Neigungswinkel von Fensterbänken angepasst werden, so dass der Führungsschienenabschluss mit seiner unteren Seite bevorzugt flächig auf der Fensterbank aufliegt.If the guide rail end has a pivotable foot, the guide rail end can be easily adapted to different angles of inclination of window sills, so that the guide rail end with its lower side preferably rests flat on the windowsill.

Vorzugsweise hat der Führungsschienenabschluss mindestens einen Anschlag für das freie Ende der Führungsschiene. Dadurch wird verhindert, dass der Führungsschienenabschluss, z.B. beim Transport des Rollladens, versehentlich ganz in die Führungsschiene eingeschoben wird, aus der er nur mühsam wieder herausgezogen werden kann.Preferably, the guide rail end has at least one stop for the free end of the guide rail. This prevents the guide rail termination, e.g. during transport of the roller shutter, accidentally completely inserted into the guide rail, from which it can be pulled out only with difficulty.

Vorzugsweise hat die Führungsschiene auch einen Anschlag für den Führungsschienenabschluss, so dass dieser nicht ohne weiteres von der Führungsschiene abgezogen werden kann. Dieser Anschlag dient auch als Verliersicherung beim Transport. N2009/29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE/EM NR 9345] ®007 -4-Preferably, the guide rail also has a stop for the guide rail end, so that it can not be easily removed from the guide rail. This stop also serves as a captive during transport. N2009 / 29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE / EM NO 9345] ®007 -4-

Der Führungsschienenabschluss ist bevorzugt ein einstückiges Spritzgussteil.The guide rail end is preferably a one-piece injection-molded part.

Anhand der Zeichnung wird die Erfindung beispielhaft und lediglich zur Veranschaulichung des allgemeinen Erfindungsgedankens beschrieben, es zeigt:Reference to the drawings, the invention is described by way of example and only to illustrate the general inventive concept, it shows:

Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4a - 4c einen unteren Bereich einer Gebäudeöffnung im Vertikalschnitt; einen Ausschnitt einer teilgeschnittenen Ansicht auf die Gebäudeöffnung; einen Ausschnitt aus einem Horizontalschnitt durch die Gebäudeöffnung;Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4a - 4c a lower portion of a building opening in vertical section; a section of a partially cut view of the building opening; a section of a horizontal section through the building opening;

Horizontalschnitte durch eine Führungsschiene, einen Führungsschienenabschluss, bzw. die Führungsschiene mit dem Führungsschienenabschluss;Horizontal sections through a guide rail, a guide rail end, or the guide rail with the guide rail end;

Fig. 5 eine Explosionskizze einer Führungsschiene und eines Führungsschie nenabschlusses;Fig. 5 is an exploded view of a guide rail and a guide rail nenabschlusses;

Fig. 6a - 6d Ansichten des Führungsschienenabschlusses aus Fig. 5;Fig. 6a - 6d views of the guide rail end of Fig. 5;

Fig. 7 eine schematisierte Ansicht einer Gebäudeöffnung mit einer Führungs schiene mit einer zweiten Ausführungsform eines Führungsschienenabschlusses;Fig. 7 is a schematic view of a building opening with a guide rail with a second embodiment of a guide rail termination;

Fig. 8 eine Explosionsansicht der Führungsschiene aus Fig. 7 mit dem Füh rungsschienenabschluss, undFig. 8 is an exploded view of the guide rail of FIG. 7 with the Füh approximately rail, and

Fig. 9 einen Ausschnitt eines Horizontalschnittes durch die Gebäudeöffnung nach Fig. 7.9 shows a section of a horizontal section through the building opening according to FIG. 7.

Fig. 1 (vgl. auch Fig. 2) veranschaulicht die Einbausituation für ein Fenster 10 mit einem Rollladen 20. Oer Rollladen umfasst wie üblich einen Behang 21, mit dem das Fenster durch Absenken des Behangs 21 verdunkelt werden kann. Der Behang 21 läuft in einer Führungsschiene 30 mit einem Führungsschienenabschluss 40 (in Fig. 1 auch im Horizontalschnitt dargestellt; Detailzeichnung s. Fig. 4a bis 4c). Das Fenster 10 wurde als vormontierte Einheit, zusammen mit dem Rollladen 20 auf die Baustelle geliefert, wo es in eine entsprechende Maueröffnung 80 eingesetzt wurde. Bei der Bestellung eines Fensters wie 10 gibt der Kunde die gewünschten Außenmaße des Fensterrahmens 11, das ist insbesondere die durch den Pfeil 12 angedeutete Höhe des Fensters, gemessen von der N2009/29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE/EM NR 9345] 12)008 16:15:19 23-02-2010 9/24 25 *Fig. 1 (see also Fig. 2) illustrates the installation situation for a window 10 with a roller shutter 20. Oer roller shutter covers as usual a curtain 21, with which the window can be darkened by lowering the curtain 21. The curtain 21 runs in a guide rail 30 with a guide rail end 40 (also shown in horizontal section in FIG. 1, detail drawing see FIGS. 4a to 4c). The window 10 was delivered as a preassembled unit, together with the shutter 20 to the site, where it was inserted into a corresponding wall opening 80. When ordering a window such as 10, the customer gives the desired external dimensions of the window frame 11, this is in particular the indicated by the arrow 12 height of the window, measured by the N2009 / 29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE / EM NR 9345 ] 12) 008 16:15:19 23-02-2010 9/24 25 *

