AT508055A2

AT508055A2 - HYDRAULIC CONNECTION FOR POWER HEATER COUPLING SYSTEMS

Info

Publication number: AT508055A2
Application number: AT0048009A
Authority: AT
Original assignee: Vaillant Group Austria Gmbh
Priority date: 2009-03-25
Filing date: 2009-03-25
Publication date: 2010-10-15
Also published as: AT508055A3

Description

11

1 9. 03. 091 9. 03. 09

Vaillant Austria GmbH AT 4309Vaillant Austria GmbH AT 4309

Hydraulische Anbindung für Kraft-Wärme-KopplungsanlagenHydraulic connection for combined heat and power plants

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur hydraulischen Anbindung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage (KWK), insbesondere einer Mikro-Kraft-Wärme-Kopplungsanlage (Mikro-KWK), in ein Heizungssystem.The invention relates to an arrangement for the hydraulic connection of a combined heat and power plant (CHP), in particular a micro-combined heat and power plant (micro CHP), in a heating system.

Eine mit Kraft-Wärme-Kopplung betriebene Energiewandlungsanlage wandelt die chemische Energie eines Brennstoffs in Strom und Wärme um. Zunehmend finden so genannte Mikro-KWK-Anlagen Einsatz in Einfamilienhäusern, Wohngebäuden, kleineren Gewerbebetrieben und Hotels. Solche Mikro-KWK-Anlagen verwenden beispielsweise Brennstoffzellen oder Verbrennungskraftmaschinen mit interner oder externer Verbrennung für die Erzeugung der elektrischen Energie.A combined heat and power plant converts the chemical energy of a fuel into electricity and heat. Increasingly, so-called micro-CHP systems are used in single-family homes, residential buildings, smaller commercial enterprises and hotels. Such micro CHP plants use, for example, fuel cells or internal combustion engines with internal or external combustion for the generation of electrical energy.

In der DE 600 20 484 T2 wird vorgeschlagen, dass das durch den Motor erwärmte Kühlmittel aus dem Gerät geführt wird und in einem Heizungspufferspeicher abgekühlt wird. Diese Anordnung erlaubt jedoch eine Regelung der Rücklauftemperatur des Kühlmittels nicht.In DE 600 20 484 T2 it is proposed that the coolant heated by the engine be led out of the device and cooled in a heating buffer. However, this arrangement does not allow a regulation of the return temperature of the coolant.

In der Druckschrift DE 34 16 574 wird eine Anordnung beschriebenen, in der hydraulische Komponente eines Gebäudes in einer hydraulischen Box mit eigenem Gehäuse zusammengefasst werden. Ob das Kühlmittel eines Blockheizkraftwerks in diese Einheit geleitet wird, kann dieser Schrift nicht entnommen werden. Das Bereitstellen einerIn the document DE 34 16 574 an arrangement is described, are summarized in the hydraulic component of a building in a hydraulic box with its own housing. Whether the coolant of a cogeneration plant is passed into this unit, this document can not be removed. Providing a

konstanten Rücklauftemperatur für den Wärmeerzeuger wird mit der dargestellten Anordnung nicht gewährleistet.constant return temperature for the heat generator is not guaranteed with the arrangement shown.

Die DE 201 03 062 betrifft eine Verteilerstation für Heizungs- und Wasserversorgungsanlagen. Die Möglichkeit eines Anschlusses einer KWK-Einheit und eine konstante Regelung oder Einhaltung der Rücklauftemperatur des Kühlmittels mit einer externen hydraulischen Anschlussbox wird nicht beschrieben.DE 201 03 062 relates to a distribution station for heating and water supply systems. The possibility of connecting a cogeneration unit and a constant control or compliance with the return temperature of the coolant with an external hydraulic connection box is not described.

