AT522947A1

AT522947A1 - Holzhackmaschine

Info

Publication number: AT522947A1
Application number: ATA50773/2019A
Authority: AT
Original assignee: Eschlboeck Maschb Gesellschaft M B H
Priority date: 2019-09-04
Filing date: 2019-09-04
Publication date: 2021-03-15
Also published as: EP3789169B1; AT522947B1; EP3789169A1

Abstract

Bei einer Holzhackmaschine (1) mit einer Hacktrommel sowie wenigstens einem entlang eines Außenumfangs der Hacktrommel verlagerbaren Siebkorb (2) weist die Holzhackmaschine (1) wenigstens einen Antrieb mit einer Antriebswelle (3) und wenigstens eine Antriebsvorrichtung (7) für eine Verschwenkung des Siebkorbs (2) aus seiner bzw. in seine Arbeitsposition auf, so dass ein Befestigungselement (11) des Siebkorbs (2) an einem ein Ende der Antriebswelle (3) der Holzhackmaschine (1) umgreifenden und gegenüber der Antriebswelle (3) drehbar gelagerten Haltelement (4) festgelegt ist, dass wenigstens ein sowohl in das Haltelement (4) als auch in wenigstens eine in einer dem Halteelement (4) zugewandten Stirnfläche (18) der Antriebswelle (3) ausgebildeten Ausnehmung einkuppelbares Kupplungselement (12) vorgesehen ist und dass in dem Halteelement (4) eine von dem Antrieb der Holzhackmaschine (1) verschiedene Antriebsvorrichtung (7) für den Siebkorb (2) ausgebildet ist, sowie Verfahren hierfür.

Description

WANNE Ka) PAR NANMAN EN 10 ER ES NFENEN N NAE ELER ENE UN ERER U NANN Kim EAN LR NATEE

ya) na ZEenN yarAAair arten Ainan acer anne AyınRanıumfanaa Aar WHarnltirmammal uvarilasnrhararn ZE1RGE SLANMERG WSTHGSIENS NL SPS SHE FALSE EEE AECE DSALAAUFAZPERFEREE VAR SCEMIICEMIAAF NE

3, wobei die | Ho

sd

Siebke

5 mit einer Antriebswelle und

a Nacdı inen ZATELE

varanicstancs. aina Äntriaheuarrichtuune für eine Verschwenkung des Siahlarhes aus esiner Dza in

VER NEN US REINE SUR EN RNS YNARN EN KUNA ES Lee KANNE EFENAN NM AO DENDRKAFNZE AND SAN NET ER Adam 3

PA ENTE a ya ae dm Vf wem Afarankarmsele ANA mim Ana

seine Arbeitsposition VGL, QUER CHE VEriarnHEeNn ZUM VErScHhWESNKEN SINGS SING CA

Außenumfangs einer Hacktrommel verlagerbaren Siebkort

in eainae ÄArhaitannesinn uunbhai Aa Hinbsharnlınacrhine durch weninetana alnan Äntrich mit alnar PERS ER KANTE READER, BEASNINGT KANNE ENDE SCRAPENTE TRANSEN NEE NENNE EEE SAT EEE NZER AOMENRRFNZES UBER, Ar At

Lan zmr zum Dam ae Bra a am Aber a Sm

— MA ar z A Antriebsweile angetr jeben MAT rd und eine Verschwenkung des Siebkorbs GUuren eine Von Gem

Antrieb dar Halzhackmaschine verschiedene Antriebsvorrichtung Zus seiner bzw. In seine Fin

ARENA NANETOPO NA NORA AGENE RAR EEE NE [AL 47008 WARE RR NA SE MALERS RED

kaltarıneadia bt Aänneanhen heart ol OSNSPOSNWION um sein Ss 1 4 WS KARMA WVEEUAAL

LA! Een Sir Ad seit einer YIGG

1.3 ce nl sm m NO VOTT Jahren bekannt und dienen UaZUu, EN

Deayımetärmme urma/iartar aber Hälzear v Von Rüschen 9 oder Qirünschnitt möclicghst rasch une umfas.

KARA EEE Be PNA CAE NEN A SA RER

lem mem in 3} £ F ai bla nee an his

z vr ame aim een. Zar Qi Se sand ZU ZEIKIEH TIGEN, Die WESESNLCNSN ZISMENIS: SINSF GET KA MOTZIACKMSSSCIHNE SING THSF-

bei der Hac ;krofor, an weichem eine Mehrzahl von Has

insbes

Ananaalharn anaanrmmmnaf Ist emails manahananfalle ain mit Siacan Harkmassarn zu MMSNWIT. GesSsSeiDSTL CAREENDAHE KARA UEDE) SAKENEND MA NZAG CA RAAGETNZE LERNTE NDR KEIL NEAR) KERMNAENE DANS EEE MEN EEE KRZCHENNON

nal N PU PA ES PA IB Dam kn a

Abm — a A en ar A des Gegen ischneidewet NZEUC, WEICHESS tr SEE Gehäuse U F Jolzhackmasck U

anasardnat ist. Warn einer darartigen Halzhackmaschine Holzetämme oder Auch die Äste Sdcer

CA A AND NER SANT RE ENGER VE EAN RERNENAE RENNN EN EA NER

Famnbanrmmarleen Yıbhar Ale Kine mit sm ühr warden warden Saas In dar Lay Stämme des DUSSCIMWSTRS UST SITE Einzugseinheit ZAHLE EA NANGELy MMALAR NER N SEE GER LANGE SE BE

a: Ania om and imaım = WW, NVOaPaHSS GE mit Sr

hackmaschline zu Spänen bzw. Schnitt

A N KIEHEIGPL. LAS Lee

Adararbhaarn LaAliyharkmaachins aryzannfian Snäne ar Schnitzel händt einarsals MM MNDUO GET KA I RR ERKENNE TE Ge DANCE ES 10 ME AA HROEN Bm Na EEE BE SC VAAREE

SaAnaArn ma ala rien raaitea uarn Aar Fufhihrrmacnshiudnmaialeit

Messer Vür stan vol der einzeln jen Hackmesser a BR NG. SNASTSTSCHS VON O6! EAN EEE ENAEENKGEK

SB N

FE de! art tigen Betr jeb

s es Dei eine

des Holzes In die Holzhackmaschine, Es. ist offensichtlich, da

RS SL RATTE PASSAT

ainzayr Linisharikıımannachina ainsarenaite in haskmmtan Ahetänden arfarderlich ieft ine Innere der CH THEATER IN Ne RE SE 1ER AUAZNDLEEEREESUNZER SF ÜNBANHEREN EAN TE APR RANG ANGEL AAE) 0 PEENS BE AEAAREND NANZT

lan Sana an mpg 4 m an EAn ben Ans ame Mn N PH 13 a be 5: abe nz He ZU LIKE TRCE, u beispielsweise die Hackmesser AUSZUTAUSCHEN, Dt SLR U!

den Messervarstand zu kantroflleren oder aber die Maschine zu reinigen oder

SANDEN 1A FAR ER A VICE

u wart

Aralmasarpaaite iat ac abhanan ealhahrzarectänriirckh Ananas dia mit Aar Hialzhanlkmacnchine arzaıntan FARO SE ist a GDC STUDIE, ACER NEE FE MACHE OB ANAL OR MAEAL OFEN NE END SE EA ANNE

AA ia 34 = IS SITRG, soöndem eine gewisse Größenvern ISHUNG aufweisen.

Snäne nicht U

Aa a RES

ereinander gie

im nun sicherzustellen dass die hergestellten MHMackschnitzel nach ihrer Größe klassifiziert

ASELEO REMIS NEAR SE EDEN Ey NACANEENE AA BENENNEN NENNE ER Kb 3 NAREN AE0 Nr na A Ra En VEN ma a E

Spa van a A 3 ide won an Pienarnn im Ans Innern Amar

x - AA OH 13mm oil mie HE = al 3 N = MAAS TATESTE können LIEGE: GIIGE: DIGG NIE ZUVSEEIGOSIUGE! ZA HE MAOE FEUER AKT

Halzhackmaschine zu besitzen, weisen derartige HMolzhackm anweise Siebkörbe

NA KORAN N RN TE N KANU RANG ES

auf mit uumlahe einerseits eine Klassierung der Hackschnitzei in verschiedene Größen tl, PL WEIONSIT! NA SEELE CIEEN OF NEERNDDINDE UL 0 AA RE OADANAENGD UT EEE 357 ANA NVANDDENZ ON NZZ

an ben m a dla ae a a Kann Cm af lim EN beladen an ed aan it

Ögic Ft Wird und andererseits eine EIG Sicht aut die Messer gewährleistet AERO UN SOME

aricanntf warden kann, wann Zi IGaNd Zu der Maschine erforderlich ist.