-5- ·· «ft ·-5- ·· «ft ·

??

Oberkante (nicht dargestellt) des Fensterrahmens 11 bis zur Solbankkante 13 an. Die Führungsschiene 30 ist wie üblich auf die Höhe der Solbankkante 13 abgelängt. Würde man die Führungsschiene 30 länger ausführen, ließe sich eine gestrichelt angedeutete Steinfensterbank 14 ebenso wenig montieren, wie eine Fensterbank 15 aus einem Blech, z.B. Aluminiumblech, well die Fensterbank 15 an ihrem hinteren Ende nach oben abgewinkelt ist, um zu verhindern, dass Wasser hinter der Fensterbank in das Mauerwerk eindringt. Damit der Behang 21 dennoch bis auf die Oberseite der Fensterbank 15, bzw. 14 geführt abgesenkt werden kann und keine Lücke zur Laibung verbleibt, ist der Führungsschienenabschluss 40 teleskopartig in die Führungsschiene 30 eingeschoben und darin verschiebbar. Dadurch lässt sich insbesondere nach Einbau einer Fensterbank wie 15 durch Verschieben des Führungsschienenabschlusses 40 relativ zu der Führungsschiene 30 die Gesamtlänge von Führungsschiene 30 und Führungsschienenabschluss 40 an die sich erst nach Einbau des Rollladen 20 ergebende Einbausituation anpassen.Upper edge (not shown) of the window frame 11 to the Solbankkante 13 at. The guide rail 30 is cut to length as usual on the Solbankkante 13. If the guide rail 30 were to be made longer, a stone window sill 14 indicated by dashed lines would not be able to be mounted any more than a window sill 15 made of sheet metal, e.g. Aluminum sheet, because the sill 15 is angled upwards at its rear end, to prevent water from penetrating into the masonry behind the windowsill. Thus, the curtain 21 can still be lowered down to the top of the sill 15, and 14 and leaves no gap to the soffit, the guide rail 40 is telescopically inserted into the guide rail 30 and slidable therein. As a result, in particular after installation of a window sill 15, as by moving the guide rail end 40 relative to the guide rail 30, the total length of guide rail 30 and guide rail end 40 can be adapted to the installation situation resulting only after installation of the roller shutter 20.

Fig. 3 zeigt schematisch die Einbausituation aus Fig. 1 im Horizontalschnitt. Dargestellt ist der Fensterrahmen 11, die Fensterbank 15, der Behang 21 sowie die Führungsschiene 30 mit dem Führungsschienenabschluss 40. Der Führungsschienenabschluss 40 hat eine Nut, in der eine Dichtbürste 41 befestigt ist, damit zwischen der Laibung und dem Führungsschienenabschluss 40 kein Spalt bleibt, durch den Licht in das Fenster fallen könnte.Fig. 3 shows schematically the installation situation of Fig. 1 in horizontal section. Shown is the window frame 11, the sill 15, the curtain 21 and the guide rail 30 with the guide rail 40. The end of the guide rail 40 has a groove in which a sealing brush 41 is fixed so that between the soffit and the guide rail end 40 no gap remains the light could fall into the window.

