BE1009307A3 - Appareil elevateur de personne portatif. - Google Patents

Abstract

Appareil élévateur de personne portatif destiné à l'entretien de fenêtres comprenant une plate-forme de support, des moyens d'appui pour supporter l'appareil sur une zone d'appui dans une position de travail, une structure de support avec deux montants parallèles à laquelle sont rattachés la plate-forme et les moyens d'appui qui sont agencés à une extrémité de chaque montant, remarquable en ce que lesdits moyens d'appui (3) comprennent des pattes d'appui intérieures (3') et extérieures (3'') destinées à coopérer avec la traverse dormante inférieure (91) de la fenêtre (90), lesquelles sont mutuellement agencées à l'intervalle rapproché de façon à délimiter une zone d'appui faible tout en étant inférieure à la surface de la plate-forme (1).

Description

   <Desc/Clms Page number 1> 
 
 EMI1.1 
 



  Appareil élévateur de personne portatif 1-P L'invention concerne un appareil élévateur de personne portatif, en particulier pour une personne qui doit atteindre des emplacements élevés situés hors de sa portée et dangereux pour sa sécurité, notamment pour l'entretien extérieur de fenêtres ou portes-fenêtres. 



  Pour effectuer l'entretien extérieur des fenêtres et portes-fenêtres, il existe l'échelle à poser sur le sol et à placer devant la fenêtre qui permet à une personne d'atteindre des emplacements élevés. Mais ce moyen connu présente l'inconvénient de placer la personne à une distance généralement trop grande des endroits difficiles à atteindre ou même inaccessibles depuis l'emplacement de pose de l'échelle. De plus, l'utilisation d'une échelle peut conduire à une manoeuvre périlleuse pour la personne qui se trouve sans aucune protection en cas de vertige ou de chute. Enfin, l'utilisation de l'échelle n'est applicable que lorsque les fenêtres se trouvent à hauteur des échelles existantes. 



  On connaît aussi des échelles rigides ou flexibles suspendues au départ d'une fenêtre de l'étage supérieur ou de la corniche de l'immeuble. Ce dispositif présente l'inconvénient d'être très dangereux et place l'utilisateur assez loin des endroits à atteindre et sans sécurité pour son travail. 



  Actuellement et le plus couramment, la personne grimpe sur l'appui de fenêtre pour accéder aux endroits qu'elle veut atteindre. A cette fin elle se sert souvent d'un tabouret, d'un escabeau ou d'un siège qu'elle dispose à cheval ou à chevauchement sur l'appui de fenêtre pour 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 arriver aux endroits hors de sa portée. Cette manoeuvre est elle aussi extrêmement dangereuse puisque les appuis de fenêtres extérieurs sont pratiquement toujours décalés par rapport aux appuis de fenêtre intérieurs correspondants, ce qui place ces escabeaux et analogues en position instable. 



  Par ailleurs, le document EP-0.055. 940 décrit un appareil élévateur de personne portatif, en particulier destiné, en position de travail, à l'entretien de surfaces enchâssées dans une baie, notamment des fenêtres d'immeubles, comprenant une plate-forme de support, des moyens d'appui comprenant des pattes intérieures et extérieures destinées à supporter l'appareil sur une zone d'appui déterminée dans une position de travail et une structure de support comprenant deux montants parallèles s'étendant sur pratiquement toute l'étendue de l'appareil à laquelle sont rattachés ladite plate-forme à hauteur d'un côté de celle-ci ainsi que lesdits moyens d'appui qui sont agencés à une extrémité de chaque montant. 



  Cet appareil présente cependant comme inconvénient d'occuper une zone d'appui fort importante, dépassant même celle de la plate-forme de support, ce qui n'est pas toujours adapté à la situation sur le terrain. En outre, cet appareil n'est pas adaptable à la hauteur des emplacements à atteindre en ne procurant à l'utilisateur qu'une plate-forme de hauteur prédéterminée par rapport au sol sans qu'il ne soit tenu compte de la hauteur de la baie ou de la fenêtre à entretenir. 



  Un objectif de la présente invention consiste à remédier aux inconvénients précités. A cet effet, il est proposé selon la présente invention un appareil élévateur de personne qui est remarquable par le fait que lesdits 

 <Desc/Clms Page number 3> 

 moyens d'appui comprennent des pattes d'appui intérieures et extérieures destinées à coopérer avec le bord d'enchâssement inférieur de ladite baie, lesquelles sont mutuellement agencées à intervalle rapproché de façon à délimiter une zone d'appui faible tout en étant inférieure à la surface de ladite plate-forme de support. Ainsi on obtient grâce à la présente invention un appareil ne présentant qu'un faible encombrement et à agencer dans une position d'utilisation qui est directement adéquate par rapport à la hauteur de baie concernée.

   En outre, les montants de la structure de base étant sensiblement plus courts, on obtient un appareil nettement plus léger avec économie de matériau et réduction d'encombrement. 



  Avantageusement, dans l'appareil élévateur de personne selon l'invention, l'écart séparant chacune des pattes intérieures de chacune des pattes extérieures respectives correspond sensiblement à la largeur du bord inférieur d'enchâssement, en particulier de la traverse dormante inférieure, de la baie permettant auxdits moyens d'appui d'être agencés à chevauchement par rapport audit bord inférieur d'enchâssement. Cette liaison par emboîtement assure un bon maintien de l'appareil élévateur sur le châssis de fenêtre notamment. 



  L'encombrement de l'appareil élévateur de personne selon l'invention est ramené à un volume très avantageux par le fait que ladite surface d'appui est inférieure d'au moins la moitié par rapport à celle de la plate-forme de support. 



  Plus avantageusement encore, dans l'appareil élévateur de personne selon l'invention, l'écart entre lesdites pattes d'appui intérieures et extérieures est réglable de façon 

 <Desc/Clms Page number 4> 

 à permettre un serrage de celles-ci par rapport audit bord d'enchâssement inférieur. Ceci assure une meilleure stabilité encore de l'appareil. 



  Dans un mode de réalisation plus spécifique de l'appareil élévateur selon l'invention, les pattes d'appui intérieures d'une part et extérieures d'autre part présentent respectivement une longueur différente de façon à assurer une parfaite adaptation aux différences de niveau existant entre les bords inférieurs intérieurs et extérieurs correspondants de la baie, la longueur des pattes d'appui extérieures pouvant même être réglable. 



