<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
ItPERFEeT IOIUiJE1#NT s AUx APPAREILS EXTINCTEURS"
La présente invention est relative à des perfection- nements aux appareils extincteurs et plus particulièrement aux appareils du type dans lequel le liquide extincteur est refoulé sous pression vers un ajutage approprié.
La pression nécessaire à ce refoulement peut être créée dans le réservoir de l'appareil extincteur par de l'air ou un gaz comprimé contenu dans ce réservoir ou dans un ré- servoir auxiliaire avec lequel il est mis en communication au moment voulu.
On a également pensé à mettre en communication, de façon constante,le réservoir à liquideextincteur avec un
<Desc/Clms Page number 2>
réservoir secondaire contenant une solution de bi-carbonate de soude; une ampoule de verre contenant de l'acide sulfuri- que est disposée dans ce même réservoir secondaire. Lorsque l'extincteur doit être mis en action,l'ampoule de verre est percutée et l'anhydride carbonique dégagé par la réaction acide-bicarbonate engendre la pression nécessaire au fonc- tionnement de l'appareil.
Les appareils suivant le premier système sont d'un fonctionnement incertain du fait que le fluide cons- tamment sous pression peut se vidanger intempestivement et cette vidange est particulièrement difficile à déceler lors- qu'il s'agit de bouteilles ou cylindres d'anhydride carbo- nique,
Les appareils construits suivant le deuxième sys- . terne sont d'un fonctionnement plus sur; aucun fluide n'est ici. conservé sous pression et l'appareil extincteur reste prêt à fonctionner à tout instant, sans nécessiter une surveil- lance constante.
Il peut toutefois arriver accidentellement, si par exemple les prescriptions données pour la charge de l'appareil ne sont pas suivies et si le niveau .de la. solution de bi-carbonate est trop élevé, qu'au moment de la réaction violente provoquée dans ces appareils par le mélange de l'a- cide, un entrainement partiel de la solution de bicarbonate de soude se produise, du réservoir générateur au réservoir @ de liquide extincteur, et, de là, dans la canalisation de distribution,. ce qui peut provoquer une oxydation des piè- ces métalliques des appareils protégés ou une altération du liquide extincteur propulsé.
L'invention a pour but de remédier à ces incon- vénients et elle vise un appareil extincteur,, essentiellement caractérisé par l'application, pour la génération de la pres sion de fonctionnement.. d'un liquide volatil à basse tempéra- ture, isolé du liquide extincteur et maintenu en vase clos,, et qui, au moment voulu, est. libéré et. sous Inaction de la. chaleur ambiante, se vaporise en créant la pression'désirée '
<Desc/Clms Page number 3>
qui agit alors sur le liquide extincteur. Le liquide volatil employé doit avoir une tension de vapeur tellequ'il puisse tenir sans les déformer ni les faire éclater dans des ampou- les qui. elles, devront pouvoir être brisées ou ouvertes facilement,, au moment chotsi; ceci pour éviter tout fonction- nement intempestif.
L'appareil extincteur permettant cette application comprend la combinaison d'un réservoir à liquide extincteur du type courant, d'une ampoule contenant le liquide volatil, et d'une chambre intermédiaire dans laquelle le liquide vo- latil tombe après ouverture ou brisage de l'ampoule, cette chambre intermédiaire ne communiquant avec le réservoir que par la partie supérieure, de manière à éviter tout mélange du liquide extincteur et du liquide volatil.
Selon une caractéristique avantageuse, la chambre intermédiaire renferme des corps à granae chaleur spécifique et de grande surface, des déchets métalliques par exemple, de manière à communiquer rapidement au liquiue volatil, la chaleur nécessaire à sa vaporisation.
D'autres caractéristiques et particularités de l'invention ressortiront de la description qui va en être faite en regard du dessin annexé dans lequel :
La figure 1 est une vue en élévation-coupe longi- tudinale d'un appareil extincteur conforme a l'invention.
La figure 2 est une vue de détail d'une variante de construction.
La figure 3 montre une autre variante de construc- tion.
L'appareil extincteur représenté sur la figure 1 comprend essentiellement un réservoir 1 contenant le liquide extincteur et fermé à sa partie supérieure par un bouchon 2 vissé. Une douille 3, solidaire du bouchon 2, reçoit un tube 4, fermé à Sa partie inférieure et dans lequel est montée une bague 5 qui divise ainsi le tube 4 en deux chambres 6
<Desc/Clms Page number 4>
et 7. La chambre supérieure 7 communique avec le réservoir 1 contenant le liquide extincteur. par un.certain nombre d'ori- fices tels que 8.
