AT524151A2

AT524151A2 - Stackable noise filter

Info

Publication number: AT524151A2
Application number: ATA137/2021A
Authority: AT
Original assignee: Schaffner Emv Ag
Priority date: 2020-08-26
Filing date: 2021-08-12
Publication date: 2022-03-15
Also published as: ES2897005A1; ES2897005B2; CN214281344U; FR3113806B1; DE202021103955U1; AT524151A3; AT17874U1; FR3113806A1

Abstract

EMI-Filter, das eine mit einem stapelbaren Zusatz (120) verbindbare Haupteinheit (115) umfasst, wobei die Haupteinheit Verbinder (51, 52; 53, 54) zum Verbinden zwischen einer Energie quelle und einer elektrischen Last, Leistungsleiter (42, 44), die durch die Verbinder zwischen die Leistungsquelle und die elektrische Last geschaltet werden können, und induktive Elemente (L1-L4) zum Sperren eines einer Versorgungsspannung überlagerten unerwünschten Störsignals aufweist; wobei der stapelbare Zusatz eine zusätzliche elektrische Schaltung (20) auf einer Leiter platte (127) umfasst, wobei die Leiterplatte (127) mittels Zusatzverbindungsmitteln (32, 34) elektrisch permanent mit den Leistungsleitern (42, 44) verbunden ist, wobei der stapelbare Zusatz zum Stapeln auf die Haupteinheit ausgestaltet ist, wobei die Leiterplatte, wenn gestapelt, die Zusatzverbindungsmittel, ohne die elektrische Durchgängigkeit der Leistungsleiter (42, 44) zu unterbrechen, anbindet.An EMI filter comprising a main unit (115) connectable to a stackable accessory (120), the main unit having connectors (51, 52; 53, 54) for connection between a power source and an electrical load, power conductors (42, 44) which can be connected between the power source and the electrical load through the connectors, and inductive elements (L1-L4) for blocking an undesired noise signal superimposed on a supply voltage; wherein the stackable accessory comprises an additional electrical circuit (20) on a circuit board (127), the circuit board (127) being electrically permanently connected to the power conductors (42, 44) by means of accessory connection means (32, 34), the stackable accessory adapted for stacking onto the main unit, the circuit board, when stacked, connecting the auxiliary connection means without breaking the electrical continuity of the power conductors (42, 44).

Description

Tachnisches OCahiıet EDS Technical OCahiıet EDS

a An A Sa A a An A Sa A

E F }-E F }-

1egende 1legend

MON ANETO [0001] FOOT indund MON ANETO [0001] FOOT ind and

7 Ne am FIAT LO Ts Ts Ve 7 Ne am FIAT LO Ts Ts Ve

SL OLG LK VAN LUD LOL e LAS BRONZE er Da a aa Ye ee ae ni 1a Sa Fi AS Des rn Ag au HE Av a vl A RAN Lacpt AN KA nd EA LA AL OMA DEN aLS Ser zZ VS US en Samıca m Führen iLtar Für e2lektrömacgnetlieche Vertränlichke SE SE ALL LANA m EL LAD ANA SS WR LANA ek KARL SL OLG LK VAN LOADED LOL e LAS BRONZE er Da a aa Ye ee ae ni 1a Sa Fi AS Des rn Ag au HE Av a vl A RAN Lacpt AN KA nd EA LA AL OMA DEN aLS Ser zZ VS US en Samıca m Lead iLtar For electromagnetic compatibility SE SE ALL LANA m EL LAD ANA SS WR LANA ek KARL

SEN NT SEN NT

Das The

PS Ta ELLI x PS Ta ELLI x

der Tarchnık the Tarchnık

LU BAAR LU BAAR

Y PA RO „ 3 N ON N Y PA RO „ 3 N ON N

1 LS MeE1LSTen ANSTATT XFCT EM z ELLE LA AALEN ERDE SALES WAHR BL LL 1 LS MeE1LSTen INSTEAD XFCT EM Z ELLE LA AALEN EARTH SALES TRUE BL LL

RT rt

aa rm . ES Sn a BES SLNMKT N cdule S 1LG WLSSC hen LI L VOLLE aa rm . ES Sn a BES SLNMKT N cdule S 1LG WLSSC hen LI L FULL

LC LC

aa AN LAGE AL aa ANNEX AL

Korea AAN NA aaa et ed rn ae 7 x AAarı Xen EN EÄSTGLSVELSOEGUUNG SLINGSSSLZT SAX STILE LA CASE VERSCECUNOI eniweder ren ET ATS RO NL S SP FOoM eder ANSN (LA BOLSCXEGUNGSSTLEOM CHE Korea AAN NA aaa et ed rn ae 7 x AAarı Xen EN EÄSTGLSVELSOEGUUNG SLINGSSSLZT SAX STILE LA CASE VERSCECUNOI either ren ET ATS RO NL S SP FOoM or ANSN (LA BOLSCXEGUNGSSTLEOM CHE

orgunadsstirom Rn orgunadsstirom Rn

WS WS

PA Ye DAL) AHV PA Ye DAL) OASI

ANAM 11 ya 1 UA x A A KA Ya To PN aM GW HZ, WL MELWSLSS DL aU/ DU IA ALLER ANAM 11 ya 1 UA x A A KA Ya To PN aM GW HZ, WL MELWSLSS DL aU/ DU IA ALLER

{ ve Y} eawaı3 aan m ham ERFNEANSAS I ALL Pas Ba LA ALLA AL SOLL NA ZiU UN EZ LONON { ve Y} eawaı3 aan m ham ERFNEANSAS I ALL Pas Ba LA ALLA AL SOLL NA ZiU UN EZ LONON

PRAG 23 Pa Pas ea fi Tann k- Comm ean 5 ex PRAGUE 23 Pa Pas ea fi Tann k- Comm ean 5 ex

von Schaltungen vor, von denen zur of circuits before, of which to

KAT CAT

wendung als EMI-F use as EMI-F

oder Einphasen-or single-phase

eignet suitable

EMI F DS AN read a Sr DO ern SM re NT mA 7 N az ea EMLUFL Le WELST im ALLGCGMESLNEN WEL Nerzanschlüsse HC ZEN EMI F DS AN read a Sr DO ern SM re NT mA 7 N az ea EMLUFL Le WELST in GENERAL WEL mink connectors HC ZEN

astanschliüsse art ee intern Auch Po hm crern Furt LES 1LUSSS ad, LS DSL UL PONDLGENN Lac Astanschliüsse art ee internal Also Po hm crern ford LES 1LUSSS ad, LS DSL UL PONDLGENN Lac

N Leme sat. Das N Leme sat. The

BAT be A TO m ee ee Tamm anchn 137 X Sam N BO RL beinhalte a SE ch ANAL INS LLLLLEIS ASRELL KMLCELNLE LEE ÄcCherw VeLSS AWAGHLS BAT be A TO m ee ee Tamm anchn 137 X Sam N BO RL include a SE ch ANAL INS LLLLLEIS ASRELL KMLCELNLE LEE ÄcCherw VeLSS AWAGHLS

este en Se mm mit LE SREUNGSS [8 DT Lt (ES este en Se mm with LE SREUNGSS [8 DT Lt (ES

eu rn vr Sera Manch ra ee u ES END a Rd MON NZATUT YEAR LAN eu rn vr Sera Manch ra ee u ES END a Rd MON NZATUT YEAR LAN

kanehiıırohraht HLHRGAULCOHGeN kanehiıırohraht HLHRGAULCOHGeN

oder keiner Veränderurns durch Ass SS LO Aas or no change by Ace SS LO Aas

AL AL

ANAND AL ANAND AL

ul die rungen, die be ul the stanchions, the be

a Seins m Aa er a ey EA DA vr a 8 AL LE LE ADS SCHWACHTL WEL KARL HALL + VAR 5a Me er ya Alec arms ab am aynıh 1 ira aan Aurch Tarıtar nm ZW NAEICEL INADLLUZ ALL LÄSTLAaN SCHLUSS SCH SELL AL RL EA masalyze Sammel schienen Hewährleistet m ohmsche Ag Ta 711 ALLA LNMA SAN DEE MW RD Kr ARE DIL VAL ALL LE A a Seins m Aa er a ey EA DA vr a 8 AL LE ADS SCHWACHTL WEL KARL HALL + VAR 5a Me er ya Alec arms ab am aynıh 1 ira aan Aurch Tarıtar nm ZW NAEICEL INADLLUZ ALL LÄSTLAaN SCHLUSS SCH SELL AL RL EA masalyze Collection rails Heguaranteed m ohmic Ag Ta 711 ALLA LNMA SAN DEE MW RD Kr ARE DIL VAL ALL LE A