  Dans un mode de réalisation complémentaire de l'appareil élévateur selon l'invention, celui-ci comprend en outre des moyens de fixation agencés à hauteur du côté opposé à ladite zone d'appui de chacun des montants permettant une stabilisation complète dudit appareil dans sa position de travail verticale et ce, tant à son extrémité inférieure que supérieure. 



  De préférence, lesdits moyens de fixation comprennent des moyens de serrage réglables, ce qui les rend adaptables à l'épaisseur du bord d'enchâssement supérieur de la baie. Plus particulièrement, lesdits moyens de serrage sont coulissants le long de chaque montant correspondant de façon à permettre un réglage desdits moyens de serrage en hauteur, rendant ainsi l'appareil adaptable aux dimensions de l'ouverture de la baie. 



  Dans un mode de réalisation préféré de l'appareil élévateur de personne selon l'invention, celui-ci comprend en outre au moins une première rambarde de sécurité formant un arceau de protection en forme de"U" pour l'utilisateur, s'étendant à une certaine distance de 

 <Desc/Clms Page number 5> 

 la plate-forme entre celle-ci et l'extrémité opposée de l'appareil, dans le prolongement de celle-ci, ladite première rambarde étant rattachée par chacune de ses extrémités à chaque montant de base respectif.

   En particulier, ladite première rambarde de sécurité comprend deux bras latéraux se rattachant à une extrémité auxdits montants et étant réunis à l'extrémité opposée par une traverse de liaison, ladite première rambarde de sécurité étant en outre supportée par des montants extérieurs agencés en liaison entre ladite première rambarde et la plate-forme formant ainsi une main courante supérieure. 



  Dans un mode de réalisation avantageux supplémentaire de l'invention, la plate-forme est supportée à hauteur de son bord extérieur par une paire de jambes de force agencées entre ledit bord extérieur de la plate-forme et les moyens d'appui précités, ce qui assure une excellente tenue à l'ensemble, notamment quant à la mise en place de la plate-forme devant supporter un poids humain. 



  Dans un autre mode de réalisation préféré, l'appareil élévateur selon l'invention est pliable. A cet effet, et en particulier, ladite plate-forme, la première rambarde, lesdits montants extérieurs et les jambes de force sont mutuellement agencés à pivotement permettant le repli de l'appareil élévateur sur une épaisseur ne dépassant pratiquement pas l'encombrement latéral formé par les pattes d'appui intérieures et extérieures. On obtient ainsi un encombrement minimal. 



  Par ailleurs, dans l'appareil élévateur selon l'invention, au moins un échelon est agencé en décalage progressif par rapport à ladite plate-forme pour permettre à l'utilisateur d'accéder à ladite plate-forme 

 <Desc/Clms Page number 6> 

 de support lorsque l'appareil est en position de travail. 



  Dans un mode de réalisation des plus avantageux de l'appareil élévateur selon l'invention, une deuxième rambarde de sécurité est prévue à une certaine distance de la première et pratiquement dans le prolongement de celle-ci de façon à renforcer la sécurité de l'utilisateur jusqu'à un niveau optimal. 



  Les montants de base rigides peuvent également être extensibles vers le haut, au moyen de coulisseaux, des butées coulissant dans les boutonnières qui sont agencés dans chacun des montants de base permettant aux montants de base rigides de s'adapter parfaitement à une traverse dormante supérieure d'une fenêtre par l'intermédiaire des moyens de fixation. On obtient ainsi un appareil élévateur adaptable en hauteur. 



  Par ailleurs, les jambes de force précitées peuvent être télescopiques, les pieds des jambes de force étant logés en pivotement dans les moyens d'appui précités, lesdites jambes de force constituant des supports solides. En particulier, les jambes de force télescopiques comprennent deux tubes en alliage d'aluminium ou autre coulissants l'un dans l'autre, dont le diamètre du tube intérieur est plus petit que le diamètre inférieur du tube externe de façon à permettre le coulissement de ceux-ci. Plus particulièrement, un amortisseur en caoutchouc dur est logé au fond des plus gros des deux tubes pour amortir la butée des tubes intérieurs au moment du repli de l'appareil dans sa position de repos.

   Un bouchon peut être soudé aux bouts des tuyaux intérieurs lequel est destiné à se poser sur le bloc amortisseur de façon à empêcher l'utilisateur d'oublier l'ajustement impeccable de l'appareil renforçant ainsi la 

 <Desc/Clms Page number 7> 

 sécurité d'utilisation de celui-ci, ainsi que sa fiabilité. 



  Dans un mode de réalisation extrêmement avantageux de l'appareil élévateur selon l'invention, la deuxième rambarde précitée comprend un deuxième arceau en"U" retourné dont les jambes coulissent longitudinalement dans les montants extérieurs précités de façon à permettre ainsi une extension vers le haut de l'espace de sécurité de l'appareil délimité et protégé par lesdites première et deuxième rambardes pour atteindre au moins la hauteur réglementaire d'un mètre à partir de la plateforme.

   En outre, des moyens d'immobilisation, tels que des blochets peuvent être prévus pour immobiliser les deux jambes précitées de l'arceau   en"U",   lesdits blochets étant poussés en travers desdits montants extérieurs, ledit arceau étiré vers le haut constituant ainsi une main courante supplémentaire à la hauteur réglementaire à partir de la plate-forme. En outre, la deuxième rambarde de sécurité comprend de préférence deux bras extensibles, qui sont fixés en pivotement à leur extrémité extérieure aux deux jambes d'arceau précitées et sont à leur autre extrémité respective accrochés par rotation aux deux moyens de fixation par l'intermédiaire de deux axes à clavette. 



  L'appareil élévateur de personne portatif selon l'invention peut très avantageusement se replier complètement, les bras latéraux étant fixés en pivotement à leurs deux extrémités, la plate-forme étant agencée en pivotement à ses extrémités, la deuxième rambarde télescopique pouvant rentrer dans ses coulisseaux, les deux bras télescopiques retourner dans leur position de repli le long des montants extérieurs aux petits axes à clavette, et les jambes de force télescopiques s'étendre. 