Die DE 195 35 752 beschreibt ein Gebäudeenergiemanagementsystem unter Verwendung einer KWK-Einheit, wobei die wesentlichen Bestandteile dieses System örtlich gemeinsam angeordnet sein sollen, um Wärmeverluste zu vermeiden. Eine gemeinsame Anordnung der Komponenten stellt jedoch dem KWK-System keine konstante, regelbare Rücklauftemperatur des Kühlmittels zur Verfügung.DE 195 35 752 describes a building energy management system using a cogeneration unit, wherein the essential components of this system should be arranged locally together to prevent heat loss. However, a common arrangement of the components does not provide the CHP system with a constant, controllable return temperature of the coolant.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur hydraulischen Anbindung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage, insbesondere einer Mikro-Kraft-Wärme-Kopplungs-anlage mit einem Gebäudeheizungssystem zur Verfügung zu stellen, die universell ersetzbar ist.The invention has for its object to provide an arrangement for the hydraulic connection of a combined heat and power plant, in particular a micro-combined heat and power plant with a building heating system available, which is universally replaceable.

Erfindungsgemäß wird dies gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch erreicht, dass die Anordnung zur Anbindung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage, insbesondere einer Mikro-Kraft-Wärme-Kopplungsanlage, mit einem Kühlkreislauf bestehend aus einem Kühlmittelvorlauf und einem Kühlmittelrücklauf, in einem Gebäudeheizungssystem mit einem Speicher aus einer hydraulischen Schnittstelle, angeordnet zwischen dem Kühlkreislauf der Kraft-Wärme-Kopplungsanlage und dem Speicher des Heizungssystems, besteht.This is achieved according to the features of claim 1, characterized in that the arrangement for connecting a combined heat and power plant, in particular a micro-combined heat and power plant, with a cooling circuit consisting of a coolant flow and a coolant return, in a building heating system with a Memory from a hydraulic interface, arranged between the cooling circuit of the combined heat and power plant and the memory of the heating system consists.

Mit der erfindungsgemäßen Anordnung können verschiedene Energiewandlungstechniken in der Mikro-KWK-Anlage Verwendung finden, ohne dass diese Anordnung - die als externe hydraulische Schnittstelle zwischen dem internen Kühlkreislauf der Mikro-KWK-Anlage und dem Heizungssystem fungiert - entscheidend verändert werden muss.With the arrangement according to the invention, various energy conversion techniques can be used in the micro-CHP plant, without this arrangement - which acts as an external hydraulic interface between the internal cooling circuit of the micro-CHP plant and the heating system - must be significantly changed.

Des Weiteren wird durch die erfindungsgemäße Anordnung der Einsatz bestimmter Energiewandlungstechniken in der Mikro-KWK-Anlage unterstützt, in dem die hydraulische Schnittstelle der Mikro-KWK-Anlage eine konstante Rücklauftemperatur des Kühlmittels bereitstellt und/oder das Kühlmittel fördert. Die hydraulische Schnittstelle stellt auch sicher, dass der maximale Volumenstrom des Kühlmittels nicht überschritten und eine konstante Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf der Mikro-KWK-Anlage eingestellt wird.Furthermore, the inventive arrangement supports the use of certain energy conversion techniques in the micro CHP plant, in which the hydraulic interface of the micro CHP plant provides a constant return temperature of the coolant and / or promotes the coolant. The hydraulic interface also ensures that the maximum volume flow of the coolant is not exceeded and a constant temperature difference between the flow and return of the micro CHP plant is set.

Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich durch die Merkmale der abhängigen Ansprüche.Advantageous embodiments result from the features of the dependent claims.

Bei der erfindungsgemäßen Anordnung wird das Kühlmittel des Mikro-KWK-Systems nach außen geführt, so dass die Wärme an den Heizkreis oder an das hydraulische System des Gebäudes in der hydraulischen Schnittstelle abgegeben wird. Mit der Wärmeauskopplung der Abwärme des Energiewandlers aus der Mikro-KWK-Anlage und deren Übertragung auf das Heizungssystem des Gebäudes kann diese Abwärme insbesondere für Heizzwecke sowie für Prozess- und die Brauchwassererwärmung genutzt werden.In the arrangement according to the invention, the coolant of the micro-CHP system is led to the outside, so that the heat is delivered to the heating circuit or to the hydraulic system of the building in the hydraulic interface. With the heat extraction of the waste heat of the energy converter from the micro-CHP plant and their transfer to the heating system of the building, this waste heat can be used in particular for heating purposes and for process and domestic water heating.