CLTULIELEET, CLTULIELEET,

OO AT a me Ta de ae A RA hy AN Fan OO AT a me Ta de ae A RA hy AN Fan

LAS O4] Koen DA AA LÄAL DS 5 x eißhasen AL ru Mehr DIAS AC RT ja Ada za di iegende Erfindung ab FA cebhenfali = DOLLAR VALLE Si C VL LLE AG ENS BL LEN KELLELLLN ADAC LE LAS O4] Koen DA AA LÄAL DS 5 x eißhasen AL ru More DIAS AC RT ja Ada za di iegende invention ab FA cebhenfali = DOLLAR VALLE Si C VL LLE AG ENS BL LEN KELLELLLN ADAC LE

zahl van Netz und Lasta number of net and Lasta

äissen in diesen Var-eat in these varieties

bi bi

em eutralle2r Le L em eutralle2r Le L

3 an 3 on

Das ES The IT

A LA A LA

2712 2712

Ph Ph

POST ÖObaleı ch Asa Dita 9 ADS KAT RE Ti tara harkömm-— LA ka MT MS RFNA L DE Na A De a e A Kt AK N AZLELELG POST ÖObaleı ch Asa Dita 9 ADS KAT RE Ti tara harkömm-— LA ka MT MS RFNA L DE Na A De a e A Kt AK N AZLEELELG

aM ee en tn Ne MM x LE x Km vn WM X Licherweigse. als „Netz une Last oder nanıg? Ärsoarnın od SS ALS SZ WI AS Re JEAUSSaNnl aM ee en tn Ne MM x LE x Km vn WM X Lichtwegse. as "Netz une Last oder nanıg? Ärsoarnın od SS ALS SZ WI AS Re JEAUSSaNnl

Tan, Ah eacF PA Yo Fo Sk 3 CE € LOCH ST WAR en x Le AL DE © Tan, Ah eacF PA Yo Fo Sk 3CE € LOCH ST WAR en x Le AL DE ©

Dy shirt Dy shirt

char O0+R 5 ah RLCHhTUr MEN Als char O0+R 5 ah RLCHhTUR MEN As

RL KL RL KL

my er eschy ME SW my er eschy ME SW

nicht darauf bheschr änkt, direkt zwischen einer Ver Scraunasleiiung LOHNT Eank GLFSOKE ZWLSCHEN 21NSX VG UDO SLELLUNG not limited to it, directly between a Ver Skranasleiung WORTH Eank GLFSOKE BTWLSCHEN 21NSX VG UDO SLELLUNG

und (3 and (3

auch An kKeoemoleyeren Oarateachaftan 4 x 2m a aa Ah LA KOM DLGXS SIEHT WEL EN SCHAT Ken, WLS EL WE „LLL OT LS KA also An kKeoemoleyeren Oarateachachtan 4 x 2m a aa Ah LA KOM DLGXS SEE WEL EN SCHAT Ken, WLS EL WE „LLL OT LS KA

ei Yımea tan SL LEN. ei Yımea tan SL LEN.

DON AO 7 + % 1 A 4.2 x 7 1 u 7 _ a 2 e A A 8 065 1 Neben deren elektrischen und PONATAKLDFLSTULKa na RAT A N A zn . A ade Ye a MELDE DLR LLLCL EVTL ES ikatLlionen hinsichtl ALTES SLET AS Wärmeahfuhr Wärmewiderstanı ibrationsfestionk aa WATTE ZDLUNT r Wärmewiderstand z Vıbra NS LESLLOK VL anderarı Parametarn eaerf£fül Tom vomabiianwendungern WEN ee ADS LEN KA SL LU LA CHA LAW TC IL WO LK Onenter gängı Sid, SING aLe Oma TO KA N Ar m Sn DO Tr F Den IA SL ONSn DE SONG SS en lm Infol gedessen DM trat meh a7 nbarear Pan Fach? H er SALLY IOYAEE de Dear re TA ex To Leber ee han NK KARL ÄNFE XL LA A. MAN v— hl A KA A EA A Na A A Mo DR kn MA Nr 1 DON AO 7 + % 1 A 4.2 x 7 1 u 7 _ a 2 e A A 8 065 1 Besides their electrical and PONATAKLDFLSTULKa na RAT A N A zn . A ade Ye a REPORT DLR LLLCL EVTL ES ikatLlionen regarding OLD SLET AS Heat supply Heat resistance ibrationsfestionk aa WATTE ZDLUNT r Heat resistance z Vıbra NS LESLLOK VL anderarı Parametarn eaerf£ful Tom vomabiiapplications WEN ee ADS LEN KA SL LU LA CHA LAW TC IL WO LK Onenter gängı Sid, SING aLe Oma TO KA N Arm Sn DO Tr F Den IA SL ONSn DE SONG SS en lm As a result DM joined meh a7 nbarear Pan Fach? H er SALLY IOYAEE de Dear re TA ex To Leber ee han NK KARL ÄNFE XL LA A. MAN v— hl A KA A EA A Na A A Mo DR kn MA Nr 1

Produkte, die schwer zu desianen und an Products that are difficult to design and attach

AA AA NL ZN SAAL LKGE AA AA NL ZN ROOM LKGE

Schaltung, komplex 3 circuit, complex 3

ATS az —- EA DE An AUAAAELL LONen Anwendungen AZ KL sind > ATS az —- EA DE An AUAAAELL LONen applications AZ KL are >

Way en 0 ae Bea an a am a um SR Ad a Ba Sn Rn KAG kn El dr DAN Way en 0 ae Bea an a am a um SR Ad a Ba Sn Rn KAG kn El dr DAN

AA u - : x - x 4 PEREHMILFFT 134 € Wale ande a a] En Ama ya a ET ex ENANANMOS | LAK Zn LER FAN KA Ah KL AA u - : x - x 4 PEREHMILFFT €134 Wale ande a a] en ama ya a ET ex ENANANMOS | LAK Zn LER FAN KA Ah KL

A A

Oben ar en] Eeilwei Above ar en] Eeilwei

zu Deheben to Deben

ae ey ere En ME A 30a Ta pn u N a ea N = a ERSDEBONGST Li EOS ZUE VGL SÜgung zu = teiller 1x Welches ALU ae ey ere En ME A 30a Ta pn u N a ea N = a ERSDEBONGST Li EOS ZUE VGL SÜgung zu = divider 1x Which ALU

ea Ir ea Ir

Sehen Area nchinmne an YA Ka AKA Pt tiL See Area nchinmne an YA Ka AKA Pt tiL

nn tarecht? ar N a7 CAT Ak BULLET KKALLLEFACET nn tarecht? ar N a7 CAT Ak BULLET KKALLLEFACET

