AT519785A2

AT519785A2 - Improved machine tool

Info

Publication number: AT519785A2
Application number: ATA9/2018A
Authority: AT
Original assignee: Scm Group Spa
Priority date: 2017-02-01
Filing date: 2018-01-09
Publication date: 2018-10-15
Also published as: DE102018201124B4; AT519785B1; AT519785A3; IT201700010919A1; DE102018201124A1

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine zur Bearbeitung von Werkstücken, die Folgendes beinhaltet: eine in einer vorgegebenen Richtung (A, A') ausgerichtete Linearführung (2, 102), wobei in dieser Linearführung (2, 102) zumindest ein Oberseitiger Oberflächenabschnitt definiert ist; und eine Gleitvorrichtung (4, 104), die dafür ausgelegt ist, auf der Linearführung (2, 102) zu gleiten. Die Gleitvorrichtung (4, 104) beinhaltet: zumindest ein System mit Wälzelementen (6), das dafür ausgelegt ist, der Gleitvorrichtung (4, 104) das Gleiten auf der Linearführung (2, 102) zu ermöglichen; ein Verschlusselement (5", 105"), das sich entlang einer im Wesentlichen parallelen Richtung zu der genannten vorgegebenen Richtung (A, A') erstreckt und das derart angeordnet ist, dass es, im Gebrauch, verhindert, dass Staub und Bearbeitungsrückstände in das zumindest eine System mit Wälzelementen (6) gelangen können; und ein Abstreifelement (7, 107), das sich entlang einer im Wesentlichen parallelen Richtung zu der genannten vorgegebenen Richtung (A, A') erstreckt, wobei in dem Abstreifelement (7, 107) zumindest eine Abstreifoberfläche definiert ist, die derart angeordnet ist, dass sie über den zumindest einen oberseitigen Oberflächenabschnitt der Linearführung (2, 102) streift, während die Gleitvorrichtung (4, 104) auf der Linearführung (2, 102) gleitet, um, im Gebrauch, Staub und/oder Bearbeitungsrückstände von dem zumindest einen oberseitigen Oberflächenabschnitt der Linearführung (2, 102) zu entfernen.The present invention relates to a machine tool for machining workpieces, comprising: a linear guide (2, 102) aligned in a predetermined direction (A, A '), wherein in said linear guide (2, 102) at least one upper surface portion is defined; and a slider (4, 104) adapted to slide on the linear guide (2, 102). The sliding device (4, 104) includes: at least one rolling element system (6) adapted to allow the sliding device (4, 104) to slide on the linear guide (2, 102); a shutter member (5 ", 105") extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction (A, A ') and disposed so as to prevent, in use, dust and machining debris from entering at least one system with rolling elements (6) can get; and a scraper member (7, 107) extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction (A, A '), wherein in the scraper member (7, 107) is defined at least one scraper surface arranged such that it brushes over the at least one top surface portion of the linear guide (2, 102) while the slider (4, 104) slides on the linear guide (2, 102) to, in use, remove dust and / or processing residues from the at least one top side Surface section of the linear guide (2, 102) to remove.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine verbesserte Werkzeugmaschine.The present invention relates to an improved machine tool.

Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine Werkzeugmaschine, die auch zur Bearbeitung von Werkstücken aus harten Werkstoffen geeignet ist, wie beispielsweise Aluminium, Verbundwerkstoffe oder auch plastische Werkstoffe.In particular, the invention relates to a machine tool which is also suitable for machining workpieces made of hard materials, such as aluminum, composite materials or plastic materials.

Es gibt verschiedene Typen von Werkzeugmaschinen, die, um die Relativbewegung zwischen dem zu bearbeitenden Werkstück und dem Werkzeug zu ermöglichen, mit einer oder mehreren Führungen ausgestattet sind, auf denen ein oder mehrere Gleitschuhe gleiten können.There are various types of machine tools which, to facilitate relative movement between the workpiece to be machined and the tool, are provided with one or more guides on which one or more sliding shoes can slide.

Normalerweise sind die Führungen einstückig mit demUsually the guides are integral with the

Grundgestell der Werkzeugmaschine ausgeführt, während die Gleitschuhe, gegebenenfalls mittels zusätzlicher Organe, mit den Bearbeitungswerkzeugen oder den zu bearbeitenden Werkstücken verbunden sind. Üblicherweise sind diese Werkzeugmaschinen, die denBase frame of the machine tool running, while the shoes, possibly by means of additional organs, are connected to the processing tools or workpieces to be machined. Usually, these machine tools are the

Materialabtrag von den Werkstücken vorsehen, auch mitProvide material removal of the workpieces, also with

Schutzelementen oder -Organen ausgestattet, wie beispielsweise Dichtungen, um zu verhindern, dass der durch die Bearbeitungen der Werkstücke erzeugte Staub in die zwischen dem Gleitschuh und der entsprechenden Führung vorhandenen Zwischenräume eindringen kann.Protective elements or organs equipped, such as seals, to prevent the dust generated by the processing of the workpieces can penetrate into existing between the shoe and the corresponding guide gaps.