NA FARRTEKE WR NANNTE R EANRAEER R BERAEEE ES MR KENNE EIN de AA

Kür das Kinacseilaran dar ın rar Halyhanrnlkmacchinas arzaıınten Qrnäne let ae hate hekannı WE a OIGEREL CE EL USE TORE SER EEE REF EEE EEE KEANE NOMS EC EA NND PEN AAUNE KA EACAE 42 2

nder MET sch Neder en Masch 16 weiten 1 ei \ZUSEIZEN 3

be 7 N) u gm 1A ter Stand der Technik, Siebkörbe mit

VOLLE

und so die Gräfe der Schnitzel, weiche aus der Holzhackmaschine aUusgeifragen W yarden kön-

KATIAEONDASO ENDE NSEGNONADE ONE CE DE KEA ME EN AM 3 AA CR ENT REN NEE AT z

ma ze farm in DEREN ei NZUSIGHEST 8

A aZz

ROAD

A le

Se der Ma CE

yo x ed N a Aa Aal Für einen Zugang in das Innere der }

ma Afmat vardan Line alnam FCachmanarnn Zunahn Im da Innere dar Maschine möaclich air Ne AMD WARNTE: AREA NP hABEN SO LANDEN SERIES BAR N 381 NS 5A KEANE EINER AANADTAMNN OED 3

var In7 A: main Amina ec ae Le Adna ach

Öffnen des Gehäuses WITG NISTDGL IN günstiger VVGISS GUN. VETSCHWETIKSMN. 068 SICH

über in etwa der Hälfte des Umfanas des Gehäuses der Halzh

MANER ONE KLEE SER EN MARS KRANKE A

Dialer aAı meh führt Macs \Varankbunmanlee ar Anrartinan Qinahirärhaean walche ans masciyanı SACHEN KU KAELEFONSEEN LAEN VCNNGEE WENKSN VON KARA ERFAUANGEN STORETAAEE KENT, NW ER RENAENS GE TEENZSGEMADE (DS

A Ele Wan PN HN PS Am nr Rn

dis seit einer Mehrze Hi Va Jahren bekannt und die verschieden ir

Metall gebildet sind, ist eb

stan tachnischen Läsungen, wie ein derartiges Verschieben bewirkt werden kann, sind in der

DEE CR TRENNEN KAT ENANZD DE, NEE NDAE ENDEN CAR AU gr Ne NEE REN NAAR ENAE ENG AEM

mm

7 Tachn ik beschrieben.

ex FI Ey AD an AA Do ist beispielsweise Zus der KM ZZ FÜ 34U Ä1L GS

DNS

Ne Vorrichtung zum Sortieren. von

Limaelasbmiiwatn halzamnat salekha mine AÄAntriaheainhaeit aufweist, mit weicher der Siehkarh der TEL ANDRE ELCH KACAACATEEEL, VW EG KANZLER ENSKANSNSEE ES ENGER KANSENWNGFS eg EEE WENN Et DE RENT Ar

PA Pf mach A a ann AA alanamr Antriahanimhait

x & ya 38! VEHAadSTIT DZW, geöffnet und geschlossen WSEPOSN Ka, AM QGISSET AK PREDCHK)

A

walrha van dam Anftrieah der Harckschnitzeimaschine verschiede 7

MESSE WAHR CARDDEE ZU NKARE TUE AN FO KERNE ER EA NEE ENDE SEN Mh A

ar Sie em Ti Entnahme, h=>ur Dainiaırnmnaennailtarn hauwarnt und ummaakahrt Kine 1108 Betriebsposition 353 eine ETHNSTHTNE- DEW, N UN NEN Ar ELIA

ya Dan un Barum Tamm zn ben vEr am ad Adel Sr am TE ARZUOF LIES aufwendig, Ja der PATE ERCRS BUN SAICEE

dararide Vorrichtung ist reiativ Großt

SA LA IL ES

Qinhbark aulean an dam Siehlrarh ancesleankt ist UP amt die Außenabmessung der Maschine

SCHEN RS CALRNET EREONSEEE AAN PENAZE ROSE BAND NEN NEN ME ENA BARON

ki Rp a AP

deutlich VELOTDISGEL

yayan anbauen Drum

chine Zu entnehmen, bei WEICHST TUT

Da FA ON AN ANAND A Der EP 2.058 097 AZ ist ebenfalls

Ann Varlanarn das Qinhiarke dar Harlmmacchina an dam AußReanumfandgd des Siehkarbhs eine Kir Mas VELIgCIEE VS CCM LER NEE I DERART EEE INS CAFE OAARGEER KARA EENST AR UERSS N ANNE

Key Drehen min atmen tan im hatamrımlaralarnı G weich er der Siebkorb aus SEIN! DEU EDITH! ME MORSKAEGERNEGEFOG

ÜSse vorgesel

die Entnahme. oder Reinigungsnasition mit Hife eines gesonderte

A BCE NEREEE DON N TE En

N A Te nA ma

. + verschwenkt werden kann und UMGSKENM.

ale rain N

N az em Alam ale szN AOL IST SL WELCHE, Wa SI PISEGUM KAARST TE

Allen diesen vorbakannten Vo

FARENN RN

sind da für dac Varlanara des echwaeran, araf dimensionierten Siahkarbs DIR, MAL EEE VAREL NEE MANDNDOONS NT RER ANAND Ma RA UNS NN 3

al Ammann mamma I Dana um a a ea le fan RAirfie enmnfanm ac Rinhirarhe uvarmacahan eal N Ar Anrri 8) DZW. Sinne Verlagerungskulisse am AUDSN FIT aNg VAR OPEN KEN MA NAD NE SCORE NECALEE EEEANED

my mA

un gen 1 deutlich (AS ar ößert 1, SOH-

was die Vorrichtu Ing nicht nur in Bezu 19 auf ihre Au

DAN LA Ka oA

ae eh An Va mean fun Für Aie ainyalnan zii wartandan Eliamente der Maschine daeyutKIEL MET KERNE EALS TAANSCHTMNEATENE DAT MAINE AAO KCHETATER Eakk MDR RAT ENENGEN N a GEE MALER ESS

Hch arhöht

m: Ch am und Dia yarlianandea Erfindung ei eu 1 daraı uf an

RENNEN NAAR Be KEANE CS 53AR

Pan Iamile Aalen wie Vai men 514 etallarnı hal welcher aa mnallrnırıt die VarkaagerungseinGsr Tech HR DS ist, ANREDE TE A SAN, MINE EN ENAE ENGE NA SAN Mr BSD TSF mn Ca Diane A Ho Ta Iamar

richtung für den Siebkarb x ubilden un ic mit den 143 das MAacCKSN VON MOIZ DZW.

N ER RAENALS

1

Srämman arfardarlichen Elamantarı Aarart Zu kombinieren, dass aine möglichst einfache N 5 HAT S

nm at fm mar metallt uardan kann

auende Vori F jchtung ZUT Ver HU LIE gestellt WESTGEST KATI

ln he Adam ambtt

Zar LK Ast a1 dieser Au gabe ist die erfindung Re Holzh ua in ie im Weser Em

& il AA be SS HE Aa mal nmalinhne* Anca sin Refastigunasefemeant des Siebhkarbes an einem ein Ende chen N SE SENNAE ESEL KAM =

RB Am m ae a ee nr Antricheawaea Arahı sweile der Holzhackmaschine umgreifenden PEARL RATTE ACH ZALTERTKGRKAGGNNESEEND MAKER

+ 5 Ast Ger AMLF

har anlansrian Haltalcamant fastaeleat ist, Hass Wen! igsfie

WAR AR CLKAGEELNDER | SERHLCHENTDENZE EN KA DR WEN INS

Aare Ani ande PEISTIL IS

ar ya lan Sam Em m afnar Anm WHabacalnmant 71 cewandten Sirnmfläche dar Antriehsweile ZUucn N WENIGSTENS eine In SINE! GSM] MaKSCSICIMGIK EAN FAME STERNEN AND 8 SA

A az

4/ 19 2

ROAD

DS

an enahlirdatarn Arecnahmun.g amnkurnaalharas Kunnlanacalamant varcasahan iet und dasa In dam A NA MAL A EA JE NN a NER MANZA Ed AA an EN NA AA I NA}

Haf Sala me um A Ga le fa die ale PN Vin aa Ay

zn n PN Se zz at Halteelement el] 1 a E13 Antrieb Ger MIOLSNGGKINASCHHNGS verschleden ie Antriebsvorrichtun ig

für den Siebkorb ausgebildet ist. Indem ein Befestigungselement des Siebkorhs an einem ein

SENAT AD Eh PESLADET OA KARDON RES SA}

Enda dar Antriaheawalle Aar Halykankmacechine umaraltanrndlan und renanlıhar Aar Antrinaheualin A A Ko ke kl A LAY

fan Kan Tanz ir aa A A A AN ak MN A

WARST MUCH gelage! SE Hal ARCHE ESEL festgelegt DL, und wenigsten Ss ein Kupbiungselement VOrgsSss-

han ist, weiches Sawenhl in das Haftaalement als Auch in wenigstens ine in einer dem MHMalteele-

33 0L WE ENZE DNA EEANSENE ES ANANAS ER NE NWS LA A KR KR 1X EAN an N

ya aaa tan Yen ähm Amar Antrinkeauszaliea arnerakhildatarn Arsnahmrinmn alnlaıynnalkbar iet MEN LU LEE U ECHDEIG CR ZA TCAKENZNVAGCHEEL SEA DNEAKSTAS EURE T ZAUESELITZE METER EG TA EINOHREALEISCH, EL

an PEN za Alam Dan u Ang k

NM GBM Haltele Sin GG

3 PA AN 6 Von dem Antrieb der Holzhasckrt ascrt hine VErSGruSGgeNe

AH LEG SCHUH

Antriebswvorrichtung für dan Siebkorb ausgebildet Ist mlimert es, durch Einkıamnaln dee Kur. ENTE ANANAS ENAE LS Eat X AT a a DE E- AAN N hy a ON NA AT N. am MANS SO NN NA

