Claims (1)
La zône d'épuration et de dépôt se trouvant dans le fond du récipient (a), est formée par le dispositif da surélévation (1), empêchant un remuement du dépôt (résidus) de se produire, lors du versement de l'huile à épurer. Le dépôt du fond est retenu sous le disipositif de surélévation (1) par la pression du liquide. Lors du remplissage, le liquide vient se briser sur les parois obliques du dispositif (1), coule le long de cas parois jusque l'endroit le plus profond, sans avoir remuer le dépôt (résidus) se trouvant en dessous du dispositif (1), mais au contraire le maintenent à sa place.
The purification and deposition zone located in the bottom of the container (a), is formed by the raising device (1), preventing stirring of the deposit (residues) from occurring when the oil is poured out. purify. The bottom deposit is retained under the raising device (1) by the pressure of the liquid. When filling, the liquid breaks on the oblique walls of the device (1), flows along the walls to the deepest place, without having stirred the deposit (residues) located below the device (1) , but on the contrary keep it in its place.
De cette façon la matière filtrante est complètement préservée.-
Apràs cette première épuration, l'huile pénètre alors éventuellementaprèè enlèvement du couvercle (h) au travers du filtre (b), dans la chambre (m) où l'huile peut déjà être utilisée. Mais pour obtenir une épuration parfaite, l'organe de support (c) forme, comme mentionné plus haut, avec la paroi du récipient une chambre (n), par exemple annulaire dans laquelle, est disposé, un second filtre (d) à texture très fine. Pour soutirer l'huile du récipient (m) on se sert du robinet (o), pour soutirer l'huile de la chambre (n) du robinet (p). Le robinet (q) sert à l'évacuation de$'eau et des résidus.
In this way the filter material is completely preserved.
After this first purification, the oil then penetrates possibly after removal of the cover (h) through the filter (b), into the chamber (m) where the oil can already be used. But to obtain a perfect purification, the support member (c) forms, as mentioned above, with the wall of the container a chamber (n), for example annular in which, is disposed, a second filter (d) with texture very fine. To draw off the oil from the container (m), use the tap (o), to draw off the oil from the chamber (n) of the tap (p). The tap (q) is used for draining water and residues.
Un tube indicateur (s) sert à contrôler la marche du filtrage.- les grande appareils peuvent être munis d'un'serpentin pour chauffer l'huile.- REVENDICATION.
An indicator tube (s) is used to control the progress of the filtering. - large devices can be fitted with a snake to heat the oil.
Appareil épurateur d'huiles ou d'autres liquides, carac- térisé en ce qu'il est constitué par un récipient (a) subdi-
<Desc/Clms Page number 3>
viséen une chambre inférieure (k) et en une chambre supérieure (m) par un filtre (b) qui lui est traversé par le tube de remplissage (f) à avant filtre (i) et repose sur un organe support (c) formant, avantageusement avec la paroi du dit récipient, une troisième chambre (n) complètement séparée de la dite chambre inférieure et communiquant avec la dite chambre supérieure au travers d'un troisième filtre (d) de texture plus fine, ce troisième filtre étant amovible avec le, ou indépen- demment du premier des dits filtres, la dite chambre inférieure renfermant un dispositif en surélévation (1) à faces inclinées,
Apparatus for purifying oils or other liquids, characterized in that it consists of a receptacle (a) subdi-
<Desc / Clms Page number 3>
aimed at a lower chamber (k) and at an upper chamber (m) by a filter (b) which passes through it by the filling tube (f) before filter (i) and rests on a support member (c) forming, advantageously with the wall of said container, a third chamber (n) completely separated from said lower chamber and communicating with said upper chamber through a third filter (d) of finer texture, this third filter being removable with the , or independently of the first of said filters, said lower chamber containing a raised device (1) with inclined faces,
empêchant le remuement des dépôts ou résidus lors du remplissage , les dites chambres (k,m,n) étant munies respectivement d'un robinet pour la videnagde l'eau et des dépote, a'un robinet pour soutirer l'huile ou analogue filtrée par le filtre (b) et d'un robinet pour soutirer l'huile un analogue filtrée par les fi ltres (b,d)
RESUME.
preventing the stirring of deposits or residues during filling, said chambers (k, m, n) being provided respectively with a tap for the emptying of water and deposits, with a tap for withdrawing filtered oil or the like by the filter (b) and a tap to withdraw the oil an analogue filtered by the filters (b, d)
ABSTRACT.
L'appareil est subdivisé par un filtre amovible, au travers du¯quel passe le tube de vidage, ainsi que par l'otgane support de ce filtre amovible avec le prmier ou séparément, en une chambre inférieure avec séparateur des dépôts, une chambre supérieure pour le liquide une fois filtré et une troisième chambre intercalée pour le liquide doublement filtré.
The device is subdivided by a removable filter, through which the emptying tube passes, as well as by the support organ of this removable filter with the first or separately, in a lower chamber with deposit separator, an upper chamber for the liquid once filtered and a third chamber inserted for the double filtered liquid.