Tatsächlich könnte das Eindringen von mehr oder weniger großen Staubkörnern in den Zwischenraum zwischen Gleitschuh und Führung zu einer Beschädigung oder sogar zum Bruch dieser beiden mechanischen Organe führen, und demzufolge zur Blockierung des Gleitschuhs.In fact, the penetration of more or less large dust grains in the space between the shoe and guide could lead to damage or even breakage of these two mechanical organs, and consequently to the blockage of the shoe.

Insbesondere könnte, in den Fällen, in denen die Kopplung zwischen dem Gleitschuh und der Führung vom Typ mit Kugelumlauf oder Rollenumlauf ist, das eventuelle Vorhandensein von Staub zwischen Gleitschuh und Führung die Blockierung der Kugeln bzw. der Rollen (je nach Typ) und den Bruch der Halteorgane, welche die Kugeln oder Rollen eng an den Gleitschuh anliegend halten, zur Folge haben.In particular, in the cases where the coupling between the shoe and the guide is of the ball or roller type, the possible presence of dust between the shoe and guide could block the balls (depending on the type) and breakage the holding organs, which hold the balls or rollers close to the sliding shoe fitting result.

Die oben aufgeführten und normalerweise auf Maschinen der bekannten Art eingesetzten Schutzorgane und -elemente erfüllen jedoch nicht in vollem Umfang die Funktion, für die sie bestimmt sind, und verursachen dadurch Funktionsstörungen oder sogar Bruch an den Maschinen, auf denen sie montiert sind.However, the protective devices and elements listed above, which are normally used on machines of the known type, do not fully perform the function for which they are intended, thereby causing malfunction or even breakage on the machines on which they are mounted.

Angesichts dessen ist es daher die Aufgabe dieser Erfindung, eine Werkzeugmaschine bereitzustellen, die mit einer Gleitvorrichtung ausgestattet ist, die das Auftreten von Funktionsstörungen oder Bruch an der Maschine verhindert, die durch die Ansammlung von Staub und Bearbeitungsrückständen in dem von der Gleitbewegung der Vorrichtung betroffenen Bereich verursacht sind.In view of this, it is therefore the object of this invention to provide a machine tool equipped with a sliding device which prevents the occurrence of malfunctions or breakage on the machine caused by the accumulation of dust and machining residues in the area affected by the sliding movement of the device caused.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine im Gebrauch zuverlässige Werkzeugmaschine bereitzustellen.Another object of the invention is to provide a machine tool that is reliable in use.

Spezieller Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher eine Werkzeugmaschine zur Bearbeitung von Werkstücken, die Folgendes beinhaltet: eine in einer vorgegebenen Richtung ausgerichtete Linearführung, wobei in dieser Linearführung zumindest ein oberseitiger Oberflächenabschnitt definiert ist; eine Gleitvorrichtung, die dafür ausgelegt ist, auf der Linearführung zu gleiten; wobei die Gleitvorrichtung Folgendes beinhaltet: zumindest ein System mit Wälzelementen, das dafür ausgelegt ist, der Gleitvorrichtung das Gleiten auf der Linearführung zu ermöglichen; ein Verschlusselement, das sich entlang einer im Wesentlichen parallelen Richtung zu der genannten vorgegebenen Richtung erstreckt und das derart angeordnet ist, dass es, im Gebrauch, verhindert, dass Staub und Bearbeitungsrückstände in das zumindest eine System mit Wälzelementen gelangen können; und ein Abstreifelement, das sich entlang einer im Wesentlichen parallelen Richtung zu der genannten vorgegebenen Richtung erstreckt, wobei in dem Abstreifelement zumindest eine Abstreifoberfläche definiert ist, die derart angeordnet ist, dass sie über den zumindest einen oberseitigen Oberflächenabschnitt der Linearführung streift, während die Gleitvorrichtung auf der Linearführung gleitet, um, im Gebrauch, Staub und/oderThe subject of the present invention is therefore a machine tool for machining workpieces, which comprises: a linear guide aligned in a predetermined direction, wherein in this linear guide at least one upper-side surface section is defined; a sliding device adapted to slide on the linear guide; wherein the sliding device includes: at least one rolling element system configured to allow the sliding device to slide on the linear guide; a closure member extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction and arranged to prevent, in use, dust and machining debris from entering the at least one rolling element system; and a scraper member extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction, wherein in the scraper member is defined at least one scraper surface disposed so as to brush over the at least one upper surface portion of the linear guider while the slider is on the linear guide slides to, in use, dust and / or

Bearbeitungsrückstände von dem zumindest einen oberseitigen Oberflächenabschnitt der Linearführung zu entfernen.Remove machining residues from the at least one upper-side surface portion of the linear guide.

Vorzugsweise sind erfindungsgemäß der zumindest eine oberseitige Oberflächenabschnitt der Linearführung und die zumindest eine Abstreifoberfläche des Abstreifelements im Wesentlichen plan.Preferably, according to the invention, the at least one upper-side surface section of the linear guide and the at least one wiping surface of the wiper element are substantially planar.

Weiterhin kann sich erfindungsgemäß das Abstreifelement über die gesamte Länge der Gleitvorrichtung erstrecken.Furthermore, according to the invention, the stripping element can extend over the entire length of the sliding device.