AS DSCHLGC AS DSCHLGC

#5 © PAR kn ZA #5 © PAR kn ZA

SAAADı = 5 10008] Zt ÖSUuNg ii SAAADı = 5 10008] Zt ÖSUuNg ii

AL NA AL NA

ahen wird @in LES 3 Ahen @in LES 3

EN TC ; E AS a PN DiLNODare UMLAaSST Fr WODRRL EN TC ; E AS a PN DiLNODare UMLAaSST Fr WODRRL

EN ar I mare ea es hy m x naar az x Do kt u Aha Es KALUL DANKE LEW KEN hr LAN Ah DAL KS S EC} SELL - - > ? 33 3 % 72 57 I x $ 3 EN ar I mare ea es hy m x naar az x Do kt u Aha Es KALUL THANK YOU LEW KEN hr LAN Ah DAL KS S EC} SELL - - > ? 33 3% 72 57 I x $3

xat $ 11 Ale DM FON CC Marti Mdier TAN schen a SL LE SAL LEE Kit WALK VRR ZOLL EA A SE Sven TI Ts ST Sa To al Kae E € BLLELOGSSCILECL LE ALLE ULLE STELL LS ÜESESC Werden ey a we Say le +7 RT am ante a On Tran x = FA AT an PLANE EL ATYCHLE £ % MS L ML LS EA Sperı AL SLIM LLC AEACAL SYLT ir a1 Änerten unerwünschten CF Ära ana Te an Farm SR ATLILÜT SA AAKHACL LAE N ANNALEN AL SLUENALS SLR WA 3 nn De N A a AOL COST stapelbar SING ZUS@TLZLLONHS xat $ 11 Ale DM FON CC Marti Mdier TAN schen a SL LE SAL LEE Kit WALK VRR ZOLL EA A SE Sven TI Ts ST Sa To al Kae E € BLLELOGSSCILECL LE ALLE ULLE STELL LS ÜESESC Be ey a we Say le +7 RT am ante a On Tran x = FA AT an PLANE EL ATYCHLE £ % MS L ML LS EA Sperı AL SLIM LLC AEACAL SYLT ir a1 Änerten Undesirable CF Era ana Te an Farm SR ATLILÜT SA AAKHACL LAE N ANNALEN AL SLUENALS SLR WA 3 nn De NA a AOL COST stackable SING ZUS@TLZLLONHS

Pe pe

GC Hal £ GC Hal £

& Para be Tu a } a um & Para be Tu a } a um

mü 4 ae 35 ee ev ea AA KON C EL zverbin QUNDST nittelr 1 Alektir isch CHEM mü 4 ae 35 ee ev ea AA KON C EL zverbin QUNDST nittelr 1 Alectir isch CHEM

Bl che sheets

LT STUN OS Lei ser re a ybaıımcdan 4 de ALS KESSEL MANN LE Lg LT STUN OS Lei ser re a ybaıımcdan 4 de ALS KESSEL MANN LE Lg

Sp ou aan ANAL Kr AKAD Sp ou aan ANAL Kr AKAD

a 1 Che KAREL ON ANA a 1 Che KAREL ON ANA

A an A on

2 2

Ph Ph

Cams Tim oa 5 me Wenns ia hit AuS3Gesta 1 ans % ef ae An Tata N Ka a BALL ALS HALS ALL yo CL A A Lk A Na AAN DK N N en x di 32 Cams Tim oa 5 me Wenns ia hit Aus3Gesta 1 ans % ef ae An Tata N Ka a BALL ALS HALS ALL yo CL A A Lk A Na AAN DK N N en x di 32

WSTIN gest AS NV Cbindurmg SM ittel & Ohne CL WSTIN gest AS NV Cbindurmg SM middle & without CL

A SA An + A en CS TOLL A As BADEN Le Zt UNS EDEEGT A SA An + A en CS TOLL A As BADEN Le Zt UNS EDEEGT

ae m elek Erfindunsdgemäß wird somit ein stanelbares Filter vorTELNGUNSGEMAS A N KALAREELL L Lil SLAaDELÖALES BL RA ae m elek Erfindunsdsprechend is thus a stanelbares filter vorTELNGUNSGEMAS A N KALAREELL L Lil SLAaDELÖALES BL RA

Da ALLA LANG L © Since ALLA LANG L ©

A CHE “ A CHE”

aäanderleaqgqun a aäanderleaqgqun a

AANAESM NAANG AAN AANAESM NAANG AAN

warden ann will ann

MAN LT EN MAN LT EN

EN m © EEE Dh } an A EN m © EEE Dh } an A

FOOT Reva YzZzuale FOOT Reva YzZzuale

1a Fü runasfarmen 4 AN Aayract Trrarı LANA LANA Ma N 1a Fü runas farms 4 AN Aayract Trrarı LANA LANA Ma N

A ZLD LMALLELLAE Es A RL VAR CL A ZLD LMALLELLAE Es A RL VAR CL

ES IT

ci Ur ch Rice X I ME ci Ur ch Rice X I ME

4 x Le Car 4 x LeCar

Ansprüche Expectations

Warm Bea ana Tyan lea a ya ZUEAE DEEE LEÄL KLRFRÄSEZ NARDSL Rn LEN Warm Bea ana Tyan lea a ya ZUEAE DEEE LEÄL KLRFRÄSEZ NARDSL Rn LEN

PFAD Ausführundgsbeisoiels der Erf inch Mg Werden Ar PUOLLU | AUSTÜNTUNGSKS SL 3 er VCF WSOLCdSN €] PATH Execution Examples of Invention Mg Ar PUOLLU | EQUIPMENT KS SL 3 series VCF WSOLCdSN €]

Fed a, 3 3 a vr Fed a, 3 3 a vr

Beschreibung offenbart und durch die Z Description disclosed and by the Z

eichnur just

x LE nr Pier Is schematisch Ale elektrische Kamen WMT DA CA KL AUCH A RO LE Kl ad N 3 A SL N DL x LE nr Pier Is Schematic Ale Electric Kamen WMT DA CA KL AUCH A RO LE Kl ad N 3 A SL N DL

Ccht. Ccht.

Trac Ye CDS Ve Trac Ye CDS Ve

Schau show

Ye N a ra a A AN Ye N a ra a A AN

1 5 ein FLAT elektrischen CharakSay de 4 lea Sach ah en Are eich anfawvıındel Ass aM EL LSLLKO veranschaulz ONE Ad N OL RN LILiee MAR WALL 1 5 a FLAT electric CharakSay de 4 lea Sach ah en Are eich anfawvıındel Ass aM EL LSLLKO anschaulz ONE Ad N OL RN LILiee MAR WALL

TA 1 {9 5 er: Kamin en a fayı ANY) SENT ECITY MESSE k ACC 1 137 EAN A AA LEEREN. Le MONHEE ON ANANDA WAR AN UL i& UNS TA 1 {9 5 er: Kamin en a fayı ANY) SENT ECITY MESSE k ACC 1 137 EAN A AA EMPTY. Le MONHEE ON ANANDA WAS AT UL i& US

Figur 2 verans das vnelilbars Filter der Br Dana a I vn ne Aa wm a win Sn EP. Fr Pa Figure 2 causes the available filter of Br Dana a I vn ne Aa wm a win Sn EP. Fri Pa

AUS LARA bat spiele EEE iiegenden Bet indung FROM LARA bat play EEE lying condition