 <Desc/Clms Page number 8> 

 En outre, les deux moyens de fixation de l'appareil selon l'invention coulissant verticalement sur les montants de base rigides vers le haut, viennent embrasser la traverse dormante supérieure de la fenêtre et viennent s'y fixer solidement, immobilisant ainsi les deux montants de base rigides, et, par là-même l'ensemble de l'appareil. 



  Lesdits moyens de fixation forment des serre-joints inversés étant composés chacun d'un coulisseau vertical, formé par un tube rectangulaire en alliage d'aluminium dont les dimensions intérieures sont plus grandes sur un écart déterminé, de préférence environ 6 mm, sur le long côté du rectangle que les dimensions extérieures du montant de base rigide, ledit écart étant destiné à recevoir des feutres collés qui tapissent les parois à l'intérieur et permettent le coulissement aisé sur les montant de base rigides, la partie supérieure de ce coulisseau se terminant par deux hauteurs décalées pour permettre auxdits moyens d'être glissés derrière la traverse, reliant les deux montants de base rigides.

   Plus particulièrement, lesdits moyens de fixation comprennent en outre un tube carré en alliage d'aluminium soudé latéralement à la base du coulisseau vertical, ce tube carré se terminant par une bague d'arrêt soudée, cette bague laissant passer une tige filetée à pas carré qui est soudée à l'équerre, cette équerre pouvant être réalisée de préférence en acier, en fonte ou en tube d'acier, constituant ainsi la partie forte desdits moyens.

   Plus particulièrement encore, cette équerre est tenue à distance voulue en ouverture par un ressort à boudin, ce ressort appuyé d'une part sur le rebord et sur la bague d'autre part, la tige filetée étant actionnée en coulissement par une poignée ronde filetée faisant office d'écrou et servant à refermer l'équerre vers le coulisseau principal, cette poignée ronde recevant par sa face interne, la commande d'une longue tige verticale par 

 <Desc/Clms Page number 9> 

 un jeu de pignons et interrompue par une cheville se terminant par un pommeau à portée de main, cette tige permettant de commander les moyens de fixation, sans devoir grimper aux poignées.

   Les faces de l'équerre coulissant, la partie supérieure du tube carré et la face extérieure du coulisseau peuvent être recouvertes de caoutchouc ou de nylon collés afin de ne pas endommager la traverse dormante supérieure de la fenêtre. Les tubes peuvent, quant à eux, être soudés vers l'intérieur des montants de base rigides, la partie inférieure de l'équerre se terminant par une petite équerre tournée vers le bas, qui sert à caler l'ensemble de l'appareil élévateur de personne portatif dans sa position de repli en coulissant vers le bas, un petit axe à clavette étant fixé sur la paroi extérieure de chaque moyen, paroi opposée au tube carré, lequel est destiné à recevoir le bras télescopique.

   Par ailleurs, les moyens de fixation peuvent également être fixés par soudure ou rivetage sans coulisseau directement aux extrémités supérieures des montants de base rigides, permettant ainsi une réalisation simplifiée, l'ajustement à la traverse dormante supérieure de la fenêtre se faisant alors uniquement par l'extension des montants de base rigides. 



  D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront de la description exposée ci-après plus en détails de quelques modes de réalisation exemplaires de l'invention illustrés à l'aide de dessins annexés. 



  La figure 1 représente une vue en perspective d'un premier mode de réalisation préféré de l'appareil de sécurité élévateur de personne selon la présente invention, en position de travail déployée d'une première rambarde. 

 <Desc/Clms Page number 10> 

 La figure 2 représente une vue en perspective des moyens de fixation des montants rigides à la traverse dormante supérieure. 



  La figure 3 représente une vue en perspective de l'appareil élévateur de personne portatif en position de travail présentant une deuxième rambarde en position déployée. 



  La figure 4 représente une vue en perspective de l'appareil élévateur de personne portatif à un seul échelon d'élévation pour les fenêtres de dimension réduite. 



  La figure 5 représente une vue en perspective d'un appareil élévateur de personne portatif selon l'invention, réalisé avec plusieurs échelons pour les fenêtres de grande dimension ainsi que pour les portesfenêtres. 



  La figure 6 représente une vue en perspective de l'appareil élévateur de personne portatif en position de repli intermédiaire. 



  La figure 7 représente une vue en perspective de l'appareil élévateur de personne portatif complètement replié et calé par des moyens de fixation. 



  La figure 8 représente une vue éclatée des détails de construction des moyens de pivotement des bras latéraux sur les montants extérieurs, des montants de prolongement extensibles sur le châssis coulissant ainsi que la plateforme sur les montants. 



  La figure 9 représente une vue de détail des moyens de fixation par pivotement des pieds télescopiques dans les arceaux des pieds des montants de base rigides garnis de petits bouchons antidérapants. 



  La figure 10 représente une vue éclatée des moyens d'agencement de la plate-forme de support comprenant des bras latéraux sur lesquels sont fixés des embouts ainsi que la plate-forme elle-même. 

 <Desc/Clms Page number 11> 

 



  La figure 11 représente une vue en coupe des supports télescopiques composés de deux tubes chacun, coulissant l'un sur l'autre et stoppés par des éléments amortisseurs. 



  La figure 12 représente une vue éclatée des éléments de construction des bras latéraux reliant par pivotement les montants de base rigides aux montants extérieurs. 



  La figure 13 représente une vue en perspective de l'appareil élévateur de personne portatif en position de travail érigée dans une fenêtre. 



  La figure 14 représente une vue brisée faisant apparaître la position supérieure des montants de base rigides comprenant des coulisseaux qui sont repoussés à fond. 



  La figure 15 représente une vue en détail frontale et de profil d'un petit axe à clavette qui est fixé au moyen de fixation coulissants et aux montants extérieurs et qui servent à immobiliser en pivotement les bras télescopiques. 



  La figure 16 représente une vue éclatée des moyens de fixation par pivotement de la plate-forme sur les montants de base rigides. 



  La figure 17 représente une vue coupe a-b d'un dispositif de fixation. 



  La figure 18 représente une vue partielle montrant la manière dont les moyens de fixation coulissants peuvent être déplacés derrière une traverse. 



  La figure 19 représente une vue partielle des montants de. base rigides en position d'extension au moyen des coulisseaux. 



  La figure 20 représente une vue illustrant l'agencement des montants de base rigides sur la traverse dormante d'une fenêtre par des moyens de fixation et des coulisseaux. 