Ebenfalls erfindungsgemäß kann das Verschlusselement zwischen dem Abstreifelement und dem zumindest einen System mit Wälzelementen vorgesehen sein.Also according to the invention, the closure element may be provided between the stripping element and the at least one system with rolling elements.

Weiterhin kann erfindungsgemäß die Gleitvorrichtung ein Lagerungselement beinhalten, das zumindest ein System mit Wälzelementen beinhaltet, und das Abstreifelement kann lösbar mit dem Lagerungselement verbunden sein.Furthermore, according to the invention, the sliding device may include a bearing element that includes at least one system having rolling elements, and the wiping element may be detachably connected to the bearing element.

Vorzugsweise besteht erfindungsgemäß das Abstreifelement aus Messing, Bronze, Gummi, Polyurethan oder Kunststoff.Preferably, according to the invention consists of the stripping brass, bronze, rubber, polyurethane or plastic.

Vorteilhafterweise kann das Abstreifelement erfindungsgemäß einen Materialstreifen beinhalten, in dem die zumindest eine Kontaktfläche ausgebildet ist; wobei dieser Materialstreifen beispielsweise aus Gummi, Polyurethan, Filz, Kunststoff, Messing oder Bronze besteht.Advantageously, the stripping element according to the invention may include a strip of material in which the at least one contact surface is formed; wherein this strip of material for example made of rubber, polyurethane, felt, plastic, brass or bronze.

Weiterhin kann erfindungsgemäß an zumindest einem Endabschnitt des Abstreifelements zumindest eine Bohrung ausgebildet sein, die der Linearführung zugewandt ist und, im Gebrauch, mit einem Druckluftsystem verbunden werden kann, um, im Gebrauch, mittels Ausgabe von Druckluft aus der zumindest einen Bohrung Restmaterialien zu entfernen, die bei der Bearbeitung der Werkstücke entstehen, die sich auf der Linearführung stromabwärts und/oder stromaufwärts von der Gleitvorrichtung befinden.Furthermore, according to the invention, at least one bore can be formed on at least one end section of the wiping element which faces the linear guide and, in use, can be connected to a compressed air system in order to remove residual materials from the at least one bore, in use, by dispensing compressed air. which arise during machining of the workpieces which are located on the linear guide downstream and / or upstream of the sliding device.

Ebenfalls erfindungsgemäß kann die zumindest eine Bohrung eine Vielzahl von Bohrungen beinhalten, die in einem Abschnitt des Abstreifelements angefertigt sind, der im Wesentlichen „C"-förmig ausgebildet ist.Also according to the invention, the at least one bore may include a plurality of bores made in a portion of the scraping member that is substantially "C" shaped.

Vorteilhafterweise kann die zumindest eine Bohrung erfindungsgemäß so entlang einer Richtung geneigt sein, dass die aus der zumindest einen Bohrung austretende Druckluft, im Gebrauch, derart auf die Linearführung trifft, dass die Restmaterialien entfernt werden, die bei der Bearbeitung der Werkstücke entstehen.Advantageously, the at least one bore according to the invention may be inclined along a direction such that the compressed air emerging from the at least one bore strikes the linear guide in such a way that the residual materials resulting from the machining of the workpieces are removed.

Im Folgenden ist diese Erfindung veranschaulichend, jedoch nicht einschränkend, in ihren bevorzugten Ausführungsformen beschrieben, mit besonderem Bezug auf die Figuren der beigefügten Zeichnungen. Es zeigen:In the following, this invention is illustrated by way of illustration, but not limitation, in its preferred embodiments, with particular reference to the figures of the accompanying drawings. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht, von einem ersten Blickpunkt betrachtet, einer Gruppe einer Werkzeugmaschine gemäß einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung;1 is a partial perspective view, viewed from a first viewpoint, of a group of a machine tool according to a first embodiment of the present invention;

Fig. 2 eine weitere perspektivische Teilansicht, von einem zweiten Blickpunkt betrachtet, der in Fig. 1 dargestellten Gruppe;Fig. 2 is another partial perspective view, viewed from a second viewpoint, of the group shown in Fig. 1;

Fig. 3 eine Vorderansicht der Gruppe von Fig. 1 und 2;Fig. 3 is a front view of the group of Figs. 1 and 2;

Fig. 4 eine teilgeschnittene Vorderansicht der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Gruppe;Fig. 4 is a partially sectioned front view of the group shown in Figs. 1 to 3;

Fig. 5 eine erste Perspektivansicht einer Komponente der Gruppe von Fig. 1 bis 4;Fig. 5 is a first perspective view of a component of the group of Figs. 1 to 4;

Fig. 6 eine zweite Perspektivansicht der in Fig. 5 dargestellten Komponente;Fig. 6 is a second perspective view of the component shown in Fig. 5;

Fig. 7 eine erste perspektivische Teilansicht einer Gruppe einer Werkzeugmaschine gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung;7 shows a first perspective partial view of a group of a machine tool according to a further embodiment of the present invention;

Fig. 8 eine zweite perspektivische Teilansicht der in Fig. 7 dargestellten Gruppe;Fig. 8 is a second partial perspective view of the group shown in Fig. 7;

Fig. 9 eine Vorderansicht der Gruppe von Fig. 7 und 8; undFig. 9 is a front view of the group of Figs. 7 and 8; and

Fig. 10 eine Perspektivansicht einer Komponente der in denFIG. 10 is a perspective view of a component of FIG

Fig. 7 bis 9 dargestellten Gruppe.Fig. 7 to 9 shown group.