FAN A Dany 0a sera 14300 osAdn oder Binchesen-FMI-Filter AA LK LE At As LS AR ELÄCAHASSCN AL DL LG L m IA Pam VPE OR ha Aa AT N eu Aie x aA 1 EST 2 darı Dear kürze halser w13 SLCHh OL VOLLE ande FAN A Dany 0a sera 14300 osAdn or Binchesen FMI Filter AA LK LE At As LS AR ELÄCAHASSCN AL DL LG L m IA Pam VPE OR ha Aa AT N eu Aie x aA 1 EST 2 darı Dear short halser w13 SLCHh OL FULL ande

NOT NOT

WA TA ak NSCHLLCHHT WA TA ak NSCHLLCHHT

A en AT a Im a AL Le IL A en AT a Im a AL Le IL

Der the

Mehr phas An More phase An

va Make arach Times 51 EC mn es ynuncan A Tem ya en ME WELSTE NEOLZaNsSCALUSSS di, JA ALL XL ALLE VOLSOEX Sp ARMS 3 VE va Tom eart anasıcch Tileaa 55 RA oem ie an dcreafiltertear va Make arach Times 51 EC mn es ynuncan A Tem ya en ME WELSTE NEOLZaNsSCALUSSS di, JA ALL XL ALLE VOLSOEX Sp ARMS 3 VE va Tom eart anasıcch Tileaa 55 RA oem ie an dcreafiltertear

ALLE VALLE CAR LEE LIE A ZU LT FEHLER NE LA = en re - 4 £ N Leist {T A aa Does | Hm Kan Tank FE m SEN DE irch Ya A AR ee LEN LA DC Le r LOAd { SL CHE ZA Dar Hi we.Laäch? SINN Wr Aa ANAL ALL VALLE CAR LEE LIE A TO LT ERROR NE LA = en re - £4 N Leist {T A aa Does | Hm Kan Tank FE m SEN DE irch Ya A AR ee LEN LA DC Le r LOAd { SL CHE ZA Dar Hi we.Laäch? SENSE Wr Aa ANAL

EN Aa af ac Le1iıetunas le ıter aa ZWLS ischenqges za” iteten andere ER LARA RS SALES SLUST ALL ZN ALSTER SCHNELL EN Aa af ac Le1iıetunas le ıter aa ZWLS ischenqges za” iteten others ER LARA RS SALES SLUST ALL ZN ALSTER FAST

14 verbunden 14 connected

r 7, .x 3 A } } Kor A DES WALL r 7, .x 3 A } } Cor A DES WALL

a an Maag = Da ala sah m Di Tees aa AT A a an Maag = Da ala saw m Di Tees aa AT A

Ad Me KH ACID Se ab. AALEA DRG ZWLS DET MALE ZIS Dh Lin XL Ti Ad Me KH ACID Se ab. AALEA DRG ZWLS DET MALE ZIS Dh Lin XL Ti

ana AA MC OLN man LEN SEEN Nr za m X aa 3 Ya a OD ana AA MC OLN man LEN SEEN Nr za m X aa 3 Ya a OD

AN ANDEREN KLEE ALLAN XL ANDERS WALL MALE UL ML AAN ANOTHER KLEE ALLAN XL ANDERS WALL MALE UL ML AAN

AA aa

Ti a Ti a

3 Tarzan} anz PC Damm a en Tem 1 An Az CAR er am A A SR AAN ARE ARE BAAR ANGEL KA NA AL KL AL Air geschaltet SEA PA © a . + m 3 PAULO LAST LO ya es 3 Tarzan} anz PC Damm a en Tem 1 An Az CAR er am A A SR AAN ARE ARE BAAR ANGEL KA NA AL KL AL Air switched SEA PA © a . + m 3 PAULO LAST LO ya it

Ans 5 Des vn wa Ans 5 Des vn wa

DT ah [E indungsae zmäßen BOARDS KLEE DT ah [E indungsae zaccording to BOARDS KLEE

OSSen SEIN,» WLE&eE LM OSSen BE,» WLE&eE LM

af FTFeanhärtf wird QOLLENDar LO PA An a HT KM ALL De - KA En PAUL FLGUr AD VErLrANSCHAULLCNT FALESTE, das alle Ger SE a ME Az A zn ds A, en dann ALL AD SLLL AD LÜLLeX ZN Ale „CN KR al Zr Fre at PYyyy Ni any ee a Tea ren sun yes en + Ih 14 ey waren A ZU auUuZweist. D1e Nebenschlus SKOMMONENLEN. DELNACLTEN. ZWEL ZUBSALE Liche nach usselemente zwischen der Samme Lachiıene un Massa: LLCNe ASCHLUSSSLECMSNTE ZWLSCHERN dar sAANMMELSCALSNE und Masse; Da Pa An 24 = e. R2 $ A RD AD LU DT is ml Ton ze Am af FTFeanhärtf becomes QOLLENDar LO PA An a HT KM ALL De - KA En PAUL FLGUr AD VErLrANSCHAUULLCNT FALESTE, das alle Ger SE a ME Az A zn ds A, en then ALL AD SLLL AD LÜLLeX ZN Ale „CN KR al Zr Fre at PYyyy Ni any ee a Tea ren sun yes en + Ih 14 ey were A TO auUuZweist. D1e shunt SCOMMONENLEN. DELNACLTEN. ZWEL ACCESSORIES Liche flow elements between the Samme Lachiıene and Massa: LLCNe ASCHLUSSSLECMSNTE BTWSCHERN represent sAANMMELSCALSNE and mass; Since Pa An 24 = e. R2 $ A RD AD LU DT is ml Ton ze Am

x - A Ay RT DAS a a aa Nebenschluss, EST SLEN aus BR, UNO 7 ZUSAMMEN S x - A Ay RT DAS a a aa shunt, EST SLEN off BR, UNO 7 TOGETHER S

PAGıR3 al ea Fa RB em my de 7a ws a 86h 5 L AN A Ah AL Ash (OR MC ma P LO Rn AD NL LP zusätzLı.ichen Elemente ljaewetrls ator und einen ZUSZÜZEL en EbLeMenıe JEeW@LiS Or UM DES DAY c*s On N 3 Wicdersta SerLe. ZUSAMMEN, 3 ey Ma ea Ye en Scht essentiell ı PAGıR3 al ea Fa RB em my de 7a ws a 86h 5 L AN A Ah AL Ash (OR MC ma P LO Rn AD NL LP additional elements ljaewetrls ator and an ADDITIONAL en EbLeMenıe JEeW@LiS Or UM DES DAY c*s On N 3 Wicdersta SerLe.TOGETHER, 3 ey Ma ea Ye en Scht essential ı

Dad aa Ai ZU VErDESSSLIN, WOGSL ALLELTALAUS NLCNC ESSENLLELL 15 UNO QLS Dad aa Ai TO VErDESSSLIN, WOGSL ALLELTALAUS NLCNC ESSENLLELL 15 UNO QLS

