<Desc/Clms Page number 1>
"JUMELLES OU LORGNETTES ET APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE COMBINES."
La présente invention concerne la combinaison d'une jumelle ou lorgnette binoculaire avec un appareil photographique ou ciné- matographique (images animées) formant un tout dont la forme ne diffère pas de celle de jumelles ou lorgnettes ordinaires, et dont la disposition est telle qu'on peut photographier ou cinématogra- phier sans interrompre l'observation par la jumelle.
Oette construction s'obtient en premier lieu par la dis- position d'un miroir dans le chemin des rayons lumineux frappant le film et par la disposition de ce film de manière que sa surface soit parallèle %l'axe optique de la jumelle ou lorgnette.
Les dessins ci-joints représentent des formes d'exécution de l'objet de la présente invention.
La fig.I montre la jumelle en coupe par l'appareil pho- tographique établi entre les tubes optiques de la jumelle.
/
<Desc/Clms Page number 2>
La fig.2 est une vue horizontale de lajumelle , la, boite de chargement étant enlevée: La fig.3 montre- la boite ou chassis
EMI2.1
de chargement séparément. La fig.4 montreüe jumelle binoculaire en ccune 'Car l'un des tubes, lis laquelle on a disposé sur l'avant de l'objectif un miroir mobile avec objectif photogra-
EMI2.2
phique. Là, fig.5 est une ccune de l'un des tubes d'une jumelle, dans laquelle on a place derrière l'objectif du tube, qui sert en (.:ê!le temps dtobj ectif photographique, un deuxième objectif fixé au miroir mobile et servant à raccourcir le foyer de l'ob- j ec t if du tube pendantl'opération photographique.
La fig.ô est une coupe de l'un des tubes de la jumelle dans laquelle seul l'objectif du tube sert d'objectif photographique. Les fig.7 et 8 montrent un dispositif pour la. correction automatique de la po- sition de l'appareil photographique par rapport à la jumelle. Les
EMI2.3
fiS.9 et 10 sont des Trues de la jumelle équipée du dispositif de la fig. 7 ou de la fig. 8.
On a disposé entre les tubes 1 et 2 de la jumelle, un
EMI2.4
appareil hotOr.liz.clue %5 avec objectif 4. A l'intérieur de e 1, ' c.=jJ- pareil est placé un miroir dirigeant les rayons lumineux perpen- J.icu12.ireL.1en-t a l'exe opti'ue de l'objectif 4. La 1=a,rtie supé- rieur de l'appareil :9hotoraphique 'neut être enlevée comme un tout co ;j cintemeni; g, 1:, lX >?tie des tudev, 1 et 2, sur l'ensemble de la largeur de la jumelle. Cette section amovible
EMI2.5
forme une boite ou châssis de chargement représenté sépa:4 é:uent sur i.;= fig.3. Une ouverture 1. est prévue 8. une certaine distance sous le couvercle 6.
Entre cette ouverture et le couvercle 6 passe le fil.:. 8, enroulé sur des rouleaux 9,10, qui après remise en -Le 1:¯: boit de chargement pénètrent dans les tubes 1 et 2 et laissent passer les rayons lumineux à travers leur intérieur,
EMI2.6
et -oermettent ainsi l'observation normale avec les tubes de droite et J.e gs.uche de la jumelle.
Llc':'pé..j?eil1)hotogral)iÜ:Jl;e d'après l'invention peut être disposé pour des plaques ou ,')e1li:'JU1es, ou pour un film, qui est ;,ë.Í:'1tenu l'arrière de l'appareil, de la manière usuelle, en
<Desc/Clms Page number 3>
face de l'objectif 4. Daim ce but, le miroir µ est dispose de façon à pouvoir être soulevé ou abaissé, ce qui permet :le diriger les rayons ( passant par l'objectif) sur une surface perpendi- culaire ou parallèle à l'axe optique de l'objectif. L'obturateur
EMI3.1
de l' obj ec tif 4 peut être relié ¯.u film au moyen d'un -.cuvèrent l'horlogerie e a.<; n 3: a =Jr i é j utilisé peur actionner auto.Et ique.r:e:lt le film lors de la prise de vues cinématographiques.
Dans la construction représentée sur la fig.4, on a disposé dans le tube de droite ou le gauche le la. jumelle, un miroir 12,
EMI3.2
T)ivo@tant sur un c-xe 13. Sur la partie inférieure du miroir est monté un Detit objectif mobile 14 de manière 11, pouvoir modifier son angle d'inclinaison par rapport au miroir 12. Le cadre ou support 15 de l'objectif 14 eet articulé au bras 16 tournant sur le point 17 du tube, de manière que lorsqu'on soulève le miroir, l'objectif 14 s'incline, se rapproche du miroir et se
EMI3.3
règle de lui-Jê.e parallèlement; au miroir dans la position indi- quée en pointillé, en dége-geant complètement l'objectif 11. Le reste de la construction représente une jumelle prismatique ordi- naire ou système de Galilée.