In den verschiedenen Figuren sind ähnliche Teile mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet.In the various figures, similar parts are identified by the same reference numerals.

Insbesondere mit Bezug auf die Figuren 1 bis 6, bezeichnet das Bezugszeichen 1 eine Gruppe einer Werkzeugmaschine, in der eine Translationsbewegung des zu bearbeitenden Werkstücks oder des Werkzeugs relativ zu den feststehenden Teilen der Maschine vorgesehen ist.With particular reference to Figures 1 to 6, reference numeral 1 denotes a group of a machine tool in which a translational movement of the workpiece or tool to be machined relative to the stationary parts of the machine is provided.

Die genannte Gruppe 1 beinhaltet eine Führung 2, beispielsweise eine geradlinige Prismenführung.Said group 1 includes a guide 2, for example a rectilinear prism guide.

Im Einzelnen weist die Führung 2 eine Erstreckung in einer vorgegebenen geradlinigen Richtung A auf, sowie einen prismenförmigen Querschnitt, in dem eine obere Längsnut 2a und eine untere Längsnut 2b ausgebildet sind, die sich im Wesentlichen entlang der gesamten Längserstreckung der Führung 2 erstrecken.Specifically, the guide 2 has an extension in a predetermined rectilinear direction A, and a prismatic cross section in which an upper longitudinal groove 2a and a lower longitudinal groove 2b are formed, which extend substantially along the entire longitudinal extension of the guide 2.

Insbesondere weisen die obere Längsnut 2a und die untere Längsnut 2b beide ein trapezähnliches Profil auf und sind relativ zu einer horizontalen Mittelebene der Führung 2 zueinander symmetrisch.In particular, the upper longitudinal groove 2a and the lower longitudinal groove 2b both have a trapezoidal profile and are symmetrical to each other relative to a horizontal center plane of the guide 2.

Wenngleich in den beigefügten Figuren eine Führung 2 mit einer ganz bestimmten Form dargestellt ist, darf die vorliegende Erfindung keineswegs als auf diese Form beschränkt angesehen werden, da sie vorteilhaft auch mit Führungen mit einer anderen als der in den Figuren gezeigten Form funktionieren kann.Although in the accompanying figures a guide 2 is shown with a particular shape, the present invention should by no means be construed as limited to this form, as it may advantageously also function with guides having a different shape from that shown in the figures.

Ein Endabschnitt 2' der Führung 2, der keine der Längsnuten 2a, 2b aufweist, ist mit einem feststehenden Teil 3 der Werkzeugmaschine, wie beispielsweise einem Abschnitt des entsprechenden Grundgestells, starr und auslegerartig verbunden, so dass er seitlich von dem feststehenden Teil 3 hervorragt.An end portion 2 'of the guide 2, which has none of the longitudinal grooves 2a, 2b, is rigidly and cantilevered to a fixed part 3 of the machine tool, such as a portion of the corresponding base frame, so as to protrude laterally from the fixed part 3.

Die Gruppe 1 sieht ferner einen Gleitschuh 4 vor, der zum Gleiten entlang der Führung 2 befähigt ist.The group 1 further provides a shoe 4 which is capable of sliding along the guide 2.

Der Gleitschuh 4 beinhaltet wiederum ein Lagerungsorgan 5, das für die direkte Kopplung mit der Führung 2 bestimmt ist und ein im Wesentlichen „C"-förmiges Profil aufweist.The shoe 4 in turn includes a bearing member 5, which is intended for direct coupling with the guide 2 and has a substantially "C" -shaped profile.

Zur Aufnahme der Führung 2 ist in dem Lagerungsorgan 5 eine längsgerichtete Ausnehmung 5' definiert, die nach außen weist und einen Querschnitt aufweist, dessen Form komplementär zu einem Abschnitt der Führung 2 ist, an dem sich die oberen 2a und unteren 2b Längsnuten befinden.For receiving the guide 2, a longitudinal recess 5 'is defined in the bearing member 5, which faces outward and has a cross section whose shape is complementary to a portion of the guide 2, on which the upper 2a and 2b lower longitudinal grooves.

Um, in den zwei Kontaktbereichen zwischen den oberen 2a und unteren 2b Längsnuten, die Relativbewegung der Führung 2 und der entsprechenden komplementären Abschnitte des Gleitschuhs 4 zu ermöglichen, sind jeweils ein oberes Kugel- oderIn order to allow in the two contact areas between the upper 2a and 2b lower longitudinal grooves, the relative movement of the guide 2 and the corresponding complementary portions of the shoe 4, are each an upper ball or

Rollenumlaufsystem 6 bzw. ein unteres Kugel- oderRoller circulation system 6 or a lower ball or

Rollenumlaufsystem (nicht dargestellt) vorgesehen.Roller circulating system (not shown) provided.