Der Führungsschienenabschluss 40 hat einen Fuß 43 als Anschlag für die Führungsschiene. Auf dem Fuß sind zwei Profile 44 und 45 angeordnet (vgl. Fig. 4a - Fig. 4c). Die Profile 44, 45 sind an das Profil der Führungsschiene 30 angepasst und greifen in entsprechende Hohlräume 37, 38 der Führungsschiene 30 ein. Zwischen den beiden Profilen 44, 45 ist eine Lücke 46, in die ein Steg 35 eingreift (vgl. Fig. 4a bis 4c). Das Profil 45 ist in etwa U-förmig, wobei an den beiden freien Schenkeln Nasen 47 ausgeformt sind, welche den Teil des Behangs 21 (in Fig. 4 nicht dargestellt) führen, der unter die Sohlbankkante 13 abgesenkt wird. Der in der Führungsschiene 30 verbleibende Teil des Behangs 21 wird durch Führungslippen 32 geführt (vgl, Fig. 3). Die Nasen 47 sind etwas gegenüber den Führungslippen 32 zurückgesetzt (vgl. Fig. 4c), damit der Behang 21 beim Absenken nicht an den Oberkanten der Nasen 47 des Führungsschienenabschlusses 40 hängen bleiben kann.The guide rail end 40 has a foot 43 as a stop for the guide rail. Two profiles 44 and 45 are arranged on the foot (compare Figures 4a-4c). The profiles 44, 45 are adapted to the profile of the guide rail 30 and engage in corresponding cavities 37, 38 of the guide rail 30 a. Between the two profiles 44, 45 there is a gap 46 into which a web 35 engages (compare FIGS. 4a to 4c). The profile 45 is approximately U-shaped, wherein on the two free legs lugs 47 are formed, which lead the part of the curtain 21 (not shown in Fig. 4), which is lowered below the Sohlbankkante 13. The remaining in the guide rail 30 part of the curtain 21 is guided by guide lips 32 (see FIG. 3). The lugs 47 are slightly set back relative to the guide lips 32 (see Fig. 4c), so that the curtain 21 can not hang on lowering the upper edges of the lugs 47 of the guide rail end 40 when lowering.

Die Explosionsansicht in Fig. 5 veranschaulicht, wie der Führungsschienenabschluss 40 in die Führungsschiene 30 eingeschoben werden kann. Der Führungsschienenabschluss kann mit einem Nutstein 33 und einer hier als Bolzen 34 dargestellten Schraube gesi- N2009/29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE/EM NR 9345] @009 25 16:15:36 23-02-2010 10/24 25 «· ·· » ·· * * · • · · ·· » ·· · ··The exploded view in FIG. 5 illustrates how the guide rail end 40 can be inserted into the guide rail 30. The guide rail end can be fitted with a sliding block 33 and a screw shown here as a bolt 34. N2009 / 29100 23/02 2010 DI 10:01 [SE / EM NR 9345] @ 009 25 16:15:36 23-02-2010 10 / 24 25 «· · · ········································

-6- chert, d.h. an der Führungsschiene 40 fixiert werden. Der Nutstein 33 sitzt dazu oberhalb der Bürste 41 in der Nut 42. Wird der Bolzen 34 angezogen, wird die Lücke 46 zwischen den Profilen 44 und 45 verkleinert, wodurch die beiden Profile 44 und 45 gegen den Steg 35 (vgl. Fig. 4a, 4c) des Profils der Führungsschiene 30 verspannt werden und der Führungsschienenabschluss 40 an der Führungsschiene 30 fixiert ist. Natürlich hat der Steg 35 eine Ausnehmung (nicht dargestellt) für den Bolzen 34. Damit zum Einstellen der Länge durch teleskopartiges Verschieben des Führungsschienenabschlusses 40 der Bolzen nicht entfernt und anschließend mühsam wieder eingesetzt werden muss, haben die Profile 44 und 45 je ein Langloch 44.1 bzw. 45.1 (vgl. Fig. 6a und 6b), somit genügt es den Bolzen etwas zu lösen, um den Führungsschienenabschluss 40 gegen die Führungsschiene zu verschieben. Die Fixierung des Führungsschienenabschlusses 40 verhindert auch, dass der Führungsschienenabschluss 40 beim Transport der Führungsschiene 30 verloren wird oder dass er beim Hochziehen des Behanges von diesem mitgenommen wird.-6- chert, i. be fixed to the guide rail 40. If the bolt 34 is tightened, the gap 46 between the profiles 44 and 45 is reduced, whereby the two profiles 44 and 45 against the web 35 (see FIG. 4c) of the profile of the guide rail 30 are clamped and the guide rail end 40 is fixed to the guide rail 30. Of course, the web 35 has a recess (not shown) for the bolt 34. Thus, to adjust the length by telescopically moving the guide rail 40 of the bolt does not have to be removed and then laboriously re-inserted, the profiles 44 and 45 each have a slot 44.1 or 45.1 (see Fig. 6a and 6b), so it is sufficient to solve the bolt slightly to move the guide rail 40 against the guide rail. The fixation of the guide rail 40 also prevents the end of the guide rail 40 is lost during transport of the guide rail 30 or that it is taken when pulling the curtain of this.