  La figure 21 représente une vue en perspective de la partie inférieure d'un mode de réalisation simplifié de l'appareil selon l'invention. 



  Les figures 22a, 22b, 22c illustrent l'appareil selon l'invention respectivement en position de repli total et 

 <Desc/Clms Page number 12> 

 partiel, et de travail. 



  De façon générale, la présente invention concerne un appareil élévateur de personne portatif utilisable pour l'entretien de baies munies d'au moins un panneau de fermeture notamment vitré, ladite baie étant pratiquée, en particulier, dans le mur d'un bâtiment ou analogue. 



  L'appareil selon l'invention s'applique tout particulièrement pour l'entretien extérieur des fenêtres tel que le lavage, décapage, peintures, remplacement des panneaux et/ou vitres, remasticage, taillage des plantes grimpantes telles que des vignes. 



  La figure 1 illustre un appareil élévateur de personne portatif comprenant deux montants de base rigides 2 qui représentent la structure de base de l'ensemble de l'appareil 100. Ces montants de base rigides 2 sont réalisés en tubes de section par exemple rectangulaire en alliage d'aluminium. Ils sont munis chacun à leurs pieds d'un arceau de force 3 destiné à embrasser la tablette d'appui ou traverse de base 93 de la fenêtre 90 comme illustré sur la figure 13. Les jambes extérieures   3"de   ces arceaux 3 sont légèrement plus longues (environ 25 mm) que les jambes intérieures   3'afin   de permettre un appui stable de ceux-ci 3 sur chacun des deux appuis de fenêtre intérieur 91 et extérieur 92 généralement décalés de   l'écart 3'" indiqué   (environ 25 mm) (figures 22 a à c).

   Ces arceaux 3 font partie des montants de base 2 forts de l'appareil 100 également réalisés en tubes rectangulaires en alliage d'aluminium et ils sont prévus pour être capables de supporter individuellement l'ensemble de l'appareil 100, tant pour les fenêtres à appuis décalés que non décalés. L'écartement 73 entre les jambes intérieures   3'et   extérieures 3"est généralement compris entre 80mm et 100mm, correspondant aux épaisseurs de tablette d'appui ou traverse dormante inférieure 93 des fenêtres 

 <Desc/Clms Page number 13> 

 traditionnelles. Chacun des quatre pieds de ces arceaux 3 est muni à son extrémité d'embouts antidérapants non représentés par exemple en nylon ou autres, qui les empêchent de glisser sur les appuis de fenêtre intérieur 91 et extérieur 92. 



  Avantageusement, ces montants de base rigides 2 sont montés avec coulisseaux permettant une extension de ceuxci vers le haut, pour s'ajuster exactement à la hauteur intérieure de la traverse dormante supérieure 18 de la fenêtre comme illustré sur la figure 20. D'autre part, les tubes rectangulaires intérieurs des coulisseaux 21 montrés sur la figure 19, ajustés aux tubes des montants rigides 2 avec un jeu minimum permettant un coulissement sûr, sont munis de butées 19, par exemple vissées. Ces butées 19 coulissent chacune dans une boutonnière 20 entre deux positions extrêmes illustrées respectivement sur les figure 14 et 19. L'ouverture de la boutonnière 20 détermine donc leur maximum d'extension.

   Les butées 19 vissées ne dépassent pas l'épaisseur des parois des boutonnières 20 pour ne pas obstruer le libre passage des moyens de serrage 6 illustrés sur les figures 1 et 14. 



  Sur lesdits montants de base rigides 2, coulissent verticalement des moyens de fixation, de préférence par serrage 6 illustrés en détail sur la figure 2, faisant office de serre-joints inversés, destinés à fixer les montants de base rigides 2 à la traverse dormante 94 de la fenêtre 90, avec ou sans imposte 95 (figures 13 et resp. 20). L'agencement combiné des moyens de serrage 6 et de la boutonnière 20 permet d'utiliser l'appareil élévateur de personne portatif pour des baies de fenêtres présentant des hauteurs différentes. 



  A ces montants de base rigides 2 sont rattachés à pivotement deux bras latéraux 15 d'une plate-forme de 

 <Desc/Clms Page number 14> 

 support 1. Ces deux bras latéraux 15 sont composés de deux tubes rectangulaires en alliage d'aluminium sur lesquels sont soudés ou rivés à leurs extrémités, des plats en alliage d'aluminium usinés 24 illustrés sur la figure 10 servant d'embouts de fixation par pivotement sur les montants de base rigides 2. Sur les extrémités extérieures de ces tubes sont rivés ou soudés des plats usinés 25 servant d'embouts de fixation par pivotement sur les montants extérieurs 10 par leurs trous d'axes supérieurs   30'et,   servant également d'embouts de fixation par pivotement aux pieds télescopiques 5 par leurs trous d'axes inférieurs 30 montrés sur la figure 16.

   La plate-forme de support 1 est fixée par soudure ou rivets sur les bras extérieurs 15. 



  Cette plate-forme 1 possède les dimensions permettant à une personne de se tenir debout sur celle-ci. Cette plate-forme 1 comporte un ensemble de nervures parallèles 27 afin de produire une surface non glissante, mais d'autres moyens, tels qu'un agencement de petites nervures à orientation multiple comme illustré sur la figure 21 permettent aussi d'obtenir cet effet. La plate-forme 1 comporte en outre, sur chaque côté une courte paroi latérale 16 faisant légèrement saillie, qui empêche les pieds de l'utilisateur de glisser latéralement sur les côtés de la plate-forme. Le devant de la plate-forme est plié à angle droit vers le bas formant une bande de rigidité 26. 



  Cette plate-forme 1 dans sa position horizontale est agencée à pivotement par rapport aux deux montants de base rigides 2 et des côtés extérieurs, fixée par pivotement aux deux barres télescopiques 5. Ces barres télescopiques 5 se composent de deux tubes coulissant l'un dans l'autre en alliage d'aluminium dont le diamètre du tube interne 31 est plus petit que le diamètre 

 <Desc/Clms Page number 15> 

 intérieur du tube externe 32, ce qui leur permet de coulisser l'un sur l'autre comme illustré sur la figure 11. Refermées, ces barres 5 constituent deux jambes de force fixées en pivotement aux extrémités extérieures en 30 de la plate-forme 1, (figure 16), et, venant se loger en bas par pivotement dans les arceaux des pieds 3. 