Im oberen Teil des Lagerungsorgans 5 sind ferner eine erste Gewindebohrung 5a und eine zweite Gewindebohrung (nicht dargestellt) ausgefertigt, die parallel zueinander sind und deren Funktion in der nachfolgenden Beschreibung genauer beschrieben wird.In the upper part of the bearing member 5, a first threaded hole 5a and a second threaded hole (not shown) are further made, which are parallel to each other and their function will be described in more detail in the following description.

Obwohl in den Figuren nicht explizit dargestellt, kann das Lagerungsorgan 5, gegebenenfalls auch mit Hilfe weiterer mechanischer Elemente und/oder Organe, mit dem zu bearbeitenden Werkstück oder, alternativ dazu, mit dem für die am Werkstück auszuführende Bearbeitung gewählten Werkzeug verbunden sein.Although not explicitly shown in the figures, the bearing member 5, possibly also with the help of other mechanical elements and / or organs, be connected to the workpiece to be machined or, alternatively, to the tool selected for the machining to be performed on the workpiece.

Die Gruppe 1 beinhaltet auch eine seitliche Platte 7, die starr an dem Lagerungsorgan 5 festgelegt und so angeordnet ist, dass sie eng an einer planen Fläche 8 des zuletzt genannten anliegt, die dem feststehenden Teil 3 der Werkzeugmaschine zugewandt ist.The group 1 also includes a lateral plate 7 rigidly fixed to the support member 5 and arranged to closely abut a flat surface 8 of the latter facing the fixed part 3 of the machine tool.

Am unteren Teil und über die gesamte Länge der seitlichen Platte 7 kann optional ein zusätzlicher Streifen 9 aus relativ weichem Material, vorgesehen werden, wie beispielsweise Gummi, Polyurethan, Filz, Kunststoff, Messing oder Bronze.Optionally, an additional strip 9 of relatively soft material, such as rubber, polyurethane, felt, plastic, brass or bronze may be provided at the lower part and over the entire length of the side plate 7.

Genauer gesagt ist die seitliche Platte 7 direkt über dem Endabschnitt 2' der Führung 2 angeordnet, so dass der zusätzliche Streifen 9 gegen eine plane Oberfläche des Endabschnitts 2' anliegt und über diese streift, wenn der Gleitschuh 4 in Bewegung ist, um auf diese Weise zu jedem Zeitpunkt den seitlichen Zugangsweg von außen zu dem oberen Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 zu versperren und somit zu verhindern, dass der bei den. Bearbeitungen erzeugte Staub dort eindringen und in das obere Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 gelangen und dessen Funktion beeinträchtigen kann.More specifically, the side plate 7 is disposed directly over the end portion 2 'of the guide 2, so that the additional strip 9 abuts against and strokes over a flat surface of the end portion 2' when the slide shoe 4 is in motion, in this way to block at any time the lateral access path from the outside to the upper ball or roller circulation system 6 and thus to prevent that in the. Machining dust produced there penetrate and get into the upper ball or roller circulation system 6 and affect its function.

Nach weiteren Varianten der vorliegenden Erfindung, die in den beigefügten Figuren nicht dargestellt sind, kann der zusätzliche Streifen 9 ausgeschlossen und statt dessen eine seitliche Platte vorgesehen werden, die aus einem relativ weichen Material besteht, wie beispielsweise Bronze, Messing, Gummi, Polyurethan oder Kunststoff, und in direktem Kontakt mit dem darunterliegenden Endabschnitt 2' der Führung 2 angeordnet ist.According to further variants of the present invention, which are not shown in the accompanying figures, the additional strip 9 can be excluded and instead a lateral plate can be provided, which consists of a relatively soft material, such as bronze, brass, rubber, polyurethane or plastic , and is arranged in direct contact with the underlying end portion 2 'of the guide 2.

Am oberen Teil der seitlichen Platte 7 sind dagegen eine erste durchgehende Bohrung 10a und eine zweite durchgehende Bohrung 10b vorgesehen, die parallel zueinander sind und jeweils einen ersten verbreiterten Abschnitt 11a und einen zweiten verbreiterten Abschnitt 11b an einer äußeren Seite 12 der seitlichen Platte 7 aufweisen, die deren Seite gegenüberliegt, die in Kontakt mit dem Lagerungsorgan 5 ist.On the other hand, at the upper part of the side plate 7, a first through hole 10a and a second through hole 10b are provided which are parallel to each other and each have a first widened portion 11a and a second widened portion 11b on an outer side 12 of the side plate 7, opposite to the side thereof which is in contact with the support member 5.

Die Gruppe 1 beinhaltet auch eine erste Schraube 13a und eine zweite Schraube 13b, die jeweils durch die erste durchgehende Bohrung 10a bzw. durch die zweite durchgehende Bohrung 10b der seitlichen Platte 7 geführt werden, so dass die entsprechenden Köpfe in dem ersten verbreiterten Abschnitt 11a und dem zweiten verbreiterten Abschnitt 11b untergebracht sind.The group 1 also includes a first screw 13a and a second screw 13b respectively through the first through hole 10a and the second through hole 10b of the side plate 7, respectively, so that the corresponding heads in the first flared portion 11a and 11b the second widened portion 11b are housed.

