<Desc/Clms Page number 1>
"Installation de chauffage central comportant une pompe avec un réservoir cuvert communiquant avec la conduite de retour et hors duquel la pompe aspire.
Le brevet belge N 318.480 concerne une installa- tion ae chauffage central du genre indique dans le titre, dans laquelle la conduite d'alimentation des radiateurs dé- bouche dans une ou plusieurs chambres intermédiaires où l'en entretient une pression constante ou à peu près constante.
Dans cette installation) ces chambres intermédiaires, pour autant qu'elles sont placées plus haut que les radiateurs, affectent de préférence la forme de chambres à flotteur qui sont en communication avec l'air libre et dans lesquelles la surface du liquide est maintenue automatiquement à un niveau constant..
<Desc/Clms Page number 2>
La présente invention concerne un perfectionnement apporté à cette installation et plus particulièrement aux chambres intermédiaires surélevées qui sent encore établies sous la forme de réservoirs à flotteur, mais sont en outre construites de telle façon -qu'on peut couper leur communica- tion avec l'air extérieur. Cette disposition des chambres in- termédiaires présente de nombreux avantages sur les réser- voirs à flotteur ouverts en usage jusqu'à présent;
ces avan- tages consistent principalement en ce qu'une soupape à flot- teur qui fuit ne provoque plus de débordement du réservoir et par conséquent de perte d'eau chaude, qui doit alors être remplacée dans l'installation par de l'eau fraîche contenant le plus scuvent de l'air, et en ce que, lors- que ces réservoirs sont suffisamment résistants pour pouvoir supporter la pleine pression d'amenée, les radiateurs peu- vent être soumis à un balayage, ce qui exige naturellement que la soupape à flotteur scit mise hors d'action*
Comme le réservoir à flotteur feré contient de l'air dans sa partie supérieure ect fonctionne donc comme une cloche à air, on pourrait y entretenir n'importe quelle pression désirée constante.
Toutefois pour des raisons pra- tiques, on choisira de nouveau cernée pression la pression atmosphérique qui est la plus facile à établir et à entre- tenir. Il suffit notamment à cet effet que le réservoir soit muni d'un robinet d'air qui est ouvert pendant qu'on remplit l'installation d'eau et qui est ensuite fermé. La pression régnant dans le réservoir peut être contrôlée au moyen d'un manomètre raccordé à en undroit approprié de l'installation et portant un index indiquant la position de l'aiguille lorsque la pression atmosphérique règne dans le réservoir à flotteur si la soupape du flotteur a des fuites ou si de
<Desc/Clms Page number 3>
l'air venant de l'installation s'accumule dans le réservoir, le manomètre indique une pression plus élevée que celle déterminée par l'index.
On est ainsi prévenu et l'on peut re- médier à l'inconvénient, soit par une réparation de la sou- pape du flotteur, soit par.l'ouverture du robinet d'air, ce qui permet à l'air en excès de s'échapper à l'extérieure
Le dessin représente une forme de réalisation du- réservoir à flotteur suivant la présente invention, le réser- voir étant représenté en coupe et les autres parties de l'installation qui s'y raccordent, en vue de coté.
Le réservoir 1 est fait en tôle et fermé herméti- quement par soudure, sauf aux endroits 2 ou se raccorde la conduite d'alimentation, 3 où se raccorde la conduite de départ, 4 eu se trouve un trou, permettant'de passer la main et muni d'un couvercle, pour l'introduction de la soupape à flotteur avec ses accessoires, 5 ou dans un but qui sera expliqué dans la suite on a prévu un bouchon vissé dans la paroi et 6 où est placé le robinet d'air.
Lorsqu'on remplit l'installation d'eau, on ouvre le robinet d'air 6 et on enlève éventuellement aussi le bou- chon vissé 5, de façon que l'air puisse s'échapper avec la vitesse vculue. Lorsque le niveau de l'eau s'est élevé suf- fisamment pour que le flotteur 7 ferme la soupape 8, l'arri- vee d'eau cesse. Il règne alors dans le réservoir (encore ouvert) la pression atmosphérique, Si l'on ferme ensuite le robinet d'air 6, la pression atmosphérique sera automatique- ment entretenue dans le réservoir aussi longtemps que la sou- pape au flotteur maintient le niveau d'eau correct et que la quantité d'air dans le réservoir ne varie pas.
La pression régnant à l'endroit du manomètre 9, pour cette pression dans
<Desc/Clms Page number 4>
sur l'échelle graduée, Si l'un des phénomènes indésirables mentionnés ci-dessus se produit alors, la pression régnant dans le bac à flotteur s'écarte de la pression atmosphérique, ce qui est signalé par le manomètre dont l'aiguille s'écarte de l'index. On est ainsi averti et l'on peut rechercher le défaut et y remédier.
