Claims (1)
<EMI ID=5.1>
<EMI ID = 5.1>
fixer au moyen d'une goupille 3 dans un tasseau 2 ayant la forme . d'une équerre et emmanché sur un axe 4 sur lequel il est fixé
secure by means of a pin 3 in a cleat 2 having the shape. a square and fitted on an axis 4 on which it is fixed
<EMI ID=6.1>
<EMI ID = 6.1>
prendre. Devant un obstacle insurmontable la dent se replie en pivotant autour de la goupille 5 ce qui a pour effet un déplace-
take. Faced with an insurmountable obstacle, the tooth bends back by pivoting around the pin 5 which has the effect of a displacement
<EMI ID=7.1>
<EMI ID = 7.1>
tant un bandage du ressort 8. Au moment donné, c'est dire lorsque l'obstacle est franchi, le ressort se détend en amenant avec lui la dent dans sa position normale.
both a bandage of the spring 8. At the given moment, that is to say when the obstacle is crossed, the spring relaxes by bringing the tooth with it to its normal position.
En cas de défectuosités d'une dent il suffit d'enlever
In the event of a tooth defect, simply remove
<EMI ID=8.1>
<EMI ID = 8.1>
guidé dans une cornière 7 fixée sur le châssis de la herse.
guided in an angle 7 fixed to the frame of the harrow.
Derrière cette cornière le piston est muni d'un ressort 8 qui s'appuie, d'une part, contre une branche de ladite cornière,
Behind this angle, the piston is provided with a spring 8 which rests, on the one hand, against a branch of said angle,
<EMI ID=9.1>
<EMI ID = 9.1>
- REVENDICATIONS -
- CLAIMS -
le) Une dent élastique perfectionnée pour herses ou autres machines agricoles analogues, caractérisée en ce qu'elle se trouve articulée à un tasseau solidaire de la traverse de la
the) An improved elastic tooth for harrows or other similar agricultural machines, characterized in that it is articulated to a cleat integral with the cross member of the
<EMI ID=10.1> quement dans sa position normale.
<EMI ID = 10.1> only in its normal position.
<EMI ID=11.1>
<EMI ID = 11.1>
crite ci-dessus ayant la forme d'une lame � arête avant tranchante, coudée et bifurquée en haut, l'un des deux bras de fourche étant articulé à la branche tournée vers l'avant du tasseau et l'autre à la chape d'un piston guidé dans l'autre branche du tasseau, un ressort de rappel étant glissé sur le piston entre le tasseau et des éorous garnissant l'extrémité du piston.
written above having the shape of a blade � sharp front edge, angled and forked at the top, one of the two fork arms being articulated to the branch facing the front of the cleat and the other to the yoke of a piston guided in the other branch of the cleat, a return spring being slid on the piston between the cleat and éorous lining the end of the piston.
<EMI ID=12.1>
<EMI ID = 12.1>
térisé en ce que la dent est munie d'un oeillet par lequel elle est articulée directement sur l'axe du châssis de herse et qu'elle est reliée en haut à un piston à ressort de rappel guidé dans une cornière aménagée sur le châssis de la herse.
terized in that the tooth is provided with an eyelet by which it is articulated directly on the axis of the harrow frame and that it is connected at the top to a return spring piston guided in an angle provided on the frame of the harrow.