  Un amortisseur en caoutchouc dur 33 du type silentbloc est logé au fond de chacun des plus gros 32 des deux tubes pour amortir la butée des tubes intérieurs 31 au moment du repli de l'appareil 100. Un bouchon 34 fixé au bout des tuyaux intérieurs 31, par exemple par soudage, est destiné à se poser sur l'amortisseur 33. Il en ressort un avantage remarquable de sécurité de fonctionnement empêchant l'utilisateur d'oublier l'ajustement impeccable de l'appareil élévateur de personne portatif. 



  Sur les montants de base rigides 2 sont également agencés à pivotement, deux bras latéraux supérieurs 9 qui constituent avec une main courante 8 une rambarde de sécurité. Ces bras latéraux supérieurs 9 sont réalisés de la même manière que les bras latéraux inférieurs 15 et ils sont composés chacun d'un tube rectangulaire, sur lequel sont soudés ou rivés les plats usinés 24 servant d'embouts de fixation par pivotement sur les montants de base rigides 2, d'une part, et d'un seul plat usiné 28 soudé ou rivé, servant d'embout de fixation par pivotement pour s'adapter aux montants extérieurs 10 d'autre part. L'épaisseur de cet embout 28 est avantageusement doublée pour compenser le fait qu'il est seul à supporter le travail. 



  La main courante 8 est soudée aux deux montants extérieurs 10 de façon à former   un"U"retourné   et rigide 

 <Desc/Clms Page number 16> 

 qui augmente la solidité de l'appareil élévateur de personne portatif. Cette main courante 8 agencée à pivotement aux deux bras latéraux supérieurs 9, eux-mêmes fixés par pivotement aux deux montants de base rigides 2, forment ensemble ladite première rambarde à trois côtés, lorsque la plate-forme 1 est abaissée dans sa position de travail horizontale.

   Ainsi donc, les montants de base rigides 2, les bras latéraux supérieurs 9, les bras 15 de la plate-forme 1 et le châssis   en"U"retourné   des montants 10 forment, vu de profil, deux rectangles mutuellement parallèles, lorsque la plate-forme 1 est abaissée en position de travail horizontale CC, pour se transformer en deux parallélogrammes mutuellement parallèles en position de repli partiel BB (figures 6 et 22b et c). 



  Les deux montants extérieurs 10 soudés à la main courante 8 (figure 8) sont composés de deux tubes de section carrée ou rectangulaire dans lesquels coulissent verticalement les deux jambes 80 d'une deuxième structure 
 EMI16.1 
 en"U"retourné, également soudée à la main courante 4. Ce deuxième"U", en s'élevant hors des montants extérieurs 10 à coulissement suivant la direction indiquée par la flèche désignée par F (figure 3) est prévu pour permettre d'atteindre au moins un mètre de hauteur depuis la plate-forme 1. Cette hauteur est la hauteur minimale stipulée par les corps de pompiers, pour protéger toute personne se tenant debout sur une plateforme de ce type. Ce mètre se situe à un niveau plus élevé que le centre de gravité d'une personne de taille moyenne.

   Ce   deuxième"U"se   termine de part et d'autre par deux axes soudés 11 destinés à recevoir deux barres télescopiques 12 qui peuvent ainsi pivoter. Ces barres 12 sont maintenues en place au bout de ces axes par deux goupilles ou deux écrous ou analogues. 

 <Desc/Clms Page number 17> 

 



  Depuis la position verticale de repli le long des montants 10, fixés à ceux-ci par deux axes à clavettes 35 (figure 8), ces deux bras télescopiques 12 peuvent, en rotation suivant la direction indiquée par la flèche désignée par G sur la figure 3, monter à une position oblique ou horizontale en étant accrochés aux moyens de serrage 6 au moyen des petits axes à clavettes 29 (figure 15). Ainsi, ces deux bras télescopiques 12 fixés à la main courante 4 forment ensemble une deuxième rambarde de protection à hauteur réglementaire. Ce   deuxième "un 80,   4,80 est maintenu à hauteur dans ses coulisseaux 10 par deux moyens d'immobilisation tels que des blochets 13, qui sont introduits dans les montants 10 en travers. Ces blochets 13 sont maintenus à portée par deux petites chaînettes rivées aux montants 10.

   L'ensemble de l'appareillage supplémentaire 4,80, 80,12, 12,29 n'est nécessaire que lorsque les fenêtres présentent une baie ouverte inférieure à un mètre de hauteur. 



  Pour accéder à la plate-forme de support 1, un ou plusieurs échelons 7 sont prévus, lesquels peuvent être fixés par soudage ou rivetage aux montants de base rigides 2 et entre ceux-ci. Ces échelons 7 sont de préférence nervurés et antidérapants. Ils présentent un écart mutuel en hauteur de par exemple + 200 mm, permettant à une personne de grimper sur la plate-forme 1. Ces échelons 7 peuvent être aussi plus étroits et en alignement dans un mode de fabrication simplifié (figure 21) en tôle d'alliage d'aluminium structuré. 



  Sur la partie supérieure des montants rigides 2 représentés en détails sur la figure 2 coulissent les deux moyens de serrage 6 précités. Ceux-ci comprennent chacun un coulisseau vertical A, formé par un tube rectangulaire en alliage d'aluminium dont les dimensions 

 <Desc/Clms Page number 18> 

 intérieures sont par exemple d'environ 6mm plus grandes sur le long côté du rectangle que les dimensions extérieures du montant rigide 2. Ce jeu est destiné à permettre la réception de feutres collés qui tapissent les parois à l'intérieur et permettent un coulissement commode sur les montants de base rigides 2. La partie supérieure de ce coulisseau se termine par deux hauteurs décalées I pour permettre auxdits moyens de serrage d'être glissés derrière la traverse 22 (figure 18) reliant les deux montants de base rigides 2.

   Cet appareil est aussi composé d'un tube carré en alliage d'aluminium C soudé latéralement à la base du coulisseau A. 