Fig. 7 entspricht im Wesentlichen Fig. 2, wobei der Behang 21 nicht dargestellt ist Anstelle des in Fig. 2 dargestellten Führungsschienenabschlusses 40 hat die Führungsschiene 30 (für identische Teile werden identische Bezugszeichen verwendet) einen Führungsschienenabschluss 50. Der Führungsschienenabschluss 50 hat einen Fuß 53 (vgl. Fig. 8 und Fig. 9), auf dem ein an einen Hohiraum 36 (auch Fig. 4a dargestellt) der Führungsschiene 30 angepasste Formstück 51 sitzt. Im montierten Zustand greift das Formstück 51 in den Hohlraum 36 der Führungsschiene 30 ein. An der von dem Fenster weg weisenden Kante des Fußes 53 sowie an der zur gegenüberliegenden Führungsschiene weisenden Kante eines Fußes 53 ist jeweils ein Führungssteg 54 bzw. 55 angeformt. Der Führungssteg 54 ist in Richtung des Führungssteges 55 abgewinkelt und umgreift somit die vordere, zur nicht dargestellten zweiten Führungsschiene weisende, Kante 39 (auch in Fig. 4a dargestellt) der Führungsschiene 30. Der abgewinkelte Teil 56 des Führungsstegs 54 liegt mit dem Führungssteg 55 in einer gemeinsamen Ebene. Zwischen dem abgewinkelten Teil 56 und dem Fuß 53 ist eine Öffnung als Ablauf 58 für Regen- oder Kondenswasser. Zwischen dem Teil 56 und dem Führungssteg 55 ist ein nach oben offener Spalt 59, in welchen der Behang 21 (vgl. Fig. 1 und 2) abgesenkt werden kann. Damit der Behang 21 beim Absenken nicht an der Oberkante des Teils 56 oder des Führungssteges 55 hängen bleibt, ist der Spalt 59 nach oben verbreitert, so dass die die obere Spaltöffnung definierenden Ecken 59.1 hinter den durch die Führungslippen 32 definierten Spalt zurückgesetzt sind. N2009/29100 23/02 2010 DI 16:01 [SE/EM NR 9345] 0010Fig. 7 substantially corresponds to Fig. 2, with the curtain 21 not shown. Instead of the guide rail end 40 shown in Fig. 2, the guide rail 30 (identical parts are given identical reference numerals) has a guide rail end 50. The guide rail end 50 has a leg 53 (see Fig. 8 and Fig. 9), on which a to a hollow space 36 (also Fig. 4a shown) of the guide rail 30 adapted fitting 51 is seated. In the assembled state, the fitting 51 engages in the cavity 36 of the guide rail 30 a. At the edge of the foot 53 facing away from the window and at the edge of a foot 53 facing the opposite guide rail, a guide web 54 or 55 is formed in each case. The guide web 54 is angled in the direction of the guide web 55 and thus surrounds the front, not shown second guide rail facing edge 39 (also shown in Fig. 4a) of the guide rail 30. The angled portion 56 of the guide web 54 is located with the guide web 55 in a common level. Between the angled portion 56 and the foot 53 is an opening as a drain 58 for rain or condensation. Between the part 56 and the guide web 55 is an upwardly open gap 59, in which the curtain 21 (cf., FIGS. 1 and 2) can be lowered. Thus, the curtain 21 does not hang on lowering the upper edge of the part 56 or the guide bar 55, the gap 59 is widened upward, so that the upper gap opening defining vertices 59.1 are set behind the defined by the guide lips 32 gap. N2009 / 29100 23/02 2010 DI 16:01 [SE / EM NR 9345] 0010

Claims

-1-16: 15; 53 23-02-2010 11/24 ·· ····································································································································································································································· a guide rail (30) with a guide rail end (40, 50) running, characterized in that the guide rail end (40,50) is an adjustable extension of the guide rail (30) and telescopically slidable in this.

2. Roilladen-window combination element according to claim 1, characterized in that the guide rail end (40, 50) comprises a drain (58) for over the guide rail (30) penetrated water.

3. Roilladen window combination element according to claim 1 or 2, characterized in that the guide rail end (40,50) rests against the reveal of the building opening (10).

4. Roilladen window combination element according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide rail end (40, 50) has at least one Pichtelement (41) to close a gap to the soffit.

5. Roilladen window combination element according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide rail end (40, 50) has on its underside a seal.

6. Roilladen window combination element according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide rail end (40, 50) has a pivoting foot. N2009 / 29100 23/02 2010 DI 16:01 [SE / EM NR 8345] @ 011 -2- 16:16:03 23-02-2010 12/24 • # ·· > · · «&Gt; · · &Lt; «· ····

7. Roller shutter window combination unit according to one of claims 1 to 6, characterized in that the guide rail end (40, 50) has a stop for the free end of the guide rail (30).

8. window (10) or door with a roller shutter (20) according to one of claims 1 to 7. Schlotterer roller shutter systems GmbH by

Lawyers Burfler & Partner Rechtsanwdlt GmbH N2009 / 29100 23/02 2010 DI 16:01 [SG / EH NR 93451 @ 012