Si l'on veut par exemple une ou deux fois au cours d'une période de chauffage, produire un balayage de toute l'installation sous une plus forte pressicn on ouvre le rcbinet 11 près des radiateurs 10 et l'on remplace le bcu- chon vissé 5 par un bouchon ayant le même pas de vis mais pourvu d'une tige 12 (représentée en pointillé) - ou bien . on munit J.e bouchon 5 lui-même d'une semblable tige - au moyen de laquelle le flotteur 7 e&t repousse vers le bas.
La soupape du flotteur est donc maintenue ouverte et le bac à flotteur se trouve être sous la pleine pressicn d'amenée, de sorte que l'eau est chassée avec force dans toute l'ins- tallation. Après ce balayage, on ferme les robinets 11 et l'on enlève la tige 12, en suite de quoi l'état normal se rétablit.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Central heating installation comprising a pump with a cuvert tank communicating with the return pipe and out of which the pump sucks.
Belgian patent N 318,480 relates to a central heating installation of the type indicated in the title, in which the supply line for the radiators opens into one or more intermediate chambers where it maintains a constant pressure or more or less. constant.
In this installation) these intermediate chambers, insofar as they are placed higher than the radiators, preferably take the form of float chambers which are in communication with the free air and in which the surface of the liquid is kept automatically at a constant level ..
<Desc / Clms Page number 2>
The present invention relates to an improvement made to this installation and more particularly to the raised intermediate chambers which still feel established in the form of float tanks, but are furthermore constructed in such a way that their communication with the vessel can be cut off. outside air. This arrangement of the intermediate chambers has many advantages over the open float tanks in use until now;
these advantages consist mainly in that a leaking float valve no longer causes the tank to overflow and consequently the loss of hot water, which must then be replaced in the installation by fresh water containing the most air, and in that, when these reservoirs are sufficiently strong to be able to withstand the full supply pressure, the radiators can be subjected to a flushing, which naturally requires that the valve with scit float disabled *
As the iron float tank contains air in its upper part ect therefore functions like an air bell, one could maintain any constant desired pressure therein.
However, for practical reasons, we will again choose the atmospheric pressure which is easiest to establish and maintain. For this purpose, it suffices in particular for the reservoir to be provided with an air valve which is open while the installation is being filled with water and which is then closed. The pressure in the tank can be checked by means of a pressure gauge connected to an appropriate place of the installation and bearing an index indicating the position of the needle when atmospheric pressure prevails in the float tank if the float valve has leaks or if
<Desc / Clms Page number 3>
the air coming from the installation accumulates in the tank, the manometer indicates a higher pressure than that determined by the index.
This warns you and the inconvenience can be remedied either by repairing the float valve or by opening the air valve, which allows excess air to escape outside
The drawing shows an embodiment of the float tank according to the present invention, the tank being shown in section and the other parts of the installation which are connected to it, in side view.
The tank 1 is made of sheet metal and hermetically sealed by welding, except at the places 2 where the supply pipe is connected, 3 where the outlet pipe is connected, 4 there is a hole, allowing to pass the hand and provided with a cover, for the introduction of the float valve with its accessories, 5 or for a purpose which will be explained below, a cap screwed into the wall and 6 is provided where the air valve is placed .
When the installation is filled with water, the air tap 6 is opened and the screw cap 5 may also be removed, so that the air can escape with the increased speed. When the water level has risen enough for the float 7 to close the valve 8, the water supply stops. Atmospheric pressure then reigns in the tank (still open). If the air valve 6 is then closed, the atmospheric pressure will automatically be maintained in the tank as long as the float valve maintains the level. correct water and that the amount of air in the tank does not vary.
The pressure prevailing at the location of the manometer 9, for this pressure in
<Desc / Clms Page number 4>
on the graduated scale, If one of the undesirable phenomena mentioned above occurs then, the pressure prevailing in the float tank deviates from atmospheric pressure, which is signaled by the manometer whose needle s' moves away from the index. We are thus warned and we can find the fault and remedy it.
If you want, for example, once or twice during a heating period, to sweep the whole installation under a stronger pressure, open the valve 11 near the radiators 10 and replace the bcu. chon screwed 5 by a plug having the same screw thread but provided with a rod 12 (shown in dotted lines) - or else. the plug 5 itself is fitted with a similar rod - by means of which the float 7 is pushed downwards.
The float valve is therefore kept open and the float pan is found to be under full supply pressure, so that the water is forcefully expelled throughout the installation. After this sweeping, the taps 11 are closed and the rod 12 is removed, following which the normal state is restored.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.