Er fircchunge dadurch en He confirms this

bs ac ta Yıl + ar SALES KÄCZAALL Ci bs ac ta Yıl + ar SALES KÄCZAALL Ci

NEL CRLEIN CL NEL CRLEIN CL

anderen net LESUNG ALLLELALU other net READING ALLLELALU

ıisätziichen ıisätziichen

könne m can m

An a eV LE To a eV LE

A aa ac a OT _—_ Ar . . A 4 UN SW iderst hesteh schen ADS D ;ämp£un LOS iderst az al Al mm An Aw se Ay yes ER en 7 BLOKX trisch ZA ONdeNnSatOor ESN IN AST HAaup Ss SALE u LG Aachen tat Sax eu ae an Fun ha Lean nenn sn FAN REN ee eh ma ve een SARA ER RN DRAN AA N BODEN SELTEN ZA OLLKANAEICG EL KANZLE r zwischen den Netzleitungen sein, Die Die SAL x — AT x a Dar ELLE Bulk N Too 3 Ya LODOLOCT ie MAL AN + l A = Su a RO KARZ anhal ( 1 oa ELeme TOT ST Dam Hinzufügen Aa fe heamnn och Änseakamno‚nenten A > ANAL A LACHT EL AL nu A Ad A AA A DeNnNS) DH LUSS KOM NL Do Dh ha Nr 2 m N Ct 5 Date 4m & a A ve . 2, 8 > Ce } a CS SLLEST LO ändert CL Üb rer: aGUNGST unktLon CSS Les DA A n MOCdLE = me Baba rem ta EA ee re A : Andi nam AAN meh an MÖGLT OCiLS Wh WR RS VAL ADac HINWEIS AL AL AS LG RN % AAN SL AOL 371 band unter driis kt anne Reaarnmnanz rüuilar Film mıittales ale ira An AA N N ENENFELCRLL C N & AM Ne Ak KA AL Fa A a MO ion hinzu irgendeine Funkt = 140 + Ph A aa ac a OT _—_ Ar . . A 4 UN SW iderst hesteh schen ADS D ;amper£un LOS iderst az al Al mm An Aw se Ay yes ER en 7 BLOKX trisch ZA ONdeNnSatOor ESN IN AST HAaup Ss SALE u LG Aachen tat Sax eu ae an Fun ha Lean nenn sn FAN REN ee eh ma ve een SARA ER RN DRAN AA N FLOOR RARE ZA OLLKANAEICG EL CHANCELLOR be between the power lines The The SAL x — AT xa Dar ELLE Bulk N Too 3 Ya LODOLOCT ie MAL AN + l A = Su a RO KARZ anhal ( 1 oa ELeme TOT ST Dam Add Aa fe heamnn och Änseakamno‚nenten A > ANAL A LACHT EL AL nu A Ad A AA A DeNnNS) DH LUSS KOM NL Do Dh ha Nr 2 m N Ct 5 Date 4m & a A ve . 2, 8 > Ce } a CS SLLEST LO changes CL About: aGUNGST unktLon CSS Les DA A n MOCdLE = me Baba rem ta EA ee re A : Andi nam AAN meh an MÖGLT OCiLS Wh WR RS VAL ADac NOTE AL AL AS LG RN % AAN SL AOL 371 band under driis kt anne Reaarnmnanz rüuilar film mıittales ale ira An AA NN ENENFELCRLL CN & AM Ne Ak KA AL Fa A a MO ion added any funct = 140 + Ph

schen s

ADS ADS

D ;ämp£un LOS iderst D ;amper£un LOS iderst

az al Al mm An Aw se Ay yes ER en 7 BLOKX trisch ZA ONdeNnSatOor ESN IN AST HAaup Ss SALE u LG Aachen tat Sax eu ae an Fun ha Lean nenn sn FAN REN ee eh ma ve een SARA ER RN DRAN AA N BODEN SELTEN ZA OLLKANAEICG EL KANZLE az al Al mm An Aw se Ay yes ER en 7 BLOKX trisch ZA ONdeNnSatOor ESN IN AST HAaup Ss SALE u LG Aachen tat Sax eu ae an Fun ha Lean nenn sn FAN REN ee eh ma ve een SARA ER RN DRAN AA N SOIL RARE ZA OLLKANAEICG EL CHANCE

r zwischen den Netzleitungen sein, Die r be between the power lines, The

Die SAL The SAL

x — AT x x — AT x

a Dar ELLE Bulk N a Dar ELLE Bulk N

Too 3 Ya LODOLOCT ie MAL AN Too 3 Ya LODOLOCT ie TIME ON

+ l A + l A

= Su a RO KARZ anhal ( = Su a RO KARZ anhal (

1 oa 1 or similar

ELeme ELeme

TOT ST Dam Hinzufügen Aa fe heamnn och Änseakamno‚nenten A > ANAL A LACHT EL AL nu A Ad A AA A DeNnNS) DH LUSS KOM NL Do Dh ha Nr 2 m N Ct 5 Date 4m & a A ve . 2, 8 > Ce } a CS SLLEST LO ändert CL Üb rer: aGUNGST unktLon CSS Les DA A n MOCdLE = me Baba rem ta EA ee re A : Andi nam AAN meh an MÖGLT OCiLS Wh WR RS VAL ADac HINWEIS AL AL AS LG RN % AAN SL AOL TOT ST Dam Add Aa fe heamnn och Änseakamno‚nenten A > ANAL A LACHT EL AL nu A Ad A AA A DeNnNS) DH LUSS KOM NL Do Dh ha Nr 2 m N Ct 5 Date 4m & a A ve . 2, 8 > Ce } a CS SLLEST LO changes CL About: aGUNGST unktLon CSS Les DA A n MOCdLE = me Baba rem ta EA ee re A : Andi nam AAN meh an MÖGLT OCiLS Wh WR RS VAL ADac NOTE AL AL AS LG RN % AAN SL AOL

371 band unter driis kt anne Reaarnmnanz rüuilar Film mıittales ale ira An AA N N ENENFELCRLL C N & AM Ne Ak KA AL Fa A a MO 371 band under driis kt anne Reaarnmnanz rüuilar film mıittales ale ira An AA N N ENENFELCRLL C N & AM Ne Ak KA AL Fa A a MO

ion hinzu ion added

irgendeine Funkt any function

= 140 = 140

+ +

Ph Ph

N N

Mn Pam YO zn Blemente DO Ta By 5% ei ar EA Le SS tz ALS DE LAU NS KONNEN Lk MAL Mn Pam YO zn Blemente DO Ta By 5% ei ar EA Le SS tz ALS DE LAU NS CAN Lk MAL

erfı rare ataneibaren Way at Ad Ohren 1 TY SD LL LNGUNC A KR RAAALMAEH LE Nr EUER ZVO) An A ALANS RL erfı rare ataneibaren Way at Ad Ears 1 TY SD LL LNGUNC A KR RAAALMAEH LE Nr EUER ZVO) An A ALANS RL

Wird Will

FA 443 4 A — eye sum An LEO I 3 UEL A ALU WLG ZLDE LLC Ele ament EN 37 Am EN ae Sn XP Tem vr TR a an ey Pa and Mer San lan Yen era ZA KAREL ALLA ALL 3 ERALRLZU Aqgefügd De WEL LA KONDMOIL® ON RA N = Ma 3 x. Drurchaänon kei a a mm SC Le 8 Zu Sk KRAUT BON FA 443 4 A — eye sum An LEO I 3 UEL A ALU WLG ZLDE LLC Ele ament EN 37 Am EN ae Sn XP Tem vr TR a an ey Pa and Mer San lan Yen era ZA KAREL ALLA ALL 3 ERALRLZU Aqgefied De WEL LA KONDMOIL ® ON RA N = Ma 3 x. Drurchaänon kei a a mm SC Le 8 Zu Sk KRAUT BON

AN NEO INOLGK TO NEO INOLLK

können be able

a U aha lan oweyaan und Star Wer ai machur 31 A SC ohiıe6 LLCASN EDS ALL KL WEN LEE Ka A MORE ybind LT a U aha lan oweyaan and Star Wer ai machu 31 A SC ohiıe6 LLCASN EDS ALL KL WEN LEE Ka A MORE ybind LT

Ka ne eben wer Tea tan HET amente Pa ZA Gewä Say 2% 22 ai at ie rn Ka ne just who Tea tan HET amente Pa ZA Gewa Say 2% 22 ai at ie rn