  Ce tube carré se termine par une bague d'arrêt soudée E (figure 17). Cette bague E laisse passer une tige filetée D à pas carrés qui est soudée à l'équerre D. Cette équerre peut être réalisée en acier, en fonte ou en tubes d'acier et elle constitue la partie forte desdits moyens de serrage. Cette équerre est tenue à distance voulue en ouverture, par le ressort à boudin F représenté seulement partiellement, appuyé sur le rebord J d'une part et sur la bague E d'autre part. La tige filetée D est actionnée en coulissement par une poignée ronde filetée faisant office d'écrou et sert à serrer l'équerre vers le coulisseau principal A. 



  Cette poignée ronde, filetée H reçoit par sa face interne la commande d'une longue tige verticale M par un jeu de pignons K et L. Une cheville N permet de l'écarter du montant de base rigide 2. Cette tige M terminée par le pommeau 0 est très utile. Au moment où on a placé les montants rigides 2 de l'appareil élévateur de personne portatif à cheval sur la tablette d'appui 93 située sur l'appui de fenêtre 91,92, cette longue tige permet en premier à faire glisser les moyens de serrage 6 vers le 

 <Desc/Clms Page number 19> 

 haut, pour embrasser la traverse dormante supérieure 94 de la fenêtre 90 sans devoir grimper. Les pommeaux 0 permettent par rotation d'actionner, par les pignons L et K le serrage des moyens de serrage 6.

   Ce n'est qu'à ce moment que l'ensemble de l'appareil élévateur 100 est définitivement calé et sécurisé aux traverses dormantes inférieure 93 et supérieure 94. 



  Les faces de l'équerre coulissant D, la partie supérieure du tube carré C et la face extérieure du coulisseau A sont recouvertes de caoutchouc ou nylon collés G afin de ne pas endommager la traverse dormante supérieure 94 de la fenêtre 90. Ces moyens de serrage 6 sont au nombre de 
 EMI19.1 
 deux : l'un gauche sur le montant gauche 2'et l'autre droit sur le montant droit 2", les tubes C étant soudés vers l'intérieur des montants de base rigides 2',   2".   De plus, la partie inférieure de l'équerre D se termine par une petite équerre B tournée vers le bas, qui sert à caler l'ensemble de l'appareil élévateur de personne portatif dans la position de repli (figure 7).

   Sur la paroi extérieure de chaque moyen de serrage 6, paroi opposée au tube carré, sont soudés deux petits axes à clavette 29 destinés à recevoir les bras télescopiques 12. 



  Les deux montants de base rigides 2 sont reliés en leurs parties supérieures par un tube en alliage d'aluminium 22, dans lequel est passée une tige en acier, filetée aux deux extrémités, permettant de serrer par deux écrous 23 les deux montants de base rigides 2 sur le tube qui les maintient à écartement, renforçant ainsi la rigidité de l'ensemble tout en permettant l'introduction des deux moyens de serrage 6. 



  La plate-forme de support 1 possède les dimensions 

 <Desc/Clms Page number 20> 

 permettant à une personne d'atteindre des endroits qui sont à sa portée, lorsqu'elle se tient debout sur cette plate-forme, mais qui seraient hors de sa portée si elle ne devait pas se trouver sur la plate-forme 1. Cette personne est mise en sécurité par une rambarde agencée sur les trois côtés extérieurs, formant partie intégrante de cet appareil, lui-même solidement ancré à la fenêtre. 



  Ladite plate-forme de support est suspendue par pivotement en déploiement en position horizontale à deux montants de base rigides, qui se calent en leurs pieds par les deux arceaux embrassant la traverse dormante inférieure de la fenêtre. Ces montants de base rigides 2 dans leurs parties supérieures se fixent solidement à la traverse dormante supérieure 94 de la fenêtre 90, notamment à l'imposte 95, par les deux moyens de fixation 6. Pour s'ajuster correctement à ladite traverse dormante supérieure 94, ces montants rigides 2 sont rendus extensibles au moyen des deux coulisseaux permettant de rejoindre correctement la traverse dormante supérieure 94 pour s'y fixer avec lesdits moyens de fixation 6.

   Ladite rambarde est fixée par pivotement à ces montants de base rigides, d'une part et d'autre part, fixée par pivotement à deux montants extérieurs déplaçables par rapport aux montants de base précités. L'ensemble de l'appareil élévateur de personne portatif est soutenu en déploiement, et par pivotement et en position horizontale par deux pieds télescopiques fixés d'une part aux extrémités de la plate-forme, et d'autre part aux arceaux des pieds rigides. 



  Il ressort de ce qui précède que les appareils élévateurs de personne portatifs décrits peuvent être regroupés essentiellement en quatre modes de réalisation principaux, les uns ne constituant que des variantes par rapport 

 <Desc/Clms Page number 21> 

 aux autres. Ainsi on peut discerner l'appareil élévateur de personne ne comportant qu'une seule marche d'ascension et utilisée par des personnes soucieuses de leur sécurité et en particulier, les personnes atteintes de vertige (figure 4). Ensuite les appareils élévateurs de personne portatifs comportant plusieurs marches d'ascension, permettant à la personne d'atteindre tous les endroits même ceux qui seraient inaccessibles sans l'appareil, tout en conservant une sécurité absolue.

   En outre, les appareils élévateurs de personne portatifs comportant plusieurs marches d'ascension, mais destinés à des fenêtres dont la baie ouverte est suffisamment haute pour permettre la sortie de l'appareil élévateur de personne portatif en plus de la hauteur des marches (figure 5) : cette variante ne comprend pas les éléments 4 et 12 et est donc dépourvue de la deuxième rambarde. Dans ce cas, la première rambarde étant plus haute (au moins 1 mètre), on ajoute de préférence une entretoise 36 (figure 5). Et encore, l'appareil élévateur de personne portatif comportant un grand nombre de marches d'ascension, destinée à l'entretien des portes-fenêtres (figure 5). Cette variante est également dépourvue des éléments 4 et 12 et possèdent donc l'entretoise 36. 



  Il est entendu que plusieurs autres variantes de l'appareil élévateur de personne portatif entrent dans le cadre de la présente protection outre ces quatre types de réalisation précités : de l'appareil tout simple, (figure 4) avec une seule rambarde, sans les coulisseaux des montants rigides, avec les échelons simplifiés et sans jambe télescopique, toute une gamme de variantes allant jusqu'au mode de réalisation selon la figure 3 possédant la deuxième rambarde, les coulisseaux 20 et 21 et les moyens de serrage 6. 