Die erste Schraube 13a und die zweite Schraube 13b sind ferner in die erste Gewindebohrung 5a und in die zweite Gewindebohrung des Lagerungsorgans 5 eingeschraubt, um eben die starre Kopplung zwischen dem zuletzt genannten und der seitlichen Platte 7 zu verwirklichen.The first screw 13a and the second screw 13b are further screwed into the first threaded hole 5a and in the second threaded bore of the bearing member 5, just to realize the rigid coupling between the latter and the side plate 7.

Auf dem Lagerungsorgan 5 ist ferner eine Lineardichtung 5" montiert, die parallel zu der Richtung A in einem Bereich zwischen dem oberen Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 und dem Kontaktbereich zwischen der seitlichen Platte 7 und der darunterliegenden Führung 2 angeordnet ist, um eine weitere Schutzbarriere gegen das Eindringen der Bearbeitungsrückstände von außen in das obere Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 zu bilden.Also mounted on the support member 5 is a linear seal 5 "which is disposed parallel to the direction A in an area between the upper ball or roller circulation system 6 and the contact area between the side plate 7 and the underlying guide 2 to provide another protective barrier the penetration of the machining residues from the outside into the upper ball or roller circulation system 6 to form.

Ferner fungiert die seitliche Platte 7 selbst, da sie eine volle, feste Komponente darstellt, nicht nur als Reinigungsorgan für die Führung sondern auch als Verschlusselement, um zu verhindern, dass Staub und/oder Bearbeitungsrückstände von außen in das obere Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 gelangen können.Further, since the side plate 7 is a full, solid component, it functions not only as a guide cleaning member but also as a shutter member to prevent dust and / or machining residues from entering the upper ball or roller circulation system 6 from the outside can.

Obwohl in den Figuren nicht dargestellt, können in der Gruppe 1 des Weiteren ein vorderes Verschluss- und/oder Reinigungssystem und ein hinteres Verschluss- und/oder Reinigungssystem vorgesehen sein, und zwar jeweils an dem vorderen Bereich bzw. an dem hinteren Bereich des Gleitschuhs 4, das heißt stromabwärts und stromaufwärts von dem oberen Kugel- oder Rollenumlaufsystem 6, um zu verhindern, dass Staub und Bearbeitungsrückstände von den genannten vorderen und hinteren Bereichen in das obere Kugel- oder RollenumlaufSystem 6 gelangen können.Although not shown in the figures, a front closure and / or cleaning system and a rear closure and / or cleaning system may also be provided in the group 1, respectively at the front region and at the rear region of the sliding shoe 4 that is, downstream and upstream of the upper ball or roller circulation system 6, to prevent dust and machining debris from entering the upper ball or roller circulation system 6 from said front and rear portions.

Unter Bezugnahme auf die Figuren 7-10 bezeichnet hingegen das Bezugszeichen 100 eine weitere Gruppe einer Werkzeugmaschine gemäß einer anderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.On the other hand, referring to Figs. 7-10, reference numeral 100 denotes another group of a machine tool according to another embodiment of the present invention.

Die Gruppe 100 beinhaltet eine geradlinige Führung 102, die in einer vorgegebenen geradlinigen Richtung A' ausgerichtet und auslegerartig starr mit einem feststehenden Teil 103 der Werkzeugmaschine verbunden ist.The group 100 includes a rectilinear guide 102 which is aligned in a predetermined rectilinear direction A 'and cantilevered rigidly to a fixed portion 103 of the machine tool.

Diese Führung 102 weist die gleiche Form auf wie die der zuvor beschriebenen Führung 2.This guide 102 has the same shape as that of the previously described guide 2.

Die Gruppe 100 beinhaltet einen Gleitschuh 104, der mit einem Lagerungsorgan 105 ausgestattet ist, in dem eine Ausnehmung 106 angefertigt ist, die zur Außenseite des Lagerungsorgans 105 offen ist und eine Form aufweist, die komplementär zu einem Abschnitt der Führung 102 ist, so dass der Gleitschuh 104 festgelegt ist, um auf der Führung 102 zu gleiten.The group 100 includes a shoe 104 provided with a bearing member 105 in which a recess 106 is made, which is open to the outside of the bearing member 105 and has a shape that is complementary to a portion of the guide 102, so that Slider 104 is fixed to slide on the guide 102.

Auch in diesem Fall sind, zwischen den oberen und unteren Nuten der Führung 102 und den entsprechenden komplementären Abschnitten des Lagerungsorgans 105, jeweils ein oberes Kugeloder RollenumlaufSystem und ein unteres Kugel- oder RollenumlaufSystem (nicht dargestellt) vorgesehen, um das Gleiten des Gleitschuhs 104 entlang der Führung 102 zu ermöglichen.Also in this case, an upper ball or roller circulation system and a lower ball or roller circulation system (not shown) are provided between the upper and lower grooves of the guide 102 and the corresponding complementary portions of the bearing member 105, respectively, to guide the sliding shoe 104 along the To allow guide 102.

Die Gruppe 100 beinhaltet auch ein profiliertes Organ 107, das starr und lösbar mit dem Lagerungsorgan 105 verbunden werden kann.The group 100 also includes a profiled member 107 that can be rigidly and releasably connected to the bearing member 105.