ET DU A Ale Adria beat Fe an Zielen et Ann lat ale lungselements QSParüd, dass GIE Antriebsvorrichtung VAR SARGEE OS SEES KAREL MARSEFI Malteslement

Ken, ahrıe dass an Gar Außen

gekoppelt ist, ein Verschwenken des Siebkorbs Zu be {ie das

Qiahlkarhe ain masnndartar araflheaandar Anftriah anadanredaat warden mılee Eine Aarartias Var A SAT NA Rat UNS SENAT ARE ARANZS HOME ELE SUN 42 N al NA BE NASE KENN PAR: hmm 15 Sa SA CAT A a WO

Arsen ara na af Se bat fie de

ehr ana Sf m a a a aan a en eb Ta DOLL, weiche insbesondere mit seinem Stirnende der Antriebswelle Ger MOIZNACAMASCHNE

zusammenwirkt, ist im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen extrem kleinbauend und ver-

EARTERE NND WIEN, 3671 ES ESF NEN AREA BAR ZT EEE KA

Ara Kıbharnimea man Ar manıumfane dar Linishanilmnmnsnrbhinn milnht Dia im darn daltanlarmant urr ARE VE NAEES AT AUSSI LEER? 13 MANS OP O2AELS WO KITESSCT MEN EISEN, AERO EEE MENGES OR ORCARANZASTEGETERGE RN WAHR

Kann hierbei SXtrem kleinbauend ausgebildet

* EN ’htung FÜ

BA a ara And SHENS AN£

eain da sim als Dinzime Al ifaabe das Verschwarnken des Siahkarhs in die Arbeitsstellung zn,

DE, ER SIG ONE AR NANNTE NEN RS ENT EN SD NER

An Arkaden amt ir 6 dem alles mm Daimler: Ada Alma m ar Liam

ie ei Ah aus Ger ÄAFDSHSSIEHUNG hat und nur im Falle von Reinigung OGSr VVartüng Ger MOZNACKMaSCH-

;hwenkung des Siebkorbs um ma

RS Zum Kinsaltz gelangen MUSS und hier ledigli ich eine Vers

KA LATE BR RS LA

mal 180°? bewirken können muss wadurch die Dimensionierung des Antrieahs gegenüber her EEE ASMNZ ASSWER ENGER OACZERTINGER DOFAAGEry WARANAMAS VOTE OR MAN SENSE MA GN OMANENDOSU ARENA a NAMENGNERANANZ) OS ENE

Ten Agnbet ara En Sa ben dr tn Men ame az imcNen Antrieben, mit. weichen beispielsweise Ger Siebkorb zur Gänze aNndenQoDden und

verlagert Werden MUSS day ıtlich verkleinert werden karnın

GM A AA NEE RENNER FARSER EN

ram uam dies alnar Wieiharbkildune Ser ESrfinchine antenricht dAac Kıunmnlmnncalamanft 1EENARSEEE, WACH AED BEER OM WADEERGE RENNER SSR ELF FEN ENSESEANg KH EREFAE ENGE RA) NASEN NEN AAEOHT ENG NAMNZENGESTNDERU

abe = N gsplatte festgelegten Kupplungsstiften SOWIE einer ZEN a

anal die Kührungeniatia als auch eine ÄAbdackung das Haltaslamanis Aurecharingende

ABAANWÄASE ER OAZIEROE MANME KA AAN RAEENEUNG KANAREN PAARE ENT OA AN EN BRENNEN

My da Am aa Sm Allnet me ala audrarnm ainfankea Darnsmlean ainaer Kıranhıne KupplungSschraube ausgebildet PS, GEM Wr GSs, CIHNG SAU SITNAC Wr LAUNE CiINSE ENLENAEKAT EI

ba ht SE SC MAN MG VON IH HVV LS UL CHR

zur Verfügung zu stellen, welche mit Hilfe von Sülen in eniw

Antrinakheauralia ninkunaalbar fat Indam rise Kührundgeat#ta in ainar Führıunanentiatte fastaslact sinn FALKEN MEN NSS 14250 BETRAGEN ENG | KARTE LEE MER NAETENZE O2 AS GE A A

PA irn KA Lrervyalzeten PET Amy

unbeweglich 3 festgelegt sirı ic, Kar VO ab ein 16 KÖFTfRiS Positior HE ig GEerSeiDST 1

inshasandara im 1 änasricht! Hate) der Antriebswelle der Holzhackmaschlne VATGSNOMMEN warnen

3X ESF ENANET NS ARE KANNE UNE RAN EN ZUR ENG EN NENNE ER ME 108 ENT

an Asıyr Kreml ea arntunanar Auraık Reayıanıma eier Eührnıiınnenlahes Lime amt Aar Stifte ung der AALEN TS VASE TER SOEIEMVNDASEGT SALE AGET KAOOWWRZAGKAT EIG NEE SO K3EEF ER AEAAAEER LEN KAT ENEOSSNDET EEG MANDT ON AMT END

VE a Sn hair ka a a

X an an AA ie Dr ii >bsweile Et Hacktromimel oder in Richtur 3 MIELE KARTE SAUER

Se Mn £ I SICH

dar AÄAches der Hacktrammel waa erreicht werden, Zur Festlegung eines derarliagen

MNZS SENDEN = EOS CAMALE MALTE 3 3 N ll EEE Kr LK N

MA AAN im Am Ama Alma ana emunmbkt santrale Ethraunmnenlatta ale asıch alna KUPPIUNGSS Jemerifs 162 US! VOFFIGNLUNG, GIS Sie SCWOR ZT aig f AFEEE HAM MICHLANZ CEO ERMNAET SEEN

ar nal Yalsa

die Abdeckung des Halieslements di nde Kuppiur asschraube aufweist, mit welcher

NANATANAS Li

die Varlkasernıne der Kunnluna in axialer Richtung dar Antrieheweille der Hacktrammel AND MSN KAT ALM AD PARAT U 1 AAANCRENDS ENEANZEDARETENG NS FAN EN A FAERNAENBUNSER ER AN

mr da vi da U aid m ii Al: AfA N EN ar Kirn at

‘ a mx mt aa ie x tm am Ar VOrgenofmMmMmMeen MFC, EEE DEE IR MICHEONAICE MET TG AAN PULS FREE Lo

A FAZ

4/ 19

TO

Kı inDlungsschraube, Aarart dass die Kunniungsstifte antwadear in das Haltaalement oder in die

FEST AAN NONE EN NR U REE Kr FURF NA N 1EE 3 RAD UNSNANSRNNREN AASANE EI NAT

Obi m almıemr Ad mm ae N SÜACHES der AN DSaONsSS SH VE,

idung dar Erfindung weist das KUupp it

Fa DA es VASLn Gemäß einer Weiter

ingselement | hierbei dral an

Ann Kelan since alainheanitinan Draiarlre arnnanrdnatea Kiunrnnluunnactftea zuuf mut wralrnhar Varrnku A NE eh A Bl NA NDNM A) Hz tl ENDUNG a PANNE N KNIE, CL MWNZ SL KR VS

Kymm n Aal N A ya ln dan er Eli 3 ya van ern

tung eine insbesondere stabile und sichere Art der Kupplung erreicht werden kann und insbe-

sandere ein Vearwinden dar Site während der Verschwenkung des Siehkarbs WO noch aine

SH SER BEER ENENAN TE MANN SE DEAL NEN £ KA

winkt unhaträchtliche Kraft auf ie Ca auıfmaahrackht wird vuarmlandarn uardılan kann da dar Siahz FREE SATTE ER ANETTE FAEEREE SAU KALI NDLIEARE CRMEFLGEERET CET EL WW AA, WAS ERSTECHRANE TE WWF NENZER TAGALURE, ECHO NEE ODE

ne

jcht unbetr

1 9 PICS Gewich aufweist.

Lim simean sicheren. Eingriff das Kupplungselements und inshesandeare dar Kuppliungs-

AAN KAREL RE NEN ER AEE Kam UNE USE PANNE SF RFENZNGANZK AAN ONAT TAGE ER A ARENA BAAR Ka

am mal im Aınır Databases ihn Amy da en ae ale. ash ham A/arankbunarlkmanm as SÜSS SOWaNY IN GES HEINSNSDOSMON Ct | MELLE SACK SCHINS 818 AUCH DEM Verschwenken des

Siebkoörbs sicherzustellen, ist die E77 NAUNG dahi

dar Kurnnlmnmeectitiea das Kinmalınaesalameante in der Sthrmfläche dar Äntriaheuafle Sanklächeaer und ACC PAMREANMT A SA a le kA 31 AAdarl EN CAGL W NAT PORN KANNE NZ REMFENENS AP ENGL A 3N2

der za a we bh am Am al Min Arcmbaibede

in der Abdeckung des Halteelements Durchirittsiöch 1er ausgebildet DIE, ESTER AUSDEGUNG der

Stirnfläche der Antrieabeweil Ka dearart dass sie Sacklächer Für einen Kinaritt der Kupplungssfifie

ARE EN CA ME BANN KO WAR AED ME BEE Dt ENAN NSA

aııharmniet malinnt as im DRDatricah dar Walyhanrnkrmmnacacrhine dia racancdarta Antriakheunrrichtaunnm Für Ci OL, SEE EEE DS 1 DARK ICE FINE GA HI x MENINDE AND SÜNE RL SKARAKENMALLE RU ENGEFERAU EMS CME

in VPE PA PS Var

gen und jegläiche Verschwenkungd des Siebkorbs währe: nd

den Siehkorb außer Ei

ac Ratriahe Zu varmaldan Indam waiterhin In der Abdeskünd des Haltealaments DD Durchtrittalä.

