Claims (1)
Es ist nicht nötig, die Schraubenspindel 8 kräftig anzuziehen. Es genügt schon, wenn dies mit der Hand geschieht. Das innere Gabelrohr bildet dann die in Anspruch genommene Verbindung zwischen Steuer und Gabelnabe weiter, während die Spindel 8 ausschliesslich als Kon- struktionsteil zur Sicherung dient, nicht beansprucht wird und keinen Nachteil infolge Er-
EMI2.1
sich ein Bruch des inneren Gabelrohres bemerkbar.
It is not necessary to tighten the screw spindle 8 forcefully. It is enough if this is done by hand. The inner fork tube then further forms the connection between the control and fork hub, while the spindle 8 serves exclusively as a structural part for securing, is not stressed and has no disadvantage as a result of the
EMI2.1
a break in the inner fork tube is noticeable.
Wird die Spindel jedoch zu kräftig angezogen, so leisten die Spindel und das innere Gabelrohr denselben Dienst. Bricht letzteres, so hält die Spindel die Verbindung aufrecht. Es könnte dann geschehen, dass der Fahrer den Bruch nicht bemerkt, was nicht empfehlenswert ist.
However, if the spindle is tightened too strongly, the spindle and the inner fork tube perform the same service. If the latter breaks, the spindle maintains the connection. It could then happen that the driver does not notice the break, which is not recommended.
Die Anordnung der kleinen Schraube 14 ist eines der Mittel, durch welche eine Drehung der Schraube mit Bezug auf die Gabelnabe verhindert werden kann. Der Kopf der Schraubenspindel 8 kann aber auch für diesen Zweck benutzt werden. Die Anordnung der Schraube 14 bietet jedoch zu gleicher Zeit Gelegenheit für die Befestigung des Schutzbleches des Vorderrades.
EMI2.2
The arrangement of the small screw 14 is one of the means by which rotation of the screw with respect to the fork hub can be prevented. The head of the screw spindle 8 can also be used for this purpose. The arrangement of the screw 14, however, at the same time provides an opportunity for the attachment of the front wheel fender.
EMI2.2
Es ist klar, dass die beschriebene Art der Sicherung keineswegs das Stellen des Steuers in verschiedene Höhe verhindert und fernerhin, dass sie sowohl an alten wie an neuen Fahrrädern angebracht werden kann.
It is clear that the type of securing described in no way prevents the steering from being set at different heights and furthermore that it can be attached to both old and new bicycles.
Die Einrichtug ist einfach und, weil sie im Inneren des Gabelrohrcs angeordnet ist, tst sie der früheren und auch jetzt noch angewendeten Sicherung mit Fanggabeln, welche den KugeikopiJagerbügel mit der Vorderachse verbinden, vorzuziehen.
The device is simple and, because it is arranged inside the fork tube, it is preferable to the earlier and still used securing with safety forks, which connect the Kugeikopi hanger bar to the front axle.
PATENT-ANSPRÜCHE:
1. Einrichtung an Fahrrädern und ähnlichen Fahrzeugen zur Vermeidung von Unglücks fällen beim Brechen der Gabel, dadurch gekennzeichnet, dass im Inneren des Kugelkopflagers cm Verbindungsorgan zwischen der Gabelnabe und dem Steuer (1) ohne feste Verbindung nut dem inneren Gabelrohre (6) vorgesehen ist.
PATENT CLAIMS:
1. Device on bicycles and similar vehicles to avoid accidents when the fork breaks, characterized in that the inside of the ball head bearing cm connecting element between the fork hub and the control (1) is provided without a fixed connection groove the inner fork tubes (6).
Einrichtung an Fahrrädern und dgl. nach Anspruch l, bei welcher die Steuerbefestigung
EMI2.3
Device on bicycles and the like. According to claim l, in which the control attachment
EMI2.3