Die hydraulische Schnittstelle übernimmt regelungstechnische Aufgaben, wie z.B. das Bereitstellen einer Rücklauftemperatur des Kühlmittels der KWK-Einheit auf ein einstellbares, aber konstantes Niveau. Somit befindet sich eine solche Regelung außerhalb der eigentlichen KWK-Einheit und das Regelmodul ermöglicht den Anschluss von weiteren hydraulischen Versorgungsleitungen des Gebäudes.The hydraulic interface assumes control tasks, such as providing a return temperature of the coolant of the CHP unit to an adjustable but constant level. Thus, such a regulation is outside the actual CHP unit and the control module allows the connection of other hydraulic supply lines of the building.

Die Erfindung wird nun anhand der Figuren detailliert erläutert. Hierbei zeigen 4 4 ·#·· • · · « · • · · · • · · · « ·· »* ·#The invention will now be explained in detail with reference to FIGS. 4 4 · # ·· · · · «· · · · · · · · · · · · · · · · · · #

·♦ ·♦ ·# • · · ·· ♦ · ♦ · # · · · ·

Figur 1 eine schematisch dargestellte Kraft-Wärme-Kopplungsanlage,1 shows a schematically illustrated combined heat and power plant,

Figur 2 die erfindungsgemäße Anordnung der hydraulischen Schnittstelle zwischen der Kraft-Wärme-Kopplungsanlage und des Speichers des Heizungssystems und2 shows the arrangement according to the invention of the hydraulic interface between the combined heat and power plant and the memory of the heating system and

Figur 3 die Anbindung der hydraulischen Schnittstelle und der Kraft-Wärme-Kopplungsanlage.Figure 3 shows the connection of the hydraulic interface and the combined heat and power plant.

Figur 1 zeigt schematisch eine Mikro-KWK-Anlage 1 - z.B. ein Blockheizwerk (BHKW) -nach dem Stand der Technik. Dabei treibt ein Gas-Verbrennungsmotor M einen Generator G zur Stromerzeugung an. Dieser wandelt die mechanische Energie des Motors M in elektrische Energie um. Die dabei entstehende Abwärme aus dem Kühlwasser, dem Abgas des Antriebsmotors oder die Abwärme des Generators wird über mehrere Wärmetauscher ausgekoppelt.Figure 1 shows schematically a micro CHP plant 1 - e.g. a block heating plant (CHP) according to the prior art. In this case, a gas combustion engine M drives a generator G for power generation. This converts the mechanical energy of the motor M into electrical energy. The resulting waste heat from the cooling water, the exhaust gas of the drive motor or the waste heat of the generator is decoupled via a plurality of heat exchangers.

Die Abwärme aus dem Kühlmittelkreislauf wird über den in Figur 1 dargestellten Plattenwärmetauscher WT zur Heizung und Warmwasserbereitung verwendet. Gleichzeitig ist das Blockheizwerk direkt an das lokale Stromnetz angeschlossen. So kann der erzeugte Strom entweder selbst genutzt oder eingespeist werden. Die Nutzung eines Blockheizwerks erfolgt entweder als alleiniger Wärmeerzeuger oder in Verbindung mit einem Heizkessel zur Spitzenlastabdeckung. In beiden Fällen trägt ein Pufferspeicher wesentlich zur Optimierung der Blockheizwerk-Leistung bei.The waste heat from the coolant circuit is used for heating and hot water preparation via the plate heat exchanger WT shown in Figure 1. At the same time, the block heating plant is connected directly to the local power grid. Thus, the generated electricity can be either used or fed. The use of a block heating plant is either as a sole heat generator or in conjunction with a boiler for peak load coverage. In both cases, a buffer storage contributes significantly to the optimization of the block heater capacity.