 <Desc/Clms Page number 22> 

 On peut également prévoir un type d'appareil élévateur de personne portatif dont les moyens de serrage 6 ne seraient pas coulissants et seraient soudés ou rivés directement aux extrémités supérieures des montants de base rigides.

   Dans ce cas, l'extension vers le haut se ferait uniquement au moyen des coulisseaux 20,21 (figure 14 et 19). Ce type simplifié pourrait être utilisé dans des immeubles dont toutes les fenêtres sont semblables ou identiques.

Claims (1)

1. REVENDICATIONS 1. Appareil élévateur de personne portatif, en particulier destiné, en position de travail, à l'entretien de surfaces enchâssées dans une baie, notamment des fenêtres d'immeubles, comprenant une plateforme de support (1), des moyens d'appui (3) comprenant des pattes intérieures (3') et extérieures (3") destinées à supporter l'appareil sur une zone d'appui déterminée (a, b, c, d) dans une position de travail (CC), une structure de support (2) comprenant deux montants parallèles (2') et (2") s'étendant sur pratiquement toute l'étendue de l'appareil à laquelle sont rattachés ladite plate-forme (1) à hauteur d'un côté (1') de celle-ci ainsi que lesdits moyens d'appui (3) qui sont agencés à une extrémité de chaque montant (2', 2"),

   caractérisé en ce que lesdits moyens d'appui (3) comprennent des pattes d'appui intérieures (3') et extérieures (3") destinées à coopérer avec le bord d'enchâssement inférieur (91,92) de ladite baie (85), lesquelles sont mutuellement agencées à intervalle rapproché de façon à délimiter une zone d'appui (a, b, c, d) faible tout en étant inférieure à la surface de ladite plate-forme de support (1), dans ladite position de travail (CC) de l'appareil.

   2. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écart (73) séparant chacune des pattes intérieures (31) de chacune des pattes extérieures (3") respectives correspond sensiblement à la largeur du bord inférieur d'enchâssement (91,92), en particulier de la traverse dormante inférieure de la baie (85), permettant auxdits moyens d'appui (3', 3") d'être agencés à chevauchement par rapport audit bord inférieur d'enchâssement. <Desc/Clms Page number 24> 3. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite surface d'appui (a, b, c, d) est inférieure d'au moins la moitié par rapport à celle de la plate-forme de support (1).

   4. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'écart (73) entre lesdites pattes d'appui intérieures (3') et extérieures (3") est réglable de façon à permettre un serrage de celles-ci par rapport audit bord d'enchâssement inférieur (91,92).

   5. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quleconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les pattes d'appui intérieures (3') d'une part et EMI24.1 extérieures (3") d'autre part présentent respectivement une longueur différente (3 ",) de façon à assurer une adaptation aux différences de niveau existant entre les bords inférieurs intérieur (91) et extérieur (92) correspondants de la baie (85).

   6. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la longueur des pattes d'appui extérieures (3") est réglable.

   7. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de fixation (6,29) agencés à hauteur du côté opposé à ladite zone d'appui (a, b, c, d) de chacun des montants (2', 2") permettant une stabilisation dudit appareil (100) dans sa position de travail (CC) par rapport à ladite baie, laquelle est sensiblement verticale par rapport au sol. <Desc/Clms Page number 25> 8. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de fixation (6,29) comprennent des moyens de serrage réglables, adaptables au bord d'enchâssement supérieur (83) de la baie (85).

   9. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de serrage (29) sont coulissants le long de chaque montant correspondant (2'et 2") de façon à permettre un réglage desdits moyens de serrage en hauteur, rendant ainsi l'appareil (100) adaptable aux dimensions de l'ouverture de la baie (85).

   10. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre au moins une première rambarde de sécurité (8) formant un arceau de protection en forme de"U"pour l'utilisateur, s'étendant à une certaine distance de la plate-forme (1) entre celle-ci et l'extrémité opposée de l'appareil (100), dans le prolongement de celle-ci (1), ladite première rambarde (8) étant rattachée par chacune de ses extrémités à chaque montant de base respectif (2', 2").

   11. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que ladite première rambarde de sécurité (8) comprend deux bras latéraux (9) se rattachant à une extrémité auxdits montants (2', 2") et étant réunis à l'extrémité opposée par une traverse de liaison (48), ladite première rambarde de sécurité (8) étant en outre supportée par des montants extérieurs (10) agencés en liaison entre ladite première rambarde (8) et la plate-forme (1) formant ainsi une main courante supérieure. <Desc/Clms Page number 26>

   12. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plate-forme (1) est supportée à hauteur de son bord extérieur ( !'") par une paire de jambes de force (5) agencées entre ledit bord extérieur ( !'") de la plateforme (1) et les moyens d'appui (3) précités.

   13. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est pliable.

   14. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente lorsqu'elle dépend de la revendication 12, caractérisé en ce que ladite plateforme (1), la première rambarde (8), lesdits montants extérieurs (10) et les jambes de force (5) sont mutuellement agencés à pivotement permettant le repli de l'appareil (100) sur une épaisseur ne dépassant pratiquement pas l'encombrement latéral formé par les pattes d'appui intérieures (3') et extérieures (3").

   15. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que au moins un échelon (7) est agencé en décalage progressif par rapport à ladite plate-forme (1) pour permettre à un utilisateur d'accéder à ladite plate-forme de support (1) lorsque l'appareil est en position de travail.

   16. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications 10 à 15, caractérisé en ce qu'une deuxième rambarde de sécurité (4) est prévue à une certaine distance de la première (8) et pratiquement dans le prolongement de celle-ci de façon à renforcer la sécurité de l'utilisateur. <Desc/Clms Page number 27>

   17. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les montants de base rigides (2) sont extensibles vers le haut, au moyen de coulisseaux (21), des butées (19) coulissant dans des boutonnières (20) qui sont agencés dans chacun des montants de base (2) permettant aux montants de base rigides (2) de s'adapter parfaitement à la traverse dormante supérieure d'une fenêtre par l'intermédiaire des moyens de fixations (6).

   18. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications 12 à 17, caractérisé en ce que les jambes de force précitées (5) sont télescopiques, les pieds des jambes de force (5) étant logés en pivotement dans les moyens d'appui (3) précités, lesdites jambes de force (5) constituant des supports solides.