ANAND ANDALE EG MN AN NA RANDEN, GEKANDLE MEER GER AS NL Ka SO NERUNANAE NN Cr LANA

Wireualı ee aA vard ner mawedem az Ama VVMeararkuuusnlar das Siahlarhe

bar En am CMS für die Kupplungsstüfe ausgebildet sind, WETGEST, WENN Gas VErSCHWETIKSN Ges OICNKOFUS

VOrgSNaMmMmMmen werden soil, die Kupplungsstifie durch diese Dure hiritis Ö6

NEE NERE ONAR Na aPE SE ES SL

hindurchra

Sinmacdatet uncilreh aın Vareckwankean doc Haltaalamantiea mananlbar dar AÄAntriahewalle dar EN TGESTLLL, MEINER GC EEE WOCHEN ANGEL NR € FORTE NS ENDEN SG NN NZ RMEMENDT NEN SUN ENFKANBENENGLUNG UMANZSE

A N en A DS la Cm plan 5 rin PN Anm Limlteaeen

FALLE ‚ackmaschine ermöclicht AWO FE somit ein Versci wenken des mit ACER F ialteelement g GE

koannsltarı Siebkarbhs Zus gainer Arbeitssiellung zw in die Wartungsstiellung oder ZH

PEN NN KARATE NIE SE U SA EA A

zart van

SHE GEL VERLAG

gm ans am am 3 m 5. ya aa va2 zn N

Uhrungsplat Hs und der Kupplungsstüfte Wird gemäß einer Weiterbil-

De

na ng am aan ml aaa Das Verlagern der

em dar Erfindung ealttale sinar Kunnlunasschraube über Rinne Gewindeverbindung ausgeführt

SAMET OLE AR DEE FAME SAG PS EUREN NEE TREO NASEN RG WR KA SAAL

RAT an Damen vn \laprialak me emlimmnt mes arlinliah Aımmak Kimrmreifearn aindaea anternrachennan DAEL SH derartigen MASETDIGHE HL SEGEL SS SEAT EENGZEE AACEE ES Sam FE SAGE CE NEED OK GS NERZNGEINGE EMACCT |

Bi PN A A er Ric Aiung der Antriebswelle

TS ERE EN BN DL

Äntriehs an der Kupplungsschraube die Führungsola

dar Halyharnkmaschine in die gewünschte Dasiign dh. In Einarnff mit der Antriebswefle bzw. In ARE DONE ECRMNZAENTEE SER ALET UAS OBER MEN Ad WR END AR Er EOS ELENZE N, LEN, SEE AREA DEE ONANDE PURE NS KAND UN NEUN. AAN 36

i£ Beam ann Dan einen am aus een PA a übt TU za

Amann AN yes Nix 22 1 CAFE Halteelement AU ME ICH, UE Qi entsprechende MAINE TOPIC 5 CALAINKCL,

Eingriff

entweder Halzhacken odar Vearschwanken des Siebkorbs, sicher und zuverlässig

NANNY NANANE A AAN A AENZE SA Ka SEN PAAR WAL SS

Ava Führe an eimnnn min Anaanaartar Alatar oealahar marmmanant an Anm Sichlearkh anmnalanirt ASLAr et IZUFÜNTSN, A

De

LE St, ES

Sam g ze lan me am 3 diesem Zusammenhang festzuhalten, Was SILKC

sein muss, nicht

finarartıaa Varlagarınma incahasanndara aine Betätigung der Kunnlunagsschrauhe beispiel SwEeise

N GW NAAR KENNE NM SS

am al am aFhhret Garden a

A m a m a an ea ar FEHLEN SS GEST HEIGSCHUNEE QUST SC Maren AA READTE NL VNA ASCHE R Kann,

bsvorrichtung für die Ver lägerung

DA RT LA

A A A Ta in Aut Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung Ist. die Ant

des Siebkoarbe Im Wesentlichen sa ausaebhiidet, dass sie wenigstens. ein Schneckenrad und KARO SENDEN RANDE NEO EEOENZETNDE NONE TRANS NN MEN) AAN BEE KENANSENZE END NEE OPER ERINNERN RAR EME

Tamm NN ak > Alam za Dee Aa Weges ee aAhrarı km

. A wer eine Schnecke AUAVEIST, dass das Schneckenrad zu einer Rotation um die AUPDIUNGSSCHAUNS

= 147

+

ROAD

— Bo ss m

beaufschlachar ist und dass für sine Verschwenkundg des Siebkorbs. die Kunnlungssifte die

APNECARAE NINE ERMGNACAR 153 R KAT ENG AN N EN AE A

Alla aan sem r Halt Aa aa ee vl en FALLEN der Halteplatte GUHICHNGTH ST ic an IGSOT Get SING.

DA An

Matten SL,

in der Abd

Um bei einer In-Eingnif-Position der Kupplungs

Ah die Kurnlunaestifta churcheiringan dia Ahriankına dar Abhrianiknlatte ains \Varechuusnmicrin MAUS CO BAM A AS NT GA ES A NA SO MEN [AS] a) 7 ENT Mh KO MENSA SENDEN NZATEENMAS 5x

PR PN Aa SE na Zum Kama FAN ef 3 LP! ba Abi

Fa an m za A PT CS Siebkorbs durchführen ZU können, ME ein Schnecken ad MIUSIS SINSr SCHNGCKS CO LGUGL

AG

und samit sine Verschwenkung bi Verdrehung urn maximal 180° dar gesamien Abdeckung

AA AA REN NNAN TEAM TERAL KAM SOC SEM

ie amt Aa an dar Ahdanlınıınma fastnalantan Siahleinrhe heart Kine hasnandarıa ainfarha ung SCME des an QS’ AUOGSCRUNG TESTCHELLET. DEEURUTDS DGVWWERE EIG KREIS NE KEG IR

Ad Pi a ee } EL 3 an ak warum dr am en

SO al SGEDHIO QGAaSsSs die SCHNECKE Tür Gin Zusar TTS HAHFKEN Mit giner

VMorrichtu ING ist

Ar lamuearzahnu mem das Schnarkanrane ausgebildet jet ur dass die Schnacke ein Zu ainem FASSEN AA U EA FA ANA ED EN ENS EEE ANAND NG NNAENENDN EZ NARONA BAER A N RN

gem war art an una Item am abaainriaihtunm aınsrfahildiatan Frmaiaes Kanne auıchamiat

Zusammenwirken mit einer beliebigen Antı nebseinrichtung ausgebildetes freies Ende aufweist.

RA

UuNG des AS

Die Schnecke ist hierbei für ein Zusammenwirken mit

KR ENN LM HT NS LAS AR? ZA

Auf Reny

Sahrankanrande ausnahiledat und uwatarhin für aln Ziuieammanmnasirlarn mit ainar haltahinan ANSICHTEN ANAND OCEAN EM WERNE EEE AS NEE OA CASINO PNA ARE OO NAT A

Laien Bm 1 A Pe Safe il ara te ze

GERN, WOODS as Antriebseinrichtun ig AWISCSTUM beispielsweise Sins

Schlauboehrmaschine oder ain Schlaaschrauber eingesetzt werden kann, Durch die L Aaderund

AUSSER NENNEN BAR AERO NANANEN NEN AA AN WR KANAREN SEE, AMOS A

Pe Oele Am Wenn aannchraihe iat as uuinaanc arftardcdarlink Annan An WS DEF CKETTSCS VAL OAIG AN LA 5 NS ENT ENNDE ANA ODE EASENMENZE DE Ey VÄCREZ MAIN

A ln an Bl . RS am aan ea mal RA an kn AI a EOSMias durchdringen, WOODS! QIesSS gemals SINE

Ki UDDIUNGSS

est een \Weilterbilgl 181 im dam Schneckanrad drehbar, iadach in axialer Richt AG

(AA A N HS JENAER AS! TADEL

A A ASP 3 ben am rien Ole ara str Ylarfüurmi zen sn aftadlları un VEESCHEHGKOGE RC SHE, KOPIE SINN ZUSQIZICNS ICHS ZU N

nn

insheasandere zu vermeiden, dass die Kunplungsstifte sich bei dd

ASK Ka DRAN, MAAS LEID DL

fan in WEN KUNG des

Siahlearbhe nansanüher dar Halzhackmaschine aurch die aufgeabrachte. Kraft verhiegen bzw SEINEN US ACCU MINDER KAT ECHING EOS ALT TEEN MAMAEEUEL MEN KEMAE NA GA Er NE ERS A CA

bl 3 3 om Minen ale Ama

Ari günsligerweise das Schneckenrad mit einer eine größere LOKS Dis as

Srhnackanrart aufweisenden Hülee DZW. Verdickung Zu isgebildet DZW., versenh

SNK AENAT TE REN KENNER ENANDES OP SM SARA KA

f Yaam ana N mache bes ralbkıınnanrmea YVaranbiusaniuunm dan Haitaalamanfe KEE1E DHEIG besonders einfache N