Die optimierte Nutzung der Abgaswärme trägt hierbei zur hohen Effizienz des Blockheizwerks bei. Die auf diese Weise eingesetzte Energie wird doppelt genutzt und erzielt so ein wesentlich höherer Wirkungsgrad als in Großkraftwerken.The optimized use of exhaust heat contributes to the high efficiency of the block heating plant. The energy used in this way is used twice and thus achieves a much higher efficiency than in large power plants.

Figur 2 zeigt schematisch die erfindungsgemäße hydraulische Schnittstelle 30, angeordnet zwischen einem Kühlmittelvorlauf 2 und einem Kühlmittelrücklauf 3 der Mikro-KWK-Anlage 1 und einem Heizungswasserpufferspeicher 14 eines Heizungssystems. In dieser Schnittstelle 30 sind hydraulische Komponenten wie z.B. eine Heizkreispumpe 20, eine Kühlmittelpumpe 22 und einen Wärmetauscher 5 angeordnet, die für die Wärmeauskoppelung aus der Mikro-KWK-Anlage 1 in das Heizsystem notwendig sind. Die Heizkreispumpe 20 saugt kaltes Heizungswasser aus dem Heizungswasserpufferspeicher 14 über eine Rücklaufleitung 24 an. Dieses Heizungswasser kann je nach Betriebszustand des Heizungssystems Temperaturen zwischen 5°C und 90°C annehmen. Stromauf der Heizkreispumpe 20 wird dem Heizungswasser aus dem Rücklauf des Pufferspeichers warmem Heizungswasser aus dem Kühlmittelvorlauf 2 des Wärmeübertragers 5 entsprechend der Stellung eines Dreiwegemischventils 18 beigemischt. Der Grad der Zumischung ist dabei abhängig von der Heizungswassertemperatur stromab der Heizkreispumpe 20. Diese Temperatur ist so gewählt, dass sich bei entsprechenden Volumenströmen des Heizungswassers und des Kühlmittels eine definierte Temperatur am Ausgang des Wärmeübertragers im Rücklauf des Kühlmittels einstellt.FIG. 2 schematically shows the hydraulic interface 30 according to the invention, arranged between a coolant feed 2 and a coolant return 3 of the micro CHP plant 1 and a heating water buffer storage 14 of a heating system. In this interface 30, hydraulic components such as e.g. a Heizkreispumpe 20, a coolant pump 22 and a heat exchanger 5 are arranged, which are necessary for the heat extraction from the micro-CHP plant 1 in the heating system. The heating circuit pump 20 draws in cold heating water from the heating water buffer memory 14 via a return line 24. Depending on the operating status of the heating system, this heating water can assume temperatures between 5 ° C and 90 ° C. Upstream of the heating circuit pump 20, the heating water from the return of the buffer storage warm heating water from the coolant flow 2 of the heat exchanger 5 is mixed according to the position of a three-way mixing valve 18. The degree of admixing is dependent on the heating water temperature downstream of the heating circuit 20. This temperature is chosen so that sets a corresponding temperature at the outlet of the heat exchanger in the return of the coolant at corresponding flow rates of the heating water and the coolant.

In einer besonders günstigen Ausführungsform sind dort auch die elektrischen Anschlüsse (9, 25) der KWK-Anlage untergebracht, die für die elektrische Integration des Mikro-KWK-Systems in das elektrische Hausnetz bzw. in das öffentliche Stromnetz benötigt werden.In a particularly favorable embodiment, the electrical connections (9, 25) of the CHP installation are also accommodated there, which are required for the electrical integration of the micro CHP system into the electrical domestic network or into the public power grid.

Aus dem Stand der Technik ist bekannt, die Temperaturdifferenz zwischen der Vor- und Rücklauftemperatur des Heizungswassers von außen z.B. durch die Variation der Drehzahl der Heizungswasserpumpe zu regeln. Es ist auch bekannt, die Temperaturdifferenz zwischen der Vor- und Rücklauftemperatur des Kühlmittels der Mikro-KWK-Anlage entweder gar nicht oder durch interne Maßnahmen in der Mikro-KWK-Anlage z.B. durch Variation der Drehzahl der Kühlmittelpumpe zu regeln.From the prior art it is known that the temperature difference between the supply and return temperature of the heating water from outside e.g. to be regulated by the variation of the speed of the heating water pump. It is also known that the temperature difference between the flow and return temperature of the coolant of the micro CHP plant either not at all or by internal measures in the micro CHP plant, for example. by regulating the speed of the coolant pump.