Dans la chambre 2. est disposée une ampoule 9 qui, dans le cas de la figure 1, est supposée métallique et qui contient, sous la pression de sa vapeur saturée, correspon- dant à la température ambiante, un liquide à point d'ébulli- tion très bas, comme par exemple un des éthers de la, série grasse.
Au-dessus de l'ampoule est disposé un percuteur 10 traversant un presse-étoupe 11 prévu dans la douille et pouvant être manoeuvré de l' extérieur. Ce percuteur agit sur l'extrémité supérieure d'un tube 12 traversante suivant sa grande dimension, l'ampoule 9 dont il relie les parties supérieures 14 et 15 simplement soudées sur les bords cor- respondants de l'ampoule 9. Lorsque le percuteur 10 agit, il provoque la rupture de la partie supérieure 14 de l'am- poule 9, et la rupture de la partie 15.
Le liquide volatil contenu dans l'ampoule 2 tombe alors à la partie inférieure de la chambre 6, il s'y volatilise et les vapeurs sous pres- sion ainsi engendrées montent à la partie supérieure du tube 4 et se rendent ensuite, en empruntant les trous $, à la partie supérieure du réservoir 1 créant ainsi, sur la surfa- ce supérieure du liquide extincteur, une pression suffisante pour le refoulement du liquide par l'ajutage 16,
La présence de la chambre intermédiaire 6, est parti- culièrement avantageuse car, en effet, si à sa sortie de l'ampoule 9 le liquide volatil entrait directement en con- tact avec le liquide extincteur, il pourrait se dissoudre plus ou moins complètement et rapidement dans ce liquide.
On n'aurait donc pas la volatilisation nécessaire à la, gé- nération de la pression.
On peut également disposer à l'intérieur de la cham- bre 6 un corps à grande chaleur spécifique,. comme par exemple
<Desc/Clms Page number 5>
des déchets métalliques 13(sous forme de tournure, copeaux, etc....). Ces déchets communiquent rapidement la chaleur qu'ils renferment au liquide volatil dont la vaporisation est par suite accélérée. La mise sous pression du réservoir
1 est ainsi immédiatement assurée.
On a représenté sur la figure , à titre de varian- te, une forme de réalisation modifiée de l'ampoule . Dans ce cas l'ampoule est en verre et comporte un tube intérieur
12a en verre également; le percuteur provoque d'abord la rup- ture de la partie supérieure, pui par l'intermédiaire de ce tube 12a, la. rupture de la partie inférieure.
Toute autre forme de réalisation de ces ampoules pourrait d'ailleurs être envisagée. C'est ainsi par exemple que la figure 3 représente une variante de construction de l'ampoule 9 de la figure 1. Selon cette variante, le tube 13 est remplace par un tube télesconpique 12b 12c en sorte que l'action du percuteur 10 a tout d'abord pour effet de provo- quer la rupture de la partie 14 puis après seulement, la rupture de la partie 15.
Il va d'ailleurs de soi que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre purement explicatif mais non limitatif et qu'on pourra y apporter toutemodification de détail conforme à l'esprit de l'invention.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
ItPERFEeT IOIUiJE1 # NT s TO EXTINGUISHING UNITS "
The present invention relates to improvements to fire extinguisher apparatus and more particularly to apparatus of the type in which the extinguishant liquid is delivered under pressure to a suitable nozzle.
The pressure required for this discharge can be created in the tank of the extinguisher by air or a compressed gas contained in this tank or in an auxiliary tank with which it is placed in communication at the desired time.
It was also thought to put in communication, in a constant way, the extinguisher liquid tank with a
<Desc / Clms Page number 2>
secondary tank containing a solution of sodium bicarbonate; a glass ampoule containing sulfuric acid is placed in this same secondary reservoir. When the extinguisher must be activated, the glass bulb is struck and the carbon dioxide released by the acid-bicarbonate reaction generates the pressure necessary for the operation of the apparatus.
The devices according to the first system are of uncertain operation owing to the fact that the fluid constantly under pressure can be drained inadvertently and this emptying is particularly difficult to detect in the case of carbo anhydride cylinders or cylinders. - picnic,
The devices built according to the second sys-. dull are more reliable in operation; no fluid is here. kept under pressure and the extinguisher remains ready to operate at all times, without requiring constant monitoring.