PR PT

Shine ZUF Verfügung Zu stellen, Sind VOrZUGS-

gegenüber dar Antriebs yalle der Holzha

uessdean zwienhean dam Haltaalamant und der Antriebswelle der Holzhackmaschine Gleiiaager OT

VNNDENER EWR ENDES NSS KO PCM NAINDUHSNDE ER VAR KEN NE ANLEGEN ASS KA AAN RAN NEAR AR AR

kn ya den Tan ale Denammarım Ars Cimhlarhkea im Ray act die Arnbhenan dar ÄAntriahen. HESCECH, weiche CHIC radiale DEWEgUNGg SS QIEDKOTDS IM DL RL OR AARON FAT EG NORD

weile Arleic hiern

LSA SEN

Sabhliafllich Kann in sinar Anrartiaan Varrichthinnm car Sichlairh auch Aus einer Mahrzahl Bd ERDE INCAFISS RUE KAMERAS ASTA LET NN ZAES SF NASE NA N NK AS SA N AR a ENT SE AM

N Ka Im en AA ans ele Datatı

Van WR € gegeneinander verlagerbaren, insbesondere durch manuelle Betäti-

qung gegeneinander verlagerbaren Siebflächen ausgebildet sein. walche Siehflächen jedoch hal “3 N MAL UNNA A AAN AN NN Kr 57 Sa a A ] WO a Ba“ Sn % a

AA anet Sind, QIese einen

a ae en EN NA Deafaatim mmzalamant Ffactrıalarıtan Limfarnnsrahman fact. aUSSCIHHEDHCN an EINS MEHR WSamsn KSNNEN EAN RN AHNUNG ALS UFER GASEN INDEN FEN

A NONYETIaG bi

FR der Siebilächen ZUEI

An Sa Da an a u mn era ya vr lm era ak am Tamm gan Wade, NERSDESUUGIE WALES DICH

gelegt san müssen, um

PA SSR PERS OS

Varenhuvarnikurne oder währen dar Arhait der Haliyzhackmaschine nicht hefürchten Zu müssen

MALEN FENAAR ES A KON KEANE X Mm KENT RAN NEE EEE PR SEAN A HE

A A aha mm Am wann halanialawsalaa zul | ananı Van

DEN An an we ieyarı = = A m CILALN KA3L DET TESTZUNGÄST, HA insbesondere Gann, WARE KEG EYE LM VAR

Siebflächen übereinander, ah in radialer Richtung übe

er SR AL A MALE

der ans

vonel imandlar vyarachiardenean adar auch alsichen Maschendurchrmacaaer aufweaigen können und VONSHaNdSr VErSCHGSTICN 00! DU AQICENZE ENGE ENGANSATSE UNANEN NAE SER ENANENZNEN OSAARS WERZENDNZE SE ENAREEEEAZE N AKA

“AL

U

ROAD

beispielsweise durch Verschiebung und Fastlorundg der Siabilächen Zu seinander die Größe der

zer N AS EN] EAN ER EN Lan

Direyadabeitta lab er yearlıearam

LA DARAN ENGE VICE EIKE 7 ZU können.

ra: m. = GE ETEE

Ha

1 betr ff ft WEIT

A NS md rn AA CZ = za. EL SP AED SU VETTSAGE KEIN CITHES DICDKOTOS SINGT

Halzhackmaschine gegenüber der Hacktrommel weiches. Varfahren im Weasentlichen dadurch KON BAER ELANZENE A RA ID N MN AA ND Ad S EKANSEE NEN WW NE ENANS AENAT RASENNGEN EEE NEON NND NE ERKENNEN) NAAR MER

N N N ET As Obama Aw VERDIENEN HSL 151, dass ein Befestigungselement SS GIERKÜDS mit einem ein Ende der SA

triehsweile 1m der Haolzhackmaschine umgreiffenden und gegenüber der Antriehbsweile drehbar GE-

SER SA AEAAHEAT A ERRUGD SAAL AN A

Ianımrtarn Haltalarnnıanf uarkıından warm dAase Amas LimtHtalnrmant may alnam ars alnam ım alrme AG TEE: SD PERPAKAICHTISELN VER AFLELIAEGEESE VWELGR, IE U S ECHIECHEAAS ENGEL DESER SHE ENZIEE ZAMES KOHECSEE) MEPEE SEIN

Ku Dpiun SS

rag ilr en air Dan br an nn sayapd an Tamm ENankaznr mn alsnn ann kn Fhanmnen EEE Al EL gelagert en Sch HE} jacKeT HE ad (85010 ET SLR USE 3

Antriebsvorrichtung verschwankt wird wohel für ein Verschwenken des Siehkarhs das

FALL UNE RANZ AA] WENDT RENNEN, BEE, AA SENSE NA AAN A NS

Om az fin Arena en sy me Kr em aniatte Araber me Faatenlmante SEHEN N NM AED CL GS Li CR FOLIE SEAL ASS TAREENRST FAR BEE G

a

Ya Ss durch m

F auUuDe in ei HK

Kunplunasstifie KURDIUMNOSSU

Abheackung des Haltealamentse durcherinaende Position anaehaben werden, Durch Vorsshen FON FONTS IM MANS) CANADA UA NARAE Ai FAT ES as 3 SALAT CAT a SAN NENNE EL a A AN} WANNA NZ NA

year rm ba Ad PA N m a var

SINes Kupplungselements Kar De: dem erfindungsgemäßen Ver Manren SO VOrgeganden

werden, dass half ainem Reatrieh der Halzhackmaschine die Kunplung SQ verlagert wird,

VE A DENE FE ERKAETTeASEE CMS MACHE imehasnnaAaAre male Adear Wem ea hraııhe ee uarlanart Ansiyrd Aner Sa Kunndıauınnaeaatitia In INSDESCHOSTS MUNGIS HET N

Rn Ha A amza A PA A PU PA UN Am

LE Sy © we = N HH Weil Stirnfäche USE Ant COSWENS der Holz jackımaschine SH, WOdUTCN IC

Kunnalu nancst#ta mit dam Hal Heslement für den Siehkarb außer Einar#t gebracht wurdaer u und der

EAN EA RERRAIE UND EC NAMEN RK KEATANANEINDE N ENDE CA AEG Anm BR SE LS WS

Cable ar ie Abend am Holz eye eben Abt ra ir Kaya em KT mie DISKKOTD Wanrfend SITE! ATIDSEK el FICHZNEaCKTMaSCHNS NHIChE MASSE EV ENGE VAR AAMSEL ANERPEREL POMARL AOLEE

Rise mittels einer Sc ;hlagbo!

\Verschwenken des Siehkarbs Wird W

WE FEN \aschins,

aine In einer Führungsenlatte frei drehbar aelacerte Kunolunasschraube betätigt und die NAAR 364 NGC KOMA RA UNE MAAS ECT ENG VENEN NENNE ANA BEN NERLUNG BAUENZ N

Drive a in ak WS: DEE iA md Aare dan a m az ee Ak abranhat me Im

Kupplungsstifte außer ENG Mu Str Antriebswelle der Holzhackmaschine GSDFRCNt UNG N

Einariff mit dem Haltelement für den Siehkorb gebracht WÖrALT durch Beiätigung der WE

N N LA 38 AA) WAHR ML

Antriaheuarriehtunn inakeaeseandara dar Cahnanla um) Asse Schnanianrane bhalcrıgsiatiuaien Me FALLEN ER RSOMNAE RINDE TEE g, ENDEN ANGE NE KANTE ONE ENA NT KAEERE ONANONS OA AF SE ERAHNEN MNZENA SER ENDEN NEN VEN

Sana ln fa Ska lm ZA U DA PT

RA Lo N m ie AD QETLT 1 SiNSF Schlagbohrmaschln &, Ger DIeDKOl als SCIHNGT Arbeitsstellung EOS VVaır

Fumesetallnınen oder ZU rück in die AÄArbeitsstaih ing varschwenkt werden kann

N AAN NASEN EEE MANN U RE LANE HA

RAU ale Award Amis et ma sam avutrmen ainfarhan Vorfahren Zur WEIL STEG GETat LH VE ELISE LS] AL Oo, ME NZAUMEOTEE KEITEN VE RCAFSERLTT. AUF

nn De

FuNg das Siehk DS QUS er Arbei

Verfügung Zr staller N, weiches eine Verlag

Barker aeg Bam fm SUUHG I HS

Var immeetallımn una umaalıahert armöänlicht und Alla hiarfür arfardarliche Vorricht: HI et Mans. MNTALEREE TA ANGERAAS SS AREENE MS ENG NAENAENE RL NIS ER ENPAEENGEE TR AR EAG MABNAOFIERATOERAN NR NZ NE ENT UN ME ENT AN PN A ENANDN

lan am LP ppral Kr en PN

UST bekat WEST Vor FC Htur HACEL ext DEE klein bauen cl AUSGEHT.