Im profilierten Organ 107 sind, einstückig, ein seitliches Element 108 mit im Wesentlichen „C"-förmigem Profil und eine längliche Platte 109 ausgebildet, die sich von einem oberen Bereich des seitlichen Elements 108 aus erstreckt.The profiled member 107 is integrally formed with a side member 108 having a substantially "C" shaped profile and an elongated plate 109 extending from an upper portion of the side member 108.

Am unteren Teil und über die gesamte Länge der länglichen Platte 109 ist ein zusätzlicher Streifen 110 aus relativ weichem Material vorgesehen, wie beispielsweise Gummi, Polyurethan, Filz, Kunststoff, Messing oder Bronze.At the lower part and over the entire length of the elongate plate 109, an additional strip 110 of relatively soft material is provided, such as rubber, polyurethane, felt, plastic, brass or bronze.

Alternativ dazu kann, wie bei der zuvor beschriebenenAlternatively, as in the previously described

Ausführungsform, der zusätzliche Streifen 110 ausgeschlossen und statt dessen vorgesehen werden, dass die längliche Platte 109, oder das gesamte profilierte Organ 107, aus einem relativ weichem Material besteht, wie beispielsweise Bronze, Messing, Gummi, Polyurethan oder Kunststoff.Embodiment, the additional strips 110 excluded and provided instead that the elongated plate 109, or the entire profiled member 107, made of a relatively soft material, such as bronze, brass, rubber, polyurethane or plastic.

Genauer gesagt sind die längliche Platte 109 und der entsprechende zusätzliche Streifen 110 so angeordnet, dass der zuletzt genannte gegen eine oberseitige Oberfläche der Führung 102 anliegt und auf der Führung 102 gleitet, wenn derMore specifically, the elongate plate 109 and the corresponding additional strip 110 are arranged so that the latter abuts against an upper surface of the guide 102 and slides on the guide 102 when the

Gleitschuh 104 in Bewegung versetzt wird.Slide shoe 104 is set in motion.

Die Funktion der länglichen Platte 109, in Zusammenwirkung mit dem zusätzlichen Streifen 110, falls dieser vorhanden ist, zu verhindern, dass Staub und Bearbeitungsrückstände seitlich in den oberen Kontaktbereich zwischen dem Gleitschuh 104 und der Führung 102 eindringen können.The function of the elongate plate 109, in cooperation with the additional strip 110, if present, to prevent dust and machining debris from being able to penetrate laterally into the upper contact area between the shoe 104 and the guide 102.

Das seitliche Element 108 weist hingegen eine Vielzahl von Bohrungen 111 auf, die in einem „C"-förmigen Bereich der entsprechenden Vorderseite vorgesehen und der Führung 102 zugewandt sind.On the other hand, the side member 108 has a plurality of holes 111 provided in a "C" -shaped area of the corresponding front side and facing the guide 102.

Die Vielzahl von Bohrungen 111 kann mit einem Druckluftsystem (nicht dargestellt) verbunden werden, das dazu dient, einen auf die Führung 102 gerichteten Druckluftstrom auszugeben und auf diese Weise die Entfernung von Staub bzw.The plurality of bores 111 may be connected to a compressed air system (not shown), which serves to output a directed onto the guide 102 compressed air flow and in this way the removal of dust or

Bearbeitungsresten zu ermöglichen, die sich eventuell zuvor in dem Bereich der Führung 102 in der Nähe des Gleitschuhs 104 angesammelt haben können.To allow processing residues, which may have previously accumulated in the region of the guide 102 in the vicinity of the shoe 104.

Insbesondere ist jede Bohrung der Vielzahl von Bohrungen 111 derart ausgerichtet, dass der ausgegebene Druckluftstrom so ausgerichtet ist, dass eventuell vorhandene Rückstände oder Staub aus dem Gleitbereich des Gleitschuhs 104 entfernt werden.In particular, each bore of the plurality of holes 111 is aligned such that the output compressed air flow is oriented so that any residues or dust from the sliding portion of the shoe 104 are removed.

Auch in diesem Fall ist auf dem Lagerungsorgan 105 eine ·In this case, too, on the support 105, a

Lineardichtung 105" vorgesehen, die parallel zu der Richtung A' in einem Randbereich der Ausnehmung 106 angeordnet und dafür ausgelegt ist, mit der darunterliegenden Führung 102 in Kontakt zu gelangen, um somit den Durchgang zwischen der zuletzt genannten und dem Lagerungsorgan 105 zu verschließen.Linear seal 105 "provided, which is arranged parallel to the direction A 'in an edge region of the recess 106 and adapted to be in contact with the underlying guide 102, thus closing the passage between the latter and the bearing member 105.

Gemäß einer Variante des Gleitschuhs 104, die in den Figuren nicht dargestellt ist, kann im profilierten Organ 107 ein weiteres seitliches Element wie das oben beschriebene vorgesehen werden.According to a variant of the sliding shoe 104, which is not shown in the figures, in the profiled member 107, a further lateral element such as that described above can be provided.