Bei der Verwendung eines Motor-Blockheizkraftwerks als Mikro-KWK-Anlage soll die Rücklauftemperatur des Kühlmittels konstant und oberhalb der Motoröl-Solltemperatur, gehalten werden, um Kondensationserscheinungen zu vermeiden. Eine Korrosion, verursacht durch diese Kondensation, soll vermieden werden.When using a cogeneration unit as a micro CHP system, the return temperature of the coolant should be kept constant and above the target engine oil temperature in order to avoid condensation phenomena. Corrosion caused by this condensation should be avoided.

Die Temperatur des Motorzylinderkopfs wird bei der erfindungsgemäßen Anordnung über einen Temperaturfühler 26 gemessen und kann zwischen 65°C und 90°C betragen. Über Temperaturfühler 23 wird die Rücklauftemperatur aus dem Blockheizkraftwerk 1 beim Start überwacht und beim Erreichen einer Solltemperatur von 65eC fungiert der Fühler 23 als Einschaltfühler für den Pumpenlauf.The temperature of the engine cylinder head is measured in the inventive arrangement via a temperature sensor 26 and may be between 65 ° C and 90 ° C. Via temperature sensor 23, the return temperature is monitored from the cogeneration unit 1 at start and when reaching a target temperature of 65eC, the sensor 23 acts as a switch-on for the pump running.

Die Rücklauftemperatur aus dem Pufferspeicher 14 wird über den Temperaturfühler 16, wo Temperaturen von 5°C bis 90°C gemessen werden, überwacht. Die Temperatur wird so gewählt, dass sich bei entsprechenden Volumenströmen des Heizungswassers und des Kühlmittels eine definierte Temperatur am Ausgang des Wärmeübertragers im Rücklauf des Kühlmittels von z.B. 65°C einstellt.The return temperature from the buffer memory 14 is monitored via the temperature sensor 16, where temperatures of 5 ° C to 90 ° C are measured. The temperature is selected such that, given corresponding volume flows of the heating water and of the coolant, a defined temperature at the outlet of the heat exchanger in the return of the coolant of e.g. 65 ° C.

Wenn die Rücklauftemperatur des Kühlmittels so eingestellt wird, dass sich über das Motor-Blockheizkraftwerk eine konstante Temperaturdifferenz einstellt, wird die Lebensdauer des Motors M begünstigt. Insbesondere vorteilhaft ist eine Temperaturdifferenz, bei der eine Vorlauf-Solltemperatur von 80°C nicht überschritten wird.If the return temperature of the coolant is adjusted so that sets a constant temperature difference across the engine cogeneration plant, the life of the motor M is favored. Particularly advantageous is a temperature difference at which a flow target temperature of 80 ° C is not exceeded.

Eine konstante Rücklauftemperatur im Kühlwasserkreislauf wirkt sich ebenfalls positiv auf die Lebensdauer des Motors aus, wenn ein flüssiggekühltes Brennstoffzellensystem verwendet wird. Es ist bekannt, dass bei Hochtemperatur-PEM-Brennstoffzellensystemen kleine Temperaturdifferenzen zwischen Vor- und Rücklauf des Kühlmittels unter Lebensdauergesichtspunkten erwünscht sind. ·· ···· ·· ·· ···« · • · · · · ·· · « # *7 • · · · · · · « * / • · · 3 · · · * · • · · · · « ·· 9 « ·· ·* ·· «t« ·· *A constant return temperature in the cooling water circuit also has a positive effect on the service life of the engine when a liquid-cooled fuel cell system is used. It is known that in high-temperature PEM fuel cell systems, small temperature differences between coolant supply and return are desirable from a life-time point of view. ·······························································································································································································. · «·· 9« ·· · * · «t« ·· *