D Ne Erfindung wiret nachfelgend anhand von In der Zeichnung schematisch dargestellten

RER An ARABIEN ER TEAEA MASEROREEONANER A NEEE LAT A SEHEN CL

Ausführen ninalan mähzr arläcdart In diacan > FALSCHER TE DAR MAN RICO NETT YO CARL. EEE MENGES

HA ah za rn a he

m Km a a a aim Nun bem MEHS Darstellung der Holzhackmaschine, HS Es SC

nn A A Fig. 1 die schem

karbe ainar Halshackmaeschine In aqeÖffnstar Position wobei di 8 Hasktrommelt entfernt wurde,

A SAN SEN NATNUE NER EEE NNE SR EAE mE V

Fia Cs) a zb | Aneeanhentt Arırcah ainan Talbharsich Ans WHaltaalamante für TE sin en SCH ‚em atisoct en KLAGEN MAR AGET VOERARGEE RKGETKAAOE KANTE ANNE FOREN REEZE LG HMI

die Kupplung und das Antriebseiler jent in In Eingrif-Stellung in de Sr

die Siebirammel, welche

Antriaheawwallae rar Haliyhanrkmacchine aufweist, zirınd N

= Az

ROAD

Dim 2 ana 7zır Fin 7 ansalana Schnittarneinht im uralrnhear Ana Kurnlaunmnneaalamant mit Adam Pi. 6 CHE ZU FI & GTA SITE ULECHT SEN 113 WERE U FRUST TG SHELL MACHTE

an

5 A Sa Di IE% Ein art ist und außer

zes Den

Ngriff Mit der Antr jebsweile N

ackmaschlne.

Aa Ss

in Fie. 1 ist schematisch mit. 1 ein Tail einer Holzhackmaschine darnesteflt woehel die

EEE NINE ENDE ERANENDNGZE RR SEEERO KO NAUN EN EVA EAN ERNDNHE REN Ken AA LA

Llanletrmimvmnft a mianar hialzhanlmum a mbin 3 antfarant int Knllarnm Ans Aurfklanı rmrafanna dar ninht F IBCKRALOITITIGT AMD EOS GT $ HELT FRORITESCHN Ss SOWAS Ah, KUPFER KEES ZUR VUrYiraRl as AANaS VURMSZAEEK

N N ya Dass a 3XOTD ZZ) G Sn, W ar Siebkorb 2

N

um die Längsachse Iinshesanderea die Antriehewelile R der Halzhackmaschine 1 vyaerschwenkhar ASS ge ed DR a a a a NE Na Na NA ROSE ER MA AS NNNZ ES AM). FT AA KEANE N AND 348 X 2 ARE A

N N ab$ A Ana BU DD, SAEIE SIENA OL DENE bei ar GCHICLEE IE: 31. 3 nicht ZUF Gänze ar gesten WE

Halteelement 4 zu seiner Verschwenkung Um die Antriebswelle 3 der Halzhac ckmaschl?Q

ERNANNT A NR A A

melzarat MCEL.

KA ba Wie CSS

A rn en la am im UN PN MEN

aa un ER Tank Sk alarm FR men antun KM am an aaa a Ian E EEE ITIO. | WENGT erkennbar IST, St der Siebkor WO) AUS SIE IVICERLdEN VE Sieb-

flächen 5 aahilcdat Wohel er in der in Fig 4 dargestellten Ausfül ihr ingsform wenigstens zweilagig

KERNE ENG N SENAT NDR ER AMEAE NEE Rd EAN 5ER Bere kE NA NEE

meet ind Gambia! Nimm hzidan Yıbharalirandea Hansnra Damnan unaasinansiar uarscnhiandarnn GUSGEDIKST 1Si, WORDS Gis DEeidsn ÜDErTrSMandsr HEdENGSTN RA) VAN IE NTSC

RT m.

VVSeRSN der Diurchiriis Qi ente BZW. AM

3

sinem Umfanasrahmen 5 anceagrenat und auch für sin ÄAnschlagean ar einem nicht darasstieliten SANKT KA) LEAS ES AR INARE AZ CAT A NND Dh NS HA KAANZEE NM A

arm zn Bin hama A

m = ben EN OCehäuss der Molzhackmaschine 1 ausgeblidet

Das Halteslement 2 Weist hierbei aine Ant ehsvor! Chiund T fi

EOMEREANANEN EN FALTEN EEE

Qichilarhe 2 anf yaalche Arntrincheunrrichtanrn 7 aus sinam Schnartanrarl 2 und sainer Schnenka INES A IL, VARTA ENG SUARIES SR AGNMUAGSE REAZE ERRANG € CANANS ASTEENZEEE ONGEMATOEE ENG NANNTE TE KARA SE RAR ENGEN EAGE Na EE Kr A ENS

A MN kanal i& £ Ska N

S beispielsweise Mi SIMNer MHONt dargestellten

Sud 2 en za

Fe :r Sö gebildet ist, wei

Schlanhahrmaschine In Ratation versefzt warden kann, Das S Schneckaenrad 8 und die Schnacke

A AAN A RT EU rk 205 AN LEE BON Nr VE A MANN ZEN KANAREN A A NZ RN NFC BR ©. air ie Oatkrink um mlnar Abnanlı ne A0 Cdharnanlıt Gyaralalıa Gimchaeanrnndlara mit sinam z SING WM DEINER. VON SINGT PALIN OA US VA) AMP ASK, OWWRSTNGEING HE NS NECKAR NAT ACHE ET

BG za Sr aa Sim am N PN

L VEeT bunden ist. um eins Rotation des Siebkorbs

N m

La A DA OT N Befestigungselement 11 für den Siebkorb 2 fe

3 um As Anchas Aar Malle 2 Aar Halsharnimacachina 1 Zu Geawährieisten A A EN A AA

de A rn rm ar Für an Arntraibhean Anr Vearsrhurnanlksnmn das

Die Haltevorrichtung A, insbesondere 143 U WE Arntreiben ACER SEVEN. VS

A aan m IL

her dar HESLEHL,

Siehkarbs 2 erforderliche T eil der Haltevorrichtung 4

SS AAUNAAR De NAT HAT Kr EEE

rn La & N FIG. £ und Fi

im Cim>alnan walist Als Linaltaunrrichtunn 4 an Kıunaluınmneaalamant 17 anf walches Kıma. N A ae

PN U EN A ee ae AA mateniat arm]

WE gselemer it 12 aus in einer Fü Arungsblatte 13 TESIGSISCIEN RURDIUT PARSE AT KIEAEN, WW

che Kunnlungssiifte FA Aamaineaarm mit der Führungsplaite 4 3 durch Betätigung der inshesarn-

KA EN RSAASEAATONGNNDLNEN WERE NK REIN HEAR CSS AL Al NS

Aarz Im Amer Kühruimmenliatte 49 fra Araber naalanartan Kurmnalırmnasachranuhe 15 im Richtrana das LG 1 GG! 3 MEN IS EREG 103 EENCE QrSNDar MICHI ACHT EAST RAU TS NASE RS LEEE NS OO EEE EARNAE SAAL ENG SA

1

En Mi A TIRQHS 15 anheb- BZW. absenkbar ist, In PD. EZ ist DE

S Kupplungselement 12 in Seit Si ab-

Aasanlktean Pasfion dargestellt. in weicher die Kunnlunasstifte 14 in Sacklächer 17 weiche In

Ag SCHLEINLKHTLE KO NANSUETAAEE NACHT LANANTARGEIA, 333 OWENAENEESNEE MINDOBANAANA RATE TAG NND MER KNZ- KRANK P y WARMEN HER

Ram ACC A Zeiten bean fiem Aa ia za sinn 5 arıaeunkleat ein minayailtan Im

einer Sürnfäche 18 der Antriebswelle 3 der Holzhackmaschline. 17 ausgebildet sing, eingreifen. In

A A LS in &

dieser Position des Kunplungselements 12 araifen die KUPDILING

ANA A AL ARSCH ES MH 10

a

DuchitritHtelänher 10 walche in der Abrackung 10 des Halteslamants 4 aussabildet sind. nicht N

in Bar A an ans A San I ac "2 art 4b im dar

A a A N vn mir Da > SINN Ua U Sch HRSZCGKRELT ad 8 CE An HNGDRSVOTTIO un ig f MAN bei SC N

Halzhackmaschine 1. d.h. bei einem Drehen der Antriebswelle 3 mitgedreht derart, dass alne

WON EEmRM ERANEERS TE RAND NE REES N y NAGEZS AR iR FEDER NA CL AN SACADS

Ma men m lim Klee rria am A mieht etatfindiat unzt anmit ana Varkararurnna hzu A A A

chen Fam Ba a, Ta aan u a a Sam a Aa Dr len

DA H- A A TE 1O des S Siebkoarbs £ der Molzhackmaschine 1 DE it FEIORG HAFT ist uNG der Siebkarb 2

Verschweri K

SO 147

x / 19 Öö

ROAD

- BB im samar Ansschlianacanen Arbhafacatallınmm nakhaltarn uywirn ac Rehnsalranrarn Q eier HESS HGESCHHOOSCHEN FACHLICHE EICHE! VIE LAG ONE 0 ACT

Ant At a am THEME WIE EIS

Im gay za ya P valpaAl a Ali

A im Mir A PA EN Antriebsvorrichtung ff Wird, WS dies schematisch HL DIGG, £ CERETHINGE Ist,

A

entsprechende Hülse 20 waliche ihrerseits in dar Abdeckung 10 des Hakealements A gelanart

SALEENAG BORN N WA A +

at manraht 161, WAS Gr,

A Ps a

2 AA P jet werden MM

Kunnlungssschrauhbe 15. beisnielsweise mit Hife seiner Schlaahohrmaschine in Rotation versetzt