   19. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les jambes de force télescopiques (5) comprennent deux tubes (31,32) coulissant l'un dans l'autre, dont le diamètre du tube intérieur (31) est plus petit que le diamètre inférieur du tube extérieur (32) de façon à permettre le coulissement mutuel de ceux-ci.

   20. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'un élément amortisseur (33), tel un silentbloc en caoutchouc dur, est logé au fond de chacun des plus gros (32) des deux tubes pour amortir la butée des tubes intérieurs (31) au moment du repli de l'appareil (100) dans sa position de repos (AA).

   21. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'un bouchon <Desc/Clms Page number 28> (34) est soudé aux bouts des tuyaux intérieurs (31) lequel est destiné à se poser sur ledit élément amortisseur (33) de façon à empêcher l'utilisateur d'oublier l'ajustement impeccable de l'appareil (100) renforçant ainsi la sécurité d'utilisation de celui-ci.

   22. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications 16 à 21, caractérisé en ce que la deuxième rambarde précitée comprend un deuxième arceau en"U"retourné (80,4, 80) dont les jambes (80) coulissent longitudinalement dans les montants extérieures précités de façon à permettre ainsi une extension vers le haut de l'espace de sécurité de l'appareil (100) délimité et protégé par lesdites première et deuxième rambardes pour atteindre au moins la hauteur réglementaire d'un mètre à partir de la plateforme (1).

   23. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que des moyens d'immobilisation (13), tels que des blochets, sont prévus pour immobiliser les deux jambes précitées de l'arceau (80), lesdits blochets étant poussés en travers desdits montants extérieurs (10), ledit arceau étiré vers le haut constituant ainsi une main courante supplémentaire à ladite hauteur réglementaire.

   24. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une des revendications 22 ou 23, caractérisé en ce que la deuxième rambarde de sécurité comprend en outre, deux bras extensibles (12), qui sont fixés en pivotement à leur extrémité extérieure aux deux jambes d'arceau (80) précitées et sont à leur autre extrémité respective accrochés par rotation aux deux moyens de fixation (6) par l'intermédiaire de deux axes à clavette (29). <Desc/Clms Page number 29> 25.

   Appareil élévateur de personne portatif selon l'une des revendications 22 à 24, caractérisé en ce qu'il est repliable complètement (AA), les bras latéraux étant fixés en pivotement à leurs deux extrémités, la plateforme (1) étant agencée en pivotement à ses extrémités, la deuxième rambarde télescopique (80,4, 80) pouvant rentrer dans ses coulisseaux (10), les deux bras télescopiques (12) retourner dans leur position de repli le long des montants extérieurs (10) aux petits axes à clavette (29), les jambes de force télescopiques (5) s'étendre.

   26. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications 7 à 25, caractérisé en ce que ses deux moyens de fixation (6) coulissant verticalement sur les montants de base rigides (2) vers le haut, viennent embrasser la traverse dormante supérieure de la fenêtre et viennent s'y fixer solidement, immobilisant ainsi les deux montants de base rigides (2), et, par là-même l'ensemble de l'appareil (100), lesdits moyens de fixation formant des serrejoints inversés étant composés chacun d'un coulisseau vertical (A), formé par un tube sensiblement rectangulaire dont les dimensions intérieures sont plus grandes sur un écart déterminé, de préférence environ 6 mm, sur le long côté du rectangle que les dimensions extérieures du montant de base rigide (2),

   ledit écart étant destiné à recevoir des feutres collés qui tapissent les parois à l'intérieur et permettent le coulissement aisé sur les montant de base rigides (2), la partie supérieure de ce coulisseau se terminant par deux hauteurs décalées (I) pour permettre auxdits moyens (6) d'être glissés derrière la traverse (22), reliant les deux montants de base rigides (2). <Desc/Clms Page number 30> 27.

   Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation (6) comprennent en outre un tube carré (C) soudé latéralement à la base du coulisseau vertical (A), ce tube carré (C) se terminant par une bague d'arrêt soudée (E), cette bague laissant passer une tige filetée (D) à pas carré qui est soudée à une équerre (D'), cette équerre pouvant être réalisée de préférence en acier, en fonte ou en tube d'acier, constituant ainsi la partie forte desdits moyens (6).

   28. Appareil élévateur de personne portatif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que cette équerre est tenue à distance voulue en ouverture par un ressort à boudin (F), ce ressort appuyé d'une part sur le rebord (J) et sur la bague (E) d'autre part, la tige filetée (D) étant actionnée en coulissement par une poignée ronde filetée faisant office d'écrou et servant à refermer l'équerre (D') vers le coulisseau principal (A), cette poignée ronde (H) recevant par sa face interne, la commande d'une longue tige verticale (M) par un jeu de pignons (K) et (L) interrompue par une cheville (N) se terminant par un pommeau (0) à portée de main, cette tige permettant de commander les moyens de fixation (6), sans devoir grimper aux poignées (H).

   29. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une des revendications 27 ou 28, caractérisé en ce que les faces de l'équerre coulissant (D'), la partie supérieure du tube carré (C) et la face extérieure du coulisseau (A) sont recouvertes de caoutchouc ou de nylon collés (G) afin de ne pas endommager la traverse dormante supérieure de la fenêtre.

   30. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une <Desc/Clms Page number 31> des revendications 27 à 29, caractérisé en ce que les tubes (C) sont soudés vers l'intérieur des montants de base rigides (2), la partie inférieure de l'équerre (DI) se terminant par une petite équerre (B) tournée vers le bas, qui sert à caler l'ensemble de l'appareil élévateur de personne portatif dans sa position de repli (AA) en coulissant vers le bas, un petit axe à clavette (29) étant fixé sur la paroi extérieure de chaque moyen (6), paroi opposée au tube carré (C), lequel (29) est destiné à recevoir le bras télescopique (12).

   31. Appareil élévateur de personne portatif selon l'une quelconque des revendications 7 à 25, caractérisé en ce que les moyens de fixation sont fixés par soudure ou rivetage sans coulisseau (A) directement aux extrémités supérieures des montants de base rigides (2), permettant ainsi une réalisation simplifiée, l'ajustement à la traverse dormante supérieure (94) de la fenêtre se faisant alors uniquement par l'extension des montants de base rigides (2).