Der Kühlwasserkreislauf der Mikro-KWK-Anlage 1 kann über die hydraulische Schnittstelle 30 befüllt und entlüftet werden, in dem das Kühlmittel in ein Ausgleichsgefäß 29 über einen Füll- - bzw. Entlüftungsschlauch 27, 28 eingefüllt bzw. entlüftet wird. Das Ausgleichsgefäß 29 weist ein Verschlussdeckel 8 mit Druckventil zur Regulierung des entstehenden Überund Unterdrucks auf.The cooling water circuit of the micro CHP plant 1 can be filled and vented via the hydraulic interface 30, in which the coolant is filled or vented into a surge tank 29 via a filling or venting hose 27, 28. The compensating vessel 29 has a closure lid 8 with a pressure valve for regulating the resulting overpressure and underpressure.

Der Kühlwasserkreislauf kann über einen Entleerungsventil 4 in der hydraulischen Schnittstelle 30 entleert werden. Dadurch wird die Befüllung und Entleerung von Mikro-KWK-Anlagen vereinfacht. Das Mikro-KWK-System als solches muss nicht mehr für diesen Zweck geöffnet werden.The cooling water circuit can be emptied via a drain valve 4 in the hydraulic interface 30. This simplifies the filling and emptying of micro CHP plants. As such, the micro CHP system no longer needs to be opened for this purpose.

Fig. 3 zeigt schematisch die Anbindung der hydraulischen Schnittstelle 30 und der Mikro-KWK-Anlage 1. Die hydraulische Schnittstelle 30 ist einfacher zu installieren, weil alle hydraulischen Einrichtungen für die Einbindung der Mikro-KWK-Anlage 1 dort konzentriert sind. Integrationsfehler, die z.B. durch eine falsch platzierte Pumpe oder eines Ventils verursacht werden, können somit weitgehend vermieden werden.Fig. 3 shows schematically the connection of the hydraulic interface 30 and the micro CHP plant 1. The hydraulic interface 30 is easier to install, because all hydraulic facilities for the integration of the micro CHP plant 1 are concentrated there. Integration error, e.g. caused by a misplaced pump or a valve can thus be largely avoided.

Die hydraulische Schnittstelle 30 ermöglicht grundsätzlich den Anschluss verschiedener Mikro-KWK-Anlagen über dieselbe definierte Schnittstelle an das Heizungssystem. Dabei wird das Kühlmittel des Mikro-KWK-Systems nach außen geführt und in die hydraulische Schnittstelle geleitet, so dass die Wärme an den Heizkreis oder an das hydraulische System des Gebäudes abgegeben wird.The hydraulic interface 30 basically allows the connection of different micro-CHP systems via the same defined interface to the heating system. The coolant from the micro-CHP system is routed outside and directed into the hydraulic interface so that the heat is released to the heating circuit or to the hydraulic system of the building.

Des Weiteren ermöglicht die hydraulische Schnittstelle ein einfaches Einstellen und Regeln einer konstanten Rücklauftemperatur des Kühlmittelreislaufes der Mikro-KWK-Anlage. Auch das Einstellen konstanter Temperaturdifferenzen im Kühlmittelkreislauf ist über die hydraulische Schnittstelle möglich. Durch die erfindungsgemäße Anordnung ist die einfache und fehlerfreie Installation der für den Betrieb von MikroKWK-Anlagen notwendigen ·· ·· ···· · ·· ····Furthermore, the hydraulic interface allows easy adjustment and regulation of a constant return temperature of the coolant circuit of the micro CHP plant. The setting of constant temperature differences in the coolant circuit is also possible via the hydraulic interface. The inventive arrangement, the simple and error-free installation of the necessary for the operation of micro-CHP systems ···· ···· ··· ····