AV NA Kr a AN U EFF SA VERLE SM An AA nal AV NA Kr a AN U EFF SA VERLE SM An AA nal

meischlenen meischlenen

Ad zu Ad to

Knoten der Zusatzschaltung Z0 Node of the additional circuit Z0

x x 2 I v vn 43 x x 2 I v vn 43

5 Y DE 3 N Al BALKE dhRALL Le7n Sr DE 5 Y DE 3 N Al BALKE dhRALL Le7n Sr DE

+ an ba + to ba

A KRLE dB A KRLE dB

ı. der i. the

za CL Mn Sitt A en 44 Ay za CL Mn Sitt A en 44 Ay

ee en ES x N a a au Ay 7 x EX N su DL x EÖX AALEN NL he Le ALLAN BALD £ ee en ES x N a a au Ay 7 x EX N su DL x EÖX AALEN NL he Le ALLAN BALD £

> LE CaNZ SAD WE LSCT ? MALEN > LE CaNZ SAD WE LSCT ? TO PAINT

A ara alles imere has ALS area ENT nicht Adurc N dan 1A ST 3GS NL X } A ara everything else has ALS area ENT not Adurc N dan 1A ST 3GS NL X }

MALEN AL EA Be N Ah NA AA LAS at a 4 A PFAD = ASEGQUOLT un DESAOGELE PAINT AL EA Be N Ah NA AA LAS at a 4 A PATH = ASEGQUOLT un DESAAOGELE

+ A Vera what Ya lebe anha re + A Vera what Ya live anha re

Leis KCULGS WELL USTeT 1 Dbeitrt daGGEN BL RL ER EA Chgängigke Lu Leis KCULGS WELL USTeT 1 Dbeitrt daGGEN BL RL ER EA Chgangke Lu

mcharnı dar Macs ein kan dar Oriminalilschaltfune 15 und dem zusätz-— KA LA dA Ma BALL dt A A GLOSSE AD uL Ge MAL 4 nf NA AATZLAT EAN mcharnı dar Macs a kan dar originalilschaltfune 15 and the addi-— KA LA dA Ma BALL dt A A GLOSSE AD uL Ge MAL 4 nf NA AATZLAT EAN

ı1ımmlızıt ı1ımmlızıt

FA kA Bade 8 FA n/a Bade 8

FON AT 77 Dal - m I an Pe Er sn PA na a SE Tu, FON AT 77 Dal - m I an Pe Er sn PA na a SE Tu,

AS D EL ranschaui Le KALI EZ LICHT LOS ETAGE a ae 3 lb ar md eu mm Dastianlila Den GR a AP Sal nder AS AS D EL ranschaui Le KALI EZ LICHT LOS ETAGE a ae 3 lb arm md eu mm Dastianlila Den GR a AP Sal nder AS

S Lapelbare ELLI ALT AZ SEC Das LS LSMETLT St CS KL SA S Lapelbare ELLI ALT AZ SEC The LS LSMETLT St CS KL SA

A1Le Neatz- urd Lastansoah iäsee Samme ls 3 che kei ern te a Ks N ae KALI A A a Ka A Aa! Salat de 1US5SS f AALEN ke ka ENG A be AN de Min A1Le Neatz- urd Lastansoah iäsee Collect 3 che kei ernte a Ks N ae KALI A A a Ka A Aa! Salad de 1US5SS f AALEN ke ka ENG A be AN de Min

3 „Yo, 1LLFLCY Ch 3"Yo, 1LLFLCY Ch

Weise E, und ein way E, and a

486 486

% 5A Ye ALL Q ALL % 5A Ye ALL Q ALL

_ — N A Yan a Ton ee area Haupt St AD Lbare 1Ner e@LEeKTXLisSCcHen _ — N A Yan a Ton ee area Haupt St AD Lbare 1Ner e@LEeKTXLisSCcHen

TA vH TA vH

SQ SQ

A X Ay ran ai DüD 4 OU men 5 ee bs eb year hm AL KA LEN AL Le L KA LE ALL ONZLOGTK LE KÜLLSCHES A X Ay ran ai DüD 4 OU men 5 ee bs eb year hm AL KA LEN AL Le L KA LE ALL ONZLOGTK LE KÜLLSCHES

umfasst FT eur ITS Ai Ahaen Oezalgtrs e& SLWÄ LSWOLSEe includes FT eur ITS Ai Ahaen Oezalgtrs e& SLWÄ LSWOLSEe

SALE NA EL SA SALE NA EL SA

x WA WR x WA WR

40a 3 x N LEeNeNn CHE CEST 40a 3 x N LEENN CHE CEST

Lady 138, lady 138,

aba well

PEN ZU CEST Sammel se] PEN TO CEST collect]

He it CE Hey CE

RE Aa ver haa F h6- en N dt KALAL DAGSZUNALT D-LALNA RE Aa ver haa F h6- en N dt KALAL DAGSZUNALT D-LALNA

ea Qaaı anal amant NÄNZED Ba LSCLCMSNLES ea Qaaı anal amant NÄNZED Ba LSCLCMSNLES

Vari 3 ya A ee en SEK EUESLE Al AL Vari3ya A ee en SEK EUESLE Al AL

und auf die Leit Aa oe Lbharen er UN SUL GLS LI 28 SUADOL T and on the Leit Aa oe Lbharen er UN SUL GLS LI 28 SUADOL T

vnt Er. vnt He.

7 ea UN Tal bar ie an Mat al shanz Perl PAD WAZ TELIKALLT ALLE BAAR EL LODS MELALLENASS is 5 LO Raatas Lamantes 115 er AN Cem Ta dam rıriäisant?ı ertean er al Bass NL NNL ef KL WO NANAIDIG AL A A KT m ANAL A Mn A Pa 7 ea UN Tal bar ie an Mat al shanz Perl PAD WAZ TELIKALLT ALLE BAAR EL LODS MELALLENASS is 5 LO Raatas Lamantes 115 er AN Cem Ta dam rıriäisant?ı ertean er al Bass NL NNL ef KL WO NANAIDIG AL AA KT m ANAL A Mn A Pa

SS 5 > AG Er KB SS 5 > AG He KB

A ia Masseverbinder A ia ground connector

AAN AAN

SO Cchande > SO Cchande >

HE upL-HE upL

a Ye epunkt a Ye point

A aa ATHTESCILE SAD. A aa ATHTESCILE SAD.

“an "at

H/172 U H/172U

Ph Ph

OS een za WHO ae me Las X LOL KÜMNNEN EGELN. LNOS LE OS een za WHO ae me Las X LOL KUMNNEN EGELN. LNOS LE

Werne abet AO KeDL Werne but AO KeDL

ATAENT) ATENT)

4 AED UA kn 4 AED UA kn

(O2 (O2

Bestandteil component

der Sammelschic the collectible

KARL ALLE ILS KARL ALLE ILS

vwenkonstru vwenkonstru

(van demselben Kucfer-(from the same Kucfer-

OL RAW ANA OL RAW ANA

mn mn

Te = en SA nn a SS N 852 1 SCALE Abe Te = en SA nn a SS N 852 1 SCALE Abe

der an der Sammnelschliene durch Überschreidun Yard OLE X [N NL “> AERO NL SS ALL IL SA EN CN LP yard OLE X [N NL “> AERO NL SS ALL IL SA EN CN LP