EAN RERAR ENG DNS AGT HE KA LACH A MANNES ERIRE RE PKENA NAAR AREEE Rd AR BAGANGAA AAN NE RR TATANNEE EN 222 P NPARAAENFE 2 me Alm Ehe m nanlatte 41 zAmsrmmmieearnn mt eier Kinn ntit tie A eaiıfien A und Oi f ADELS KL 1 EHRE ESCHE 30IEL ACER AUDDIUNGSSUNST! 14 QUREF EM SEHE SEHE MAC

Antriehswelile 3 der Holzhackmaschine 1 gebracht, indem die Kupplungssiilie 14 aus den

Sakliächarn 17 Siam Im ormr Stirnfläche 48 der Antriebswelle 3 aussebildet sind, gebracht AA CALAEN TEN 344 N 4% NT AALEETEEIEAMGT LS 3 Al FAN ANSMANN TEN “ SA 20 NA A KEANE

Ra AN Pa Sg Pan a a aa ya ala Er ame Br dam aa A 3 Tem ya

WErden, WG dies in Fig. 3 gezeigt ist, Bei USE VERSUCHT CE DUDEN igsstifie 14 Ha Rich LUTIU

des Pfeils 21 werden die Kupplungsstifte durch die Abdeckung 10 der Maitevarrichtung 2

A Su SANA NENNT RA AAN

PA N rn am mnemahr im Finn va? Aan PauarchtritelÄächarn 103 as len im Anm GESCHODST AR ELd LEN SEMATIEHISCT HE 8 EEE LEHE OAMAKGET AFARAN IL LSA CS 1, KA 188 SL

Sch Mes ker He

A Mn nn ea 3 SINN, VVOOR UN

Antriebsvorricht: na 7 mit Pia der in Fir © micht neazailntean Schnanrnke a In Reweanung Aasafıt N U 1 fe ED MENGEN RANDE NENG VWAENANAT UNS MS

ya Ta am YA Tal am ABA maria as ir san ann me at

VE und insbeson dere UM einen MaXimailen MEERE MAT DOOR RM ENIGE FEN MMS, VMELRGS ALLE LER UM

der zwangsweisen Lagerung der Kupplungssiifle 14 in den

En N nn dam AN Se af kl nungen 19 In der

Abkadanlnıınae 41060 near WHabtaunarrichthunns ZA die MHaltauarrichthirnene A antenracheannt! Sam Dial 295 In FAR UNLAR UL NS Al SO SCAN MENGEN LER IM Mg Ne PS RC UNG WNZE RINGE ELGAS Nr aa a Sa EAN NAAR BO KAT An 1405

AT

Fa > eat POLL

yyyapf fan sn OD rim anieanr Dat und. der DIeDKOfD. £ aus SSINSE. DET

ei

nz Er u Sam jebsposition in eine geöffnete Position

n

uarenhwankt Die Verbindung das Sieahkarbs 2 mit das Haftaslements Ä ist hierhei in den Fig, 2

MN NSNAE SEN PNA AA SATA CARS (EA

ir Die 3 dee met im muısasn imalanch Aarart an acın Ancaa diem Mitnahme Nas Qiahlearhe 9 UA | Ka +z TG EAU, I EA JS MCEEEE SAL SEE, ALOE EVSELT EC ENT ENG MACAO AS KAINKGE NA Sn

REN an end

WEISE erfolgt,

Dei Versoft

Dac Haltaslamant 4 jet hiarhei die Antriehswalle 3 der Halzhackmaschine 3 umarealfend

A EA a) ER ENDAAG (EN U NS

en lat ab area een am Halt zes A me dar

an a nd de ea al dm fan Sa hmm 1 ze Y Aa dar MENT MEL, VERS ESS MC FIG, 1 ZU enin STIMMEN DL, WOODS! ZWISCHEN Ge lalteelement & Und ST

Glchst reibun OGHCNST TEIDU

Antriehsweile 3. insbesondere Gleitlager vorgesehen sind, um eine |

AAN OA AN NE A DA

eanbuuanieımea ac Lialtanalarmnante A in Raum auf Alina Antriaheauwalie X zu Gawährlaisten Es Ark. SA ENGEN DE OUNMEREND FO OBCATLRSKDENGE ENGE AEND OT EEE KA NG CART Nftlr BADER OA KA NUNNDD EEE NAT KUN NAMES EN EAN NS

mm LE ak len an lm} Ai fein

Kunnlunaeseschr: aubes 4 5 als auch dar AÄAntriech dar Schnee cka G mit ledarnm beflebigen,

N EA KA A Ki TREE UNNF SEEN NENNE SEHR MANN AN

mazda lab md AAatar ya alnar RDahrmacchina acer anal arraınkt werden ann PERS LAUTE, KISMOAUSTASN MOL! WEG SL DOTHTASCIINS 0GS? MEER NEE VE MICS Kar,

AN >

Kran £

Ak A AI GI Ausbildung FHCHE SPIOTOGHNGEE 151 LAG

=. Dt Sa PS Aut da eine übermäßige Ant

Verlagerung der Führunagsolatte 13 mit Hifea der Kunolunasschraube 15 kann auch manuell MAT ERENz E AE (] NZ X MD AB AA MERANK AAN 5 35ER NE ER NAp NE N 31 AM DKL A A AR RNAN UNA a R

A ya ba a LA end Sana Ge m eu nr Imiekht io Din Vearseabuismmfierı eine

durchgeführt werden, da dieses. Element kleinbauend und leicht ist. Die Verschwenkung des

Mal Healements A gegenüber der Antriebsweile 3 der Halzhack na

3 RENNEN SUN SE SA

tafeakat man Arndieh arfarı ae dar min Vearechumnnkean das Hataalamante Z arlaichtarndian (Saitianar N

A kn am m nam Demi m SEI

ei en der Ant iebsweile 3 und dem Haiteelement 4 vorgese? en sind,

D Ha gesamte Vorrichtung ist gegenüber d den ar Siand der Technik bekannten Varrichtun-

5% KARA X SEAT Sehe) GEN BARS ANTAUER AST

man dm dhlimkh Ideinarhacmnnn ma uarnraßfart inchaannadarea ea Walyharlımacachinea im radialar CH EL ET VSTarOISCTt A A

az

Y/ 19 A

ROAD

Richtung nicht, sondern verlängert lediglich die Holzhackmaschine 1 entlang der axialen. Rich-

AA N DENE DAS ENGE

4m Amar Artrizcheayumihe 2 marine

A] Ger A IK

4A 147 10/7 19 AV 7 vw

&

Claims

A

Datantanenrüche 5 Al U) 2341 Ad

4.1 Holzhackmaschine { 4) mt einer Mackiromimael SOWIE wenigstens ainem enfiang eines

A AN PERS EEE SAME AARAU UNT BONES AU SEE DL SD

Autianarıratanans Anr Hacktrammel warlarnarhararn Siahirark AA aha dia adsbhanlmansnhirnea 6X FANDEN FERN 340 Akt IRAK WNDE CALENDAR FENDER Ef ONWNDRANE NIE FO PNZEELE ECANSTAG DECO EEE EN Van

Kara m Pi Sa Sa ea Elm A| PN HN |

WETTE QSIENS einen Aritrieb mit einer Anti PS DSWOCHG {3) A3ETEL wenigsten Ss 8iNe Antriebsvorrichtung

D AU irchirätsiöächer { 19) ausgebildet si 1a

{7} für BINe Varschwarnkt: Na das Siehkarbs (2) RUSS semer bzw in SaIns Arbeitsposition aufweist.

VAN NAAR Sf LA + LOS Ne SANDERENZE SAND SS

Asachıreah mslzanasaischrnnat Ananas aln Dafmactim jusmnmgalnamant (74) Ans Sinchlarhe fOX an sinarm aln ALLE ES GEKSNNZSICHNGL, MACD KR OSTESUGUF IGSSCICMENi AS 7 MARS OST MAINE ES VE} ei CU SELE SA

HEN

ln

ENQEN

ine { 13} LIFF

{ 3} der Holzhac K

En En in an A ERS Qel! Antrieb Er GEL AD

z

*riahauralle (7 Arahbhar malianartean Haltalameant LA factnoalant ict dass wen inateans in enyahl In AUERSCENSNNEN N ANSfONES NETZE AA NINA KAG SERIEN EINE RA UT) BMA ENAAGN DNA NETTES MWADENEAGNEKASE EN AO TOAST ET 2EE

Amen Sduldt da ia a an pn A NEN NR

A nalen 1 NASE an m lm la a as Haltelement (4) als auch in wenigstens eine EEE GILICE EI Halteelement (4) EU VE jäten

Stirnfäche { 18} der Antriehsweile fl 3 ausgebildeten Ausnehmung sinkuppelbares KURPIUNGS-

ALERAATARAS ICE Rt SEA A A NERSANGEN SAEASTISGEN FEAR SATA MN | BES

aan ann EA uearnacahan sim dass in Adam kialtanlamaeant AN anne unn Anny Arntriah Aar Lab DAGEGEN TE} VOrgesenen ist MEER NACS HEL VANCETE SO AEAFCADICGEENEGEER KT ROLE WAHRE ASKCEET SPAREN KASCR SALE

A PN gan ana im gan ann Ei il PAUN ak

[N * hackr naschine { 1) VErSch jeden Ie Antnebsvorrichtur 3) {7 } EUE den Siebkarb {2) ausgebildet 31.