However, it can happen accidentally, if for example the instructions given for charging the device are not followed and if the level. bicarbonate solution is too high, that at the time of the violent reaction caused in these devices by the mixture of the acid, a partial entrainment of the sodium bicarbonate solution occurs, from the generator tank to the tank @ of extinguishant liquid, and, from there, in the distribution pipe ,. which can cause oxidation of the metal parts of the protected devices or an alteration of the propelled extinguisher liquid.
The object of the invention is to remedy these drawbacks and it relates to an extinguisher apparatus, essentially characterized by the application, for the generation of the operating pressure, of a volatile liquid at low temperature, isolated from the extinguisher liquid and kept in a closed vessel, and which, when required, is. released and. under Inaction of the. ambient heat, vaporizes creating the desired pressure
<Desc / Clms Page number 3>
which then acts on the extinguisher liquid. The volatile liquid employed must have a vapor pressure such that it can hold without deforming them or causing them to burst in ampoules which. they must be able to be broken or opened easily, at the time of chotsi; this is to prevent any untimely operation.
The extinguisher apparatus for this application comprises the combination of a reservoir for extinguishing liquid of the common type, an ampoule containing the volatile liquid, and an intermediate chamber into which the volatile liquid falls after opening or breaking the tube. bulb, this intermediate chamber communicating with the reservoir only through the upper part, so as to avoid any mixing of the extinguishant liquid and the volatile liquid.
According to an advantageous characteristic, the intermediate chamber contains bodies with a large specific heat and large surface area, metal waste for example, so as to rapidly communicate to the volatile liquid the heat necessary for its vaporization.
Other characteristics and particularities of the invention will emerge from the description which will be given with reference to the appended drawing in which:
Figure 1 is a longitudinal sectional elevation view of a fire extinguisher according to the invention.
FIG. 2 is a detail view of an alternative construction.
Figure 3 shows another construction variant.
The extinguisher apparatus shown in FIG. 1 essentially comprises a tank 1 containing the extinguishant liquid and closed at its upper part by a screw cap 2. A sleeve 3, integral with the stopper 2, receives a tube 4, closed at its lower part and in which is mounted a ring 5 which thus divides the tube 4 into two chambers 6
<Desc / Clms Page number 4>
and 7. The upper chamber 7 communicates with the reservoir 1 containing the extinguishing liquid. by a certain number of holes such as 8.
In chamber 2, an ampoule 9 is disposed which, in the case of FIG. 1, is assumed to be metallic and which contains, under the pressure of its saturated vapor, corresponding to ambient temperature, a liquid with a boiling point. - very low level, for example one of the ethers of the fatty series.
Above the bulb is arranged a striker 10 passing through a stuffing box 11 provided in the socket and which can be operated from the outside. This striker acts on the upper end of a through tube 12 along its large dimension, the bulb 9 of which it connects the upper parts 14 and 15 simply welded on the corresponding edges of the bulb 9. When the striker 10 acts, it causes the rupture of the upper part 14 of the bulb 9, and the rupture of part 15.
The volatile liquid contained in the ampoule 2 then falls to the lower part of the chamber 6, it volatilizes there and the pressurized vapors thus generated rise to the upper part of the tube 4 and then go, by borrowing the holes $, in the upper part of the tank 1 thus creating, on the upper surface of the extinguishant liquid, sufficient pressure for the liquid to be delivered through the nozzle 16,
The presence of the intermediate chamber 6 is particularly advantageous because, in fact, if at its exit from the ampoule 9 the volatile liquid came into direct contact with the extinguishing liquid, it could dissolve more or less completely and quickly in this liquid.
We would therefore not have the volatilization necessary for the generation of the pressure.
It is also possible to place inside the chamber 6 a body with high specific heat ,. For example
<Desc / Clms Page number 5>
metal waste 13 (in the form of turnings, shavings, etc.). These wastes rapidly communicate the heat they contain to the volatile liquid, the vaporization of which is consequently accelerated. Pressurizing the tank
1 is thus immediately ensured.
The figure shows, as an alternative, a modified embodiment of the bulb. In this case the bulb is made of glass and has an inner tube
12a also in glass; the striker first causes the breaking of the upper part, then via this tube 12a, 1a. rupture of the lower part.
Any other embodiment of these bulbs could moreover be considered. Thus, for example, FIG. 3 represents a construction variant of the bulb 9 of FIG. 1. According to this variant, the tube 13 is replaced by a telesconpic tube 12b 12c so that the action of the striker 10 has firstly the effect of causing part 14 to break and then only after that, part 15 to break.
It goes without saying that the invention has been described and shown for purely explanatory but not limiting and that any modification of detail in accordance with the spirit of the invention can be made.