Io YACN #1 Io YACN #1

ALM KO ALM KO

= NND = NND

Say Tea FLemenbe San STEG CDNKSTL SL Say Tea FLemenbe San STEG CDNKSTL SL

An 5A At 5A

e x 5 Te m Se a a e x 5 Te m Se a a

Ge ARAL LI OKT ML Le PAELECUNL.- EAN ischen ya a ech any rvrechenden Ta temyrhahnan Aa ar Lit KALI CIE AK KL AACALELENDAL AA VA nm x \ = x . En Sn x 5 BPLatıiıne LET rauat gelöäterl oder ei 1iNgeHresst Das. Beispiel f ag LESS LG DD LIE LS LOL Ge ARAL LI OCT ML Le PAELECUNL.- EAN ya a ech any rvrechenden Ta temyrhahnan Aa ar Lit KALI CIE AK KL AACALELENDAL AA VA nm x \ = x . En Sn x 5 BPLatıiıne LET rauat gelöäterl or ei 1iNgeHresst Das. Example f ag LESS LG DD LIE LS LOL

EN en ) A Se IS I FT VAT POT De Fr } A Fr 3 Le A ee eimants 1 7A 20 EN en ) A Se IS I FT VAT POT De Fr } A Fr 3 Le A ee eimants 1 7A 20

nd T Ara Wet ; MER ALL NA een sd EL nd T Ara Wet ; MER ALL NA een sd EL

TDO21 DS a TYausteinheit ST Kae 72 4 at ein km ed Ts (DZ A SAL BEN A KL ELNA L VORAEL EN KL z EA SL Kali montiertes EMI-Filter für Automobilanwendungen, ausgelegt. zum TDO21 DS a TYausteinheit ST Kae 72 4 at a km ed Ts (DZ A SAL BEN A KL ELNA L VORAEL EN KL z EA SL Kali assembled EMI filter for automotive applications, designed. for

a a

HS HS

N Es an ML einem Paar N It to ML a pair

exibien exibien

ET m ALL At ET m ALL At

aha 5 en Aa any ee Dom aha 5 and Aa any ee Dom

Kite n Genen GQUrch Qaß ZEeNtLLIaiLc Kite n Genes GQUrch Qaß ZEeNtLLIaiLc

NEO An NEO To

des Macanetkerns 15357 of the Macanet core 15357

C Baacdıurch und werchan Tau klemmen 0 AaCHn PS HRQÄULCH UN. Werden 1 C Baacdıurch and werchan rope clamp 0 AaCHn PS HRQÄULCH UN. become 1

AA Fa NA LALLENTDR AA Fa NA LALLENTDR

Dia 4a ehe an ve en Ayazıc ac a in we MS m N lee A Ko SEC HT CLTLIE LG LS WALES Le EA AA 4 ANAL DL Le CKen N LANDES Sr a han 79 sShars dat anderer eaei one Yale en bez ea Ta 44 SEN LAUDSNZLENSETS OST MS TEN . 16 WET KZEeUTS SET tea =. ds ya % x AR as + DCB BED an der Schraubklemmen s Is Le ST AA Dia 4a Ehe an ve en Ayazıc ac a in we MS m N lee A Ko SEC HT CLTLIE LG LS WALES Le EA AA 4 ANAL DL Le CKen N LANDES Sr a han 79 sShars dat other eaei one Yale en bez ea Ta 44 SEN LAUDSNZLENSETS EAST MS TEN . 16 WET KZEeUTS SET tea =. ds ya % x AR as + DCB BED on the screw terminals s Is Le ST AA

KTUE 10 Rn, A PN ULM AN UL ML Lit KTUE 10 Rn, A PN ULM AN UL ML lit

ee SL Dei EL ee SL Dei EL

an anyrachen Ts ra Uaysteincheit ausgerichtet aligned to anyrachen Ts ra Uaysteincheit

SRH SD ER LE DAS HER ST + ARMANI > ER AS AAN ka SRH SD ER LE DAS HER ST + ARMANI > ER AS AAN ka

es ru an um das Binstecken des Schraubenziehers zu erlauben it turns on to allow the screwdriver to be inserted

KO WA Ar AAZLU Ak nd KO ne N SL AND N Ka Anm kn mal Fa Va A Pr ch Fam ad N Ed ES = Yo u ae A 4 © PULS Has LU FLO darges Fallte SLULADSLDAaL© ELLI 15% KO WA Ar AAZLU Ak nd KO ne N SL AND N Ka Anm kn mal Fa Va A Pr ch Fam ad N Ed ES = You ae A 4 © PULS Has LU FLO darges Fallte SLULADSLDAaL© ELLI 15%

ah DIKA AL ELLLE ah DIKA AL ELLE

den Vi the vi

3 LA ELLE ALLA 3 LA ELLE ALLA

er m he m

a GrLerte a GrLerte

KOT 38 Jake KOT 38 Jake

Az SAALE Az SAALE

Ama) en A N N Te ataınimyaf yyı zuudes 3 nen way FELL MVAEE SARA DAEL AA ALLES UMZUÜSS SLOT Leid CR = en sat ASK Ka MN FT ae TE adanrnda De 4 NUN ach 7 ; Sort 3 AS nt SAD SL LAS WALD LER AERS EKD BLU EINMALIG SL KL ALL Ama) en A N N Te ataınimyaf yyı zuudes 3 nen way FELL MVAEE SARA DAEL AA ALLES UMZUÜSS SLOT suffering CR = en sat ASK Ka MN FT ae TE adanrnda De 4 NUN ach 7 ; Sort 3 AS nt SAD SL LAS WALD LER AERS EKD BLU UNIQUE SL KL ALL

ON 1 Ha Vers A Lead enen ON 1 Ha Vers A Lead enen

1 Ne 1 no

ss AA ss AA

x SS m Tr Pa Zn Se selben Packung oder im komoatibien x SS m Tr Pa Zn Se same pack or in komoatibien

haratlt ES N Ai AI LU Li SL haratlt ES N Ai AI LU Li SL

en Pati nninhaitr wc re en L Amann cum sStavel: a m 7 ya m a ra KA NDULRT BÄASLSSLNNSELT Eon MR ELLI LARA DALE SAD LOALEN AS ELL LE De “ p 2 3 PM TI Yu 23T rt KOMPLIELSEL WLCC. en Pati nninhaitr wc re en L Amann cum sStavel: a m 7 ya m a ra KA NDULRT BÄASLSSLNNSELT Eon MR ELLI LARA DALE SAD LOALEN AS ELL LE De “ p 2 3 PM TI Yu 23T rt KOMPLIELSEL WLCC.

PAARE nn a ac [0023] Ferner Ser PAIRS nn a ac Also Ser

Dan 5 A x en Var en Eos de Te A siseinhe 2 17m A © PA EUsalzes LA KL ‚an! DA KEG ELSULKS RL DL U ALL AL Lie Dan 5 A x en Var en Eos de Te A siseinhe 2 17m A © PA EUsalzes LA KL 'an! DA KEG ELSULKS RL DL U ALL AL Lie

cz Es SS amma | a, de day KL KÄTHE SC TOT cz It SS amma | a, de day KL KÄTHE SC TOT

een Naar a name

x Pe 4 17 ex ar 15€ NA ELLLNZT x Pe 4 17 ex ar 15€ NA ELLNZT

a m un hmm ame nELG DK a m un hmm ame nELG DK

A A

= Lan = Lan

f 712 f 712

POP AL POP AL

7 £ £7

am m an A ea ans ce Oasen 1 Tom re Verbinder Ar am m an a ea ans ce oases 1 tom re connector ar

AtNLE SA Au N INC CL L1BCH Sn KK AD AL teilen, Ana NZ Se KA EN AKLUL 2 Share AtNLE SA Au N INC CL L1BCH Sn KK AD AL, Ana NZ Se KA EN AKLUL 2