ra Haltzhackmaschine {1} nach Ansaruch 1, dadurch Aekennzeichnet dass das Kupp-

RO ENZ Ma AAN AS EN PO KASRAAEN # Er 1 SAME SPS EN SCHE NN N PN

ma m EN ie vera m AamaT im minar EUhruunmraniattna 14731 Factralanta Kenne Jur IGSSICMENT LI) AU WENIGSTENS ZWEI EEK GE RO KAPPELN ONE X 10) ESIGEIGHICN ENLEINEEE TEST

DO

Dialle € 13) £ ı eine ÄAhdec

ra! sowohl die Führung

stiften { 44) Sowie

das Haltanlamante (A\ Aurcherinaannde Kunnlunrmesrhrauhe (5) nahlidaet let AR ST FERN SSR ENS \T# AA NLENAS IE Sl Ar SAN ENN Ss NE ME CARLA NT X LT SA zer

Bf a al en ar ek mean a a Pa An Am FEN

3. FCHZNECKN jaschine { 1} 1IcAlER Ar HSDIUCH 2, dadurch gekennzeichnet, ass Gas NER

lungseiesment ( {4 2} drei an den koken eines glieichselligen Dresies Ks angesordnele KUunplungsstif-

A na NE NE WARNT. HAAN DEE AS

Ze IA BX archareint AN } RYAN

al m an pm A la ar pam PC

°hine € 1 [RS ainsm der Ansprüch 16 1, 2 GET 3, dadurch gekennzeich 1

nat dass fi ar ailnean Einarift der Kuoolul inasstifte {14) des Kupplungselements {1 zZ in der Stirmfia-

AA, N A ROSA AAN Ne N > 303 ACER ETC

aa AR dar Arıtrimbenaretim 7A Quali Aab ee 47) un in Anr Abkrlanlrıunn I£\ das abanlamante fA\ A

5 Minizhankmacchirna {1} nach ainarm dar Ancenrüncnhe 1 hie 4 dadırch nakannzeaichnaet de VORN ACAMLENE TA U N A SERANDI SENSE NANC 8 NE Kt NE EN € AN Ey SANARNUMAESUNAE TE Sy NM UN

[SE fA 5 SE AAN ee fan LE a a aa EAN dass die Führ uf gs platte X 133 und die Kupplungssüfte (14) MGisS er RUDPRUNGSSCi Halt | Ds}

über eine € Cewindeverbind ING verlagerbar ausgehilldet ist

NR Er a SEEN NA RE KA A RAN SS NASE DE

& Walsh anlkaeachinea 6X nach alnam dar Ananrmlirhe 1 hie 5 dacdırch aalannyainhnat Rt, OR ALTES TRAGEN SUCCESS EEE X ES ICANATE OO SALEENGEENE NANDT SO N Ai DOOR Ay NACANARER AHEF MEANS SE SR NZ

Zu Yan At am MAR ad ya SMN PA

N EN . ze m s x chitung EC} FH die Verlagerung LS Siebkorbs kE} WENIGSTENS ein

SR NUN FASIHEEECES

Schneckenrad (8) und eine Schnecke (Bi aufweist, dass das Schneckenrad (8) zu gsiner

AN ES EN ATANGEUEKRNE NANNTE ERANGENAN OP OO ERNHENRNZE MS DENN AR N

Dabei 7 Aa Kieser 64 bhanırfachlaahar ia? un), Anes Für anna Varankbiugarmleir me FALL Un GiE AUDDIUNGSSCHTAUDE NAT KAREL Dk u BL ONCE Su LE MAKER EMO IRUNG

A Ad

HS { 14) die Abdeck ING { 10) def HMalteplatie gur

f gend

$ En Fe RM YA su Ges. mIRDKOFOS 11 A AUDDUFM LES A RANHEUNS NE) EES FAME

anasardnat Gain es A NASE a2 RAN

a ku ma (EN Aranrnınh Q& Anchırch raflıa ab Anz lie Cabeareesleen

ra sm &, MOL IORE jasch ji NE nach FA MSPT uch A, MU GEKEN in izeic} in ei, ESS GIS DOMMSCKE

(9) für ein Zi usammenwirken mit einer Außanverz

RR ENNER ER RR BA NER Kar N

414 747

U

AL

sam Ama ae m or z - 5 PP

und dass die Schnecke (9} ein zu einem Zusamm

Anti Hebswrichtung ausgebidetes ireies Ende AU

8. Holzhasck af} h einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet 1} ı einem üche 1 adurch gekennzeichnet,

dass Zwischen dem Haktelament {4} und dar Antriehbsweile { 3) dar Halzshackmacachine £ (Sie

EL SEE BAAR EN ERENTO NENNEN NK EN LANZ ENER SNANDNZE ERDE x 7 AA lager vorgesehen sind,

Q Hatzhanrkmacchines (1) nach alnam Aar Aneanrmüinhn 1 hie & Aadarah zalannzalnakeamnt AB ON ANTARNERAAZENE N EAN ARTE RR) KCRNGTE NENNE MERGE SEA ENSRPE ANGE 8 DA U, MACMALET AM AREA,

Asac dar Sinhluark 92) ar sinar AMahrzchl unn wuwaninatmane talamiearn NAnanainın ME SA SS RC ZI VON WACHS ACEYEEOG gegeneinander VELdUGT DE

ram inshaeanarnarae chırah mmnnı alle Datakiarnann aa a a rn 3 mm EN BEE; HDD KEREEAGET EEE EUCHE OLG GEGEN yeif art der ACTROS Siebflächen OF

Ara ill anf yaraliake TE N

AUSHGEDRUCL FOL, WEICHE Siebiläch jen {5} an einem gemeinsamen PA Halteelement {4} fesigeleg-

lien 1 Um ar 3USE ah Henn festgelegt sin ic.

AL Nm kn FÜ: Ver art

nn Verschwenken SiInes entlang eines Außenumfangs Ssiner MHMackirom.

A es a AST SA ENAR SO KERNAOÄNE SRG E

Mal ver lagerBaren Siehkorbs (21) ainer Halzhackmaschine 1) aus bzw. in seine Arheitesnasition

3388! BADER NSES SATTE AS ON NAARAOROS WAATTACRRAUER EAN EEE EN NONE EN GTA KANZLER SADERENDE 24

wohel die Halzhackmaschine {1} durch wenigstans einen Äntrieh mit ainear Antriehewalle /2\ an

ERBAANUR, MERNF OR EAMEARE TERABTRER BEA EN EN REP NEMETNAET GN EPAANSAKHE NS AA ANGER EACEKTENAAF AEEL NZEEENZE PAR EAL EA AMD EN GHEEG ASP ALP

gatrichen wird und die Verschwenkung das RDiahlenrhe £OX Arch aina van dam ÄAntrinck Anr Linde SRNSNE AERO NS AAN NENNEN AR Kg KENZND ANAND RZ ASS KAREE GER KAUEUR WAT KECEER ZB SRERTG RS KERCE OP RL

hankımaccahina (T\ vareochiananea Antriaheunrrinchtinmne 7X ans anirar har ir anime Arbeits mmmnit FEAT HERR HER | ES WAR GER ELSE EN FASER ENG RAT MAHLSSNLFLLESETG LS US SSINESF DZW., NM SSINS AT beitsposition

heart urn Amcurah ann zalchrn Aa air Dafactirmı mn m AAN Ari Da Eh

DOWITSL WITT, Gau Hekennzeichnet, dass ein Befesligungselement ( {117} 0865 Siebkorbs {2} Mi

nie FON lee N Seven aa

ainarm an ZCada Aar Ar} alt CINRSM CH CNdS ST Antriebsweile Ri} LICH Holz I REEL HG £ 1} LETICFE eifenden und gegen

aeyaszl man nen Dana arm Ba I

a U Anitr jebsweille (3) dren Dal gelagert ten Halteelatrr S

CO, AAss das Halteele-

ment (4) LM e Kupplungsschraube (15) drabhbar gelagerten

1er Schnecke {9} gehildetan Antriabsvarrichturn { 7} verschwankt wird

SALE ENGAHENTS MER FANANDRNDRSOAU SAG ASS ESSEN NN

wobei für ain Varschwenken des Siabkarhs {2) das Schnackanrarf {8} Aurcheatzande bh ains

SEN TASGE ANNE A NE NANNTE EN RAA NPE NEED A ENDEN NEN NEBEN NZIENZ

Führungsniaite {1 3) dureharinaend fastneleate Kunplungsstifin (14 aines Kunnhunrnecalarnmante RE RN A N SANS SS

{1 2 durch Ratatian alncır Kuoalunasechranhe FAR om mine alna Abdankııns Aas dataniarmnante XD SEAN ANUMEIOEUNGE ENTE NANNTEN ENG AGE TER MEMAS X dNAp AE U KERN ANEAGAKEAAÄALEL EL, DES VCH US

LAN dAurcheirinasnria Drama annadhrfhan yarden AUT JOMAMAE CADET EANZEENENZ FOUND CHIC KOST SE WW LE

Wien, 04.09.2019 Eschlböck-Maschinenbau GmbH Aen, 0409 Z ESCHDOCK-MAaSCHNeNDau Gmöb; Pe # FE RSENAL Ta a I

NADEL FM ALUCHAVESLS KG

1 747

U

LA