Lorsqu'on se sert du dispositif comme jumelles ou lorgnettes, les rayons lumineux passent par l'objectif 11 et l' oculaire 18, car le miroir 12 se trouve dans la position indiquée en pointillé, au sommet du couvercle du tube et découvre complètement l'objectif 17. Pour photographier (cinématographier) on oresse un bouton 19 et de ce fait le miroir se place obliquement et l'objectif 14 adopte la position verticale représentée sur le dèssin. Les rayons lumineux passent par l' obj ectif 14, sont réfléchis par le miroir 12 et frappent le film 20 caché par l'obturateur 21.
Cet obturateur s'ouvre et se ferme de la manière usuelle,
EMI3.4
lorsque le iiii.:oir se trouve en uosi-tion oblique.
A l'obturateur peutêtre fixé un mécanisme à ressort connu,
EMI3.5
permettant le mou1ferl1ent, 'L-';.ùto.'1atique du ruban de filll, de façon -pouvoir inélil8:togr8.phir. Pendant l'opération photographique ou cil1é.üatographique à 'l"ai'de, du dispositif ' décrit, / l'opérateur
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
ne perd pas de vue l'objet observé, car il',pei-it avec un oeil voir sans interru'otion par l'un des tu'fes/ et la vision avec '\''ti:. l'autre oeil n'est interrom-Due que 1Jour 'l'Îflitant de la pho- tographie.
La jumelle représentée sur la fig.5 est en principe de même construction que celle de la, fig.4, mais avec la différence que l'objectif 22 du tube est utilisé en même temps pour photogra- phier. Le miroir 12 est placé derrière l'objectif de la. jumelle et est équipé d'un objectif additionnel 23 utilisé pour photo- graphier dans le but de raccourcir le foyer de l'objectif 22.
EMI4.2
Dans la construc tion représentée sur la fig.6, l'obj ectif 24 du tube est utilisé pour photographier . Entre l'objectif 24 et l'oculaire 25 est placé un miroir mobile 26 pivotant sur l'axe 29 .La partie avant du miroir est main tenue par un cro- chet 28 avec déclic 29. Le miroir 26 est soumise la pression du ressort 30 établi sur le corps du tube ou sur un axe 27.
En conséquence lorsqu'on presse le déclic 29, le crochet 28 se meut en arrière et lâche le bord du miroir, qui sous l'action ressort 30 se place obliquement à l'axe du tube, dans le. position 26' en pointillé, et permet de photographier. Apres la ')rise de vue, le retour du miroir à une position parallèle à
EMI4.3
1 ':>.;.=e de l'oculaire, se fait ;3,u moyen d'un levier 31 s'étendant herq du ccuverôle du tube. Au-dessus du miroir et sur le côté o. :pOS3 du couvercle de la. jumelle, on a disposé l'appareil pho- 1;c J ¯ ¯.lyniqu 32, lec-uel le film 33 est caché par rapport au. cote du tube, p::".r l'obturateur ou volet 34, qui eut se ferme CO.11111e un obturateur photographique.
L'obturateur peut être :.1)'3si relié :n2,j le mécanisme 8. ressort afin de photographier des vues 4.ni:::êes. Le fonctionnement de ce dispositif est, en principe, le .i:êÚ18 que celui du dispositif ci-dessus décrit. Pour obtenir de bonnes photographies et pour éviter un réglage oblique de l'ap- pareil photographique par rapport au plan passant par l'axe op- tique des deux tubes, lors du rapprochement ou de l'écartement
EMI4.4
de? :3.eux tubes Jiu-.1 d l'autre quand on rcgle la, jumelle à la dis-
<Desc/Clms Page number 5>
tance entre les deux yeux, on = prévu des dispositifs auto- matiques, qui corrigent les positions respectives de l'appareil photographique et sont représentés sur les fig.7 et 8.
La fig.7 représente un appareil photographique 35 avec miroir 36, fixé'et tournant sur l'extérieur de l'un ou des deux tubes 37 de la jumelle; ce miroir est articulé par une bielle 38 à un collier 39 fixé de manière inamovible sur l'arbre de réglage 40 des deux tubes 37. Lors d'un réglage plus ou moins oblique des deux tubes l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire lors de leur rapprochement cu de leur écartèrent, la bielle 38 fait tourner 1'appareil photographique par rapport à la circon- férence des tubes respectifs, de sorte que la surface du fil::: 41 se trouve toujours dans une position parallèle au plan passant par les axes optiques, des deu-: -tubes.
Le dispositif représenté sur la fig.8 est en principe le même que celui de la fig.7, mais avec la, différence que l'appareil photographique 42 est placé à l'intérieur du tube 43 de la jumelle. Les fig. 9 et 10 représen- tent chacune une jumelle équipée respectivement du dispositif des fig.? eu 8. Dans les formes d'exécution des fig.4 à 10, l'appareil photographique 'oeuf être fixé dans les deux tubes de la jumelle, afin de pouvoir prendre des photographies' stéréosco- piques.
REVENDICATIONS.
I. La présente invention concerne la combinaison de jumelles ou lorgnettes avec un appareil photographique ou cinématogra- phique, dans laquelle une jumelle ou lorgnette binoculaire est combinée avec un appareil photographique en un tout dont la forme ne diffère pas de celle de jumelles ou lorgnettes ordinaires, et dont la disposition est telle qu'on peut photographier sans inter- rompre l'observation les jumelles ou lorgnettes.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.