Dieses weitere seitliche Element ist an der länglichen Platte 109 auf der Seite befestigt, die dem oben genannten seitlichen Element 108 gegenüberliegt, und ist ebenfalls mit demThis further side member is fixed to the elongated plate 109 on the side opposite to the above-mentioned side member 108, and is also connected to the

Druckluftsystem verbunden.Compressed air system connected.

Diese besondere Variante des Gleitschuhs 104 ermöglicht es, eventuell vorhandenen Staub oder Rückstände zu entfernen, die sich stromaufwärts oder stromabwärts von dem Gleitschuh 104 auf der Führung 102 angesammelt haben können.This particular variant of the shoe 104 makes it possible to remove any dust or debris that may have accumulated on the guide 102 upstream or downstream of the shoe 104.

Wie der obigen Beschreibung zu entnehmen ist, weist die erfindungsgemäße Werkzeugmaschine eine Struktur auf, die derart beschaffen ist, dass sie wirksam verhindern kann, dass Staub und Rückstände der Werkstückbearbeitung in die Bereiche der Wechselwirkung zwischen dem Gleitschuh und der entsprechenden Führung gelangen können, so dass eine durch diese Bearbeitungsrückstände verursachte Blockierung des Gleitschuhs oder gar der Bruch von Gleitschuh oder Führung vermieden wird.As can be seen from the above description, the machine tool according to the invention has a structure which is such that it can effectively prevent dust and residues of workpiece machining from getting into the areas of interaction between the shoe and the corresponding guide, so that a blockage caused by these machining residues of the shoe or even the breakage of shoe or guide is avoided.

Die mit der hier vorgeschlagenen Werkzeugmaschine erzielten Vorteile sind noch deutlicher offenbar in den Fällen, in denen besagte Maschine für die Bearbeitung von Werkstücken einer gewissen Härte eingesetzt wird, da in diesen Situationen der durch die Bearbeitung erzeugte Staub eine sehr geringe Korngröße aufweisen und somit noch leichter selbst in kleinste Zwischenräume eindringen kann.The advantages achieved with the machine tool proposed here are even more evident in the cases in which said machine is used for the machining of workpieces of a certain hardness, since in these situations the dust produced by the machining has a very small grain size and thus even easier Even in the smallest gaps can penetrate.

Diese Erfindung wurde veranschaulichend, jedoch nicht einschränkend in den bevorzugten Ausführungsformen beschrieben. Von Experten der Branche können jedoch Varianten und/oder Änderungen vorgenommen werden, die alle unter den jeweiligen Schutzumfang gemäß der Definition in den beigefügten Ansprüchen fallen.This invention has been described by way of illustration but not limitation in the preferred embodiments. However, variations and / or changes may be made by those of skill in the art, all of which are within the scope of the invention as defined in the appended claims.

Claims

Claims:

1. Machine tool for machining workpieces, comprising: a in a predetermined direction (A, A ') aligned linear guide (2, 102), wherein in this linear guide (2, 102) at least one upper-side surface portion is defined; a slider (4, 104) adapted to slide on the linear guide (2, 102); the sliding device (4, 104) comprising: at least one system having rolling elements (6) adapted to allow the sliding device (4, 104) to slide on the linear guide (2, 102); a shutter member (5 ", 105") extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction (A, A ') and disposed so as to prevent, in use, dust and machining residues from entering said at least one a system with rolling elements (6) can get; and a scraper member (7, 107) extending along a substantially parallel direction to said predetermined direction (A, A '), wherein in the scraper member (7, 107) is defined at least one scraper surface arranged such that it brushes over the at least one top surface portion of the linear guide (2, 102) while the slider (4, 104) slides on the linear guide (2, 102) to, in use, remove dust and / or processing residues from the at least one top side Surface section of the linear guide (2, 102) to remove.

2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the at least one upper-side surface portion of the linear guide (2, 102) and the at least one stripping surface of the stripping element (7, 107) are substantially planar.

3. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the stripping element (7, 107) over the entire length of the sliding device (4, 104).

4. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the closure element (5 ", 105") between the stripping element (7, 107) and the at least one system with rolling elements (6) is provided.

5. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding device (4, 104) includes a bearing element (5, 105), which includes the at least one system with rolling elements (6), and in that the stripping element (7, 107) is detachably connected to the bearing element (5, 105).

6. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the stripping element (7, 107) made of brass, bronze, rubber, polyurethane or plastic.

7. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the stripping element (7, 107) includes a strip of material (9, 110), in which the at least one contact surface is formed; wherein this strip of material (9, 110) consists for example of rubber, polyurethane, felt, plastic, brass or bronze.

8. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that at least one end portion of the stripping element (107) at least one bore (111) is formed, which faces the linear guide (102) and, in use, are connected to a compressed air system in order, in use, to remove residual materials from the at least one bore (111) during use of the workpieces formed on the linear guide (102) downstream and / or upstream of the slide device (104). are located.

A machine tool according to claim 8, characterized in that the at least one bore includes a plurality of bores (111) made in a portion of the stripper member (107) which is substantially "C" -shaped.

10. Machine tool according to claim 8 or 9, characterized in that the at least one bore (111) is inclined along a direction that the at least one bore (111) exiting compressed air, in such a way to the linear guide (102) makes sure that the residual materials that are created during machining of the workpieces are removed.