···· ····♦ · Q • · · · · · · # ·ο '' · · · · · · • · · ·· « · « Φ ι ·· ·· ·· ··· ·· 0 hydraulischen und elektrischen Komponenten sowie deren einfachere Wartung sichergestellt. 9 9 • ·· Μ · • · • * • · • 99 ·· • · 9 9 ·· ···* • · · · • · · ····· ···· ♦ · Q · · · · · · · · · · · · · ··················································································· 0 hydraulic and electrical components and their easier maintenance ensured. 9 9 • ·· Μ • • • • * • • • 99 ·· • · 9 9 ·· ··· * • · · · · · · · ·

• · · I 9 · · * # ·· ··• · · I 9 · · * # ·· ··

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

Blockheizkraftwerk (1)Combined heat and power plant (1)

Motor (M)Engine (M)

Generator (G)Generator (G)

Plattenwärmetauscher (WT) Wärmetauscher (5) hydraulische Schnittstelle (30)Plate heat exchanger (WT) heat exchanger (5) hydraulic interface (30)

Pufferspeicher (14)Buffer memory (14)

Heizkreispumpe (20) Kühlmittelpumpe (22)Heating circuit pump (20) Coolant pump (22)

Ausgleichsgefäß (29)Compensating vessel (29)

Entlüftungs- bzw. Füllschlauch Kühlmittel (27, 28)Bleeding or filling hose coolant (27, 28)

Verschlussdeckel Ausgleichsgefäß mit Druckventil (8)Cover cover equalization tank with pressure valve (8)

Vorlauf- und Rücklaufleitung Kühlmittel (2, 3)Flow and return line coolant (2, 3)

Entleerungsventil Kühlmittel (4)Drain valve coolant (4)

Temperatursensoren (7,16,19, 21,23)Temperature sensors (7, 16, 19, 21, 23)

Dreiwegeventil (18)Three-way valve (18)

Absperrventile Vorlauf- und Rücklauf Heizungswasser (6,17)Shut-off valves Flow and return heating water (6,17)

Entlüftungsventile (10,11)Bleed valves (10,11)

Vorlauf- und Rücklaufleitung zwischen hydr. Schnittstelle und Pufferspeicher (13, 24) Flansch Vor- und Rücklaufleitung zwischen hydr. Schnittstelle und Pufferspeicher (12,15) Elektroanschlussbox (9, 25)Flow and return line between hydr. Interface and buffer tank (13, 24) Flange inlet and return line between hydr. Interface and buffer memory (12,15) Electrical connection box (9, 25)

Claims

1 1 ·· ·· ···· • ··························································

03.09 Vaillant Austria GmbH AT 4309 PATENT CLAIMS 1. Arrangement for connecting a combined heat and power plant (1), in particular a micro combined heat and power plant, with a cooling circuit consisting of a coolant flow (2) and a coolant return (3) , in a building heating system with a memory (14), characterized in that the arrangement consists of a hydraulic interface (30) arranged between the cooling circuit of the cogeneration plant (1) and the memory (14) of the heating system.

2. Arrangement for connecting a combined heat and power plant (1) according to claim 1, characterized in that in the hydraulic interface (30) hydraulic components are arranged, for a heat extraction from the cogeneration plant (1) in the Heating system are required.

3. Arrangement for connecting a combined heat and power plant (1) according to claim 2, characterized in that in the hydraulic interface (30) electrical connections (9, 25) for connecting the cogeneration plant (1) to the electrical house network or to the public power grid are arranged. 2 2 ···· · · · · · · · · ···

·· ····

Μ ··· · · · · · · · · · · · ··· «

4. Arrangement for connecting a combined heat and power plant (1) according to claim 2, characterized in that the coolant from the Kühlmittelvoiiauf (2) in the hydraulic interface (30) before being fed into the memory (14) in a heat exchanger ( 5) is initiated.

5. Arrangement for connecting a combined heat and power plant (1) according to claim 4, characterized in that a constant temperature or temperature difference between the coolant flow (2) and the coolant return (3) by admixing the heating water from the coolant flow (2) of the heat exchanger (5) is adjusted to the heating water from the return of the buffer memory via the three-way mixing valve (18) and the temperature sensors (19, 21 and 23).