DL ESLUILG. SORLT ZCHL LO CL X DL ESLUILG. SORLT ZCHL LO CL X

Zu to

ea So YO Me 77 ea So YO Me 77

15 I Far ae MIELE RD 288 es AAdl 1 MC LS. KEaULWAaNl ZU 15 I Far ae MIELE RD 288es AAdl1MC LS. KEAULWAaNl TO

Beazugszeichen in den Figuren reference marks in the figures

Aa A A m Sa STAR a Na A ie I a a Aa A A m Sa STAR a Na A ie I a a

FAN AAN PLULZLE 1 FAN AAN PLULZLE 1

£ Haupt £ main

30 atzach LU EUSALZST 30 atzach LU EUSALZST

Leite lead

AR ST AR ST

An ME AA Km 43 ma NEE A KAITHENL SCTL STE AN ME AA Km 43 ma NEE A KAITHENL SCTL STE

Ne tungsanschluss mains connection

52 Kr Aschlu DE I SEES CL) 5 T aan TG 52 Kr Ashlu DE I SEES CL) 5 T aan TG

A IS VETLS DOLLS A IS VETLS DOLLS

BA Fastans BA Fastans

DA Lastlans DA Lastlans

Ta a are A LA LE DB oa ALL EEE TO Pt OT EA CB AA Ta a are A LA LE DB oa ALL EEE TO Pt OT EA CB AA

a THAT eh AAO! FA ELLE a THAT eh AAO! CASES

A Qu ame a hun Tan Sa SZ KOHL AEUDSTNELSASF A Qu ame a hun Tan Sa SZ KOHL AEUDSTNELSASF

404 LE 404 LE

127 Meran u 127 Meran u

Led F KUAH LE KA Led F KUAH LE KA

1 G Mas aealaiter 1 G Mas aelaiter

AK EA LT N A AK EA LT N A

4a x N R N 1OM Schraubenzi Sherzugangsaper riusren 4a x N R N 1OM Screwdriver Access Apertures

So 1400 So 1400

x / 12 Öö x / 12 Öö

Ph Ph

Claims

+PAD A k a m FEAONN

Le LET Aa. BRIGHT. 3 Del LOS AR) LA a Hanna inkha t {11 N ya aA by AN ash hm +

ELNGOAe HARD unit HE VDE, where the MAIN eiINNeL £

Connector f£RB1 Rx 0 SA} Lim nd between an En 4 LOOSE OL, DL Se SA} TO ACN ZWLBCRONn GCLNSL EN GLS

AA ee EEE x da a a a A nee lie vr

NA Kit LS VETDLTIOeTN ZELL SET Cie Le ae TO PRANSAE LEN I LILLKA

+ sche Dat aQesn ha Ihet be Ann ne ind ktriıve FLomente Bd RANGE A SAN A AL he Nr en AA KON 217 HN cd ON Li ii AN Kl Kr A m AN ' , X er xx dä LA} EUIE Speer ELeN S1LNeS ELDEXr VELRrSPIGUNESSPANNUuNg UWOSK READ \ Ss “ z &: 5 SD Q 5 m u. PN a

Gr WwWÜüns AL LALKEL DL Er W eis x Fr WATEEESLL AL lbar Zoe Ada oehiahbeifiche alabtatarnhka Aha ten FA any Tai SLNS ZUESSTZELONS SE LSKLELSCHS Shawl LUG 2 AL ALS. mar ta EX \ umfFasat.) wohsı SER Taaı tern liattbea #7 matftale DES SS KL UL ESS U. = CL ALLG DLAaLUS VL MLECSLS A Ab chin STE alı 4 = a xverbindungenmi in (32 34} e ar

To + Ay AN E- EN PA AS RL A SO rbunder LA L em SE om mn en Ha tun anche pen eve dh ] rest 3 et en I ZA KA ALLEN LER CL ADDCLE SGUSTGESTLELTLOL Sn WOHL < . x > .

2 A 2 tbsp all; IF Laps ZAUSALZVELDINCGUNCQSMLET

Ri Sam DS Ba Fo N OA AAN sans X Lie LH LO Te Lei St TENT ALL. AA && } xxx interrupt 3 cat TO UNLGTDESCA2TN, aHNOLNdCT

ee after Änsoruch 3 wobe 3 Aie Tas st but zr NAaACT ANSPEUÜUCH AL WDR AL Le1SLU Or lLenen s2 ind, "

3 DAT LE ba aA ER IA An Pak SEN N BELA LLLCL IE ÄANSPI ECM Fa wWabel LA AUSaLZVELD LM han cr em 3 tt be de erde Fa at 0 yo ach SEN wer than Ah EL ALLE he A NL ALL ROLLE LOK en KL LER R KR Lk il MAI AR N Sa HELL

NEN ın electrical ca act with these erh SCHLeSNe N SiIeKLILSCHEM AO easen r

KA AN kn Kun HN

ben DS.

4, claim 3, although additional

in the jib rails

Yen sen FE ze PA EINARORSCLLLL LAT an GL

ET EAAALLELEAUTLL N

ya D erechy Tem aa me Ka cha Am Aa Carmen Tank iarne ea ha 7A DLR LED ALLE LA LEE CLEAN AK ii RL KELLER U ALLA ANGSSCHWES AN

Or Aa SammealLschiec mm Prasseitz befestiot Ds A ARE KCAL A ALL DLR DSL WAL mx Kia Aa A 1 0 h4a m She Ce] + after ELLE AKA FALLE SEI ZC 5 iS L KL Ay WEHR CS zen Ehe ea eye archn, Qcha Tıımey KON AA m % a er am aka + me additional electrical circuits

4 NE EN GEL KARL x 5 4 myune AChear on

ya ya

UTC LON

At

Y/ 12A

Ph

Si PT the. AÄAnsar ie | Hhıes Aa zn EL KuC AO die

ON CAN RT

> 3 PAPA Er Zü2 Ex (253 schen ee Supply] a Si Mas Een AH an 2 3 SN EL SOCG AOSLG CUuNgs ll LEBE MAasSse AA SAAL ELLE BTWLSCHEN Natr ber tıiunean äandean rAnatean Kandensat re ya Feste A Aha EEK NL ANAND EC A A ARENA ad

LO x n Pa No X SA x “ 1 1 AP GUESTS RLCO-Netzy MILD

Te inf AELLLALK

YO zenias tn hr Pa LEMHLALLR A

Yo ut hu £ AECA KL ZA AD 3 LP er A Ko Ry WODEL KA inhett alne DOC ndar nohasen AC Kinheitr with a ANDRE ee DU oder Ey LTE © MILE oSLIMSM

AARON UNE

To Ay

eel

RED OS } SE x

Ta atıa u Am a IE a zn mäcnetisch Na To HR istungssam eTLeTN KEANE EU, LA N ACT CA D Sri let 1emante sine Meat aA AN Ma aa Kandleanataran am ER LNAN ALLEN u Una EN N Kr a Na a KA Ca AKA KONdEeNnSEa A AKA tsar

5 . x x -

Derive SINE unwanted Öörkomponent LEG where CL

Be

a a nn Tv An = SL, AEHOL ALL SEO TOGETHER

hey

I network cont

ci

a Sarnen

AO SW jiLderstands

TR ya 4

are aa den N LAT

Ni _ 16 capacitors ESS N A

INVEST

RS parallel circuit includes Mn CASE LS EEE LTE EMPTY. AI ruüch 7 7 Der CL Hay: Dee aheit Xaheaeln * m RE Tkemy siat Tom aa TO Sa Pe ae KAG LM Ont ier SS PL OO L.r LACL EAADALRED AD DL All € Daar PETE Kahbhe 11a? tar aan der T at ee Anden de we ne kA LA A AAN KL Ad I A AN A

flexible

I "1 and A 73 GEL

DO ZEN

Te A A ne DALE URL U LA

Data Response

a

AllGAG

+

VW