<Desc/Clms Page number 1>
Il Perfectionnements aux machines à découper en tranches ".
La présente invention est relative à des perfectionne- ments aux machines à découper en tranches du genre comprenant un mécanisme à empiler en tranches constitué par un corps rota- tif comportant des éléments ou griffes pouvant s'engager avec les tranches, lequel corps coopère ,d'une part, avec un organe destiné à presser les tranches sur les dits éléments, et, d'au- tre part, avec un dispositif de distribution pour détacher les tranches du corps rotatif, de manière à obtenir finalement une pile de tranches posées à plat, sans que la marchandise à dé- biter ne soit touchée des doigts.
Dans les machines de ce genre, il est connu de disposer un écran vertical, parallèle à l'axe de rotation dudit corps, autour du corps rotatif, le long de la partie de sa course dans laquelle il porte une tranche.
Cet écran ou plaque de garde assure une certaine protection contre les effets des éléments ou griffes pendant leur rotation, mais il est insuffisant au point de vue hygié-
<Desc/Clms Page number 2>
nique étant donné qu'il n'empêche en aucune manière l'accès de la poussière.
Pour remédier à ces inconvénients) on prévoit suivant la présente invention de disposer un second écran horizontal au- dessus du corps rotatif.
De plus, l'écran vertical susdit est, de préférence, pro- longé vers l'endroit où l'organe distributeur détache les tran- ches, par une partie verticale repliée vers le corps rotatif.
Suivant une particularité de l'invention l'écran hori- zontal s'étendant au-dessus du corps rotatif est de préférence, en deux parties dont l'une est fixe et dont l'autre mobile est par exsmple reliée à la partie fixe par des charnières à axes horizontaux de manière à permettre l'enlèvement du corps rota- tif pour son entretien.
Suivant une autre particularité de l'invention, l'écran horizontal déborde du dessus du oDDps rotatif dans la direction vers laquelle le distributeur détache les tranches,ou bien le distributeur lui-même est muni à. sa partie supérieure d'un écran qui est horizontal lorsque le distributeur est en posi- tion relevée, verticale.
Dans les deux cas, on assure de cette manière une protec- tion efficace des tranches sur le corps rotatif, contre les impuretés, poussières etc.......
D'autres détails et particularités de l'invention apparaî- tront au cours de la description des dessins en perspective annexés dans lesquels :
La figure 1 montre une machine à couper en tranches dont le mécanisme à empiler est muni d'un dispositif suivant une forme de réalisation de l'invention.
La figure 3 représente le mécanisme à empiler, muni d'un dispositif suivant une autre forme de réalisation de l'invention, les autres parties de la machine étsnt supposées enlevées.
EMI2.1
T-- L..---¯¯1- ¯-¯¯¯¯¯¯¯n¯¯¯1- --- , 1 . 1 1 1
<Desc/Clms Page number 3>
figures par les mêmes chiffres de référence.
La machine à découper comprend essentiellement un bâti 1 et un chariot 2 animé d'un mouvement de va et vient par rota- tion d'un volant 3. Le chariot 2 portant la pièce 4 à décou- per en tranches amène celle-ci en contact avec le couteau circu- laire 5 qui découpe les tranches.
Simultanément et par des mécanismes étrangers à l'objet de la présente invention , un corps rotatif 6 mobile angulai- rement autour de l'axe vertical 7 est amené par rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, en regard de la tranche que le couteau découpe.
Le corps rotatif 6 est muni de griffes 8 qui pénètrent graduellement dans la partie de la tranche découpée.
En continuant sa rotation, le corps 6 rencontre un organe muni de rainures 10 et destiné à presser la tranche sur les griffes, vers l'axe 7, de manière à ce qu'elle ne risque pas de tomber.
Le corps rotatif continue ensuite sa course et vient coopérer avec un dispositif de distribution 11, monté sur un pivot horizontal, non représenté, perpendiculaire à la direc- tion de déplacement du chariot 2 et situé au-dessous du bâti 1.
Lorsque le corps rotatif 6 est dans la position repré- sentée , le distributeur 11 est commandé de manière à s'incli- ner vers la pile de tranches 12 et à détacher la tranche 13 qui vient tomber sur la pile 12.
Un écran vertical, parallèle à l'axe 7 et sensiblement cylindrique , est disposé autour du corps rotatif 6, le long de la partie de sa course dans laquelle il porte une tranche c'est-à-dire , depuis l'endroit où se trouve l'organe à rainures 10 . jusqu'à proximité de l'endroit où le distributeur détache la tranche 13 , où cet écran est maintenu par la tige verticale 15.
Un second écran horizontal est disposé au-dessus du corps rotatif 6. Cet écran comprend une partie horizontale fixe
<Desc/Clms Page number 4>
16 solidaire de l'écran 14 et une partie mobile 17 reliée à la partie fixe par un pivot horizontal 17a ou par une ou plusieurs charnières. De cette manière, on peut relever la partie 17, à la manière d'un couvercle, pour pouvoir retirer le corps rotatif hors de l'appareil en vue de son entretien.
L'écran horizontal déborde du dessus du corps rotatif, dans la direction vers laquelle le distributeur détache les tranches, c'est-à-dire vers la pile 12, par une partie 18 de préférence inclinée vers le bas.
La partie débordante 18 est solidaire de la partie mobile 17 de l'écran horizontal.
L'écran 14 est prolongé vers l'endroit où se trouve le distributeur 11 dans la position représentée par une plaque verticale 20 repliée vers le corps rotatif 6.
Les dimensions de cette plaque 20 sont évidemment telles, qu'elle ne s'oppose pas aux mouvements du distributeur 11.
Dans la forme de réalisation représentée figure 2, au lieu de munir la partie 17 de l'écran d'une partie débordante, on a prévu de fixer à la partie supérieure du distributeur un écran 19 qui est sensiolement horizontal dans la position représentée, c'est-à-dire lorsque le distributeur est verti- cal. L'écran 19 vient alors se superposer en partie à la partie mobile 17 de l'écran horizontal.
Les écrans 14,16 , 17 , 19 et 20 sont de préférence en celluloïd, ou en une matière transparente analogue munie d'un cadre en tôle ou d'éléments raidisseurs analogues. Ils peuvent toutefois être en n'importe quelle autre matière.
Il est évident que l'invention n'est pas exclusivement limitée à la forme de réalisation représentée et que bien des modifications peuvent être apportées dans la forme, le nombre, la disposition et la constitution des éléments inter- venant dans sa réalisation sans sortir de la portée du présent brevet.
<Desc / Clms Page number 1>
It Improvements to slicing machines ".
The present invention relates to improvements to slicing machines of the type comprising a slice stacking mechanism consisting of a rotating body comprising elements or claws capable of engaging with the slices, which body cooperates, d 'on the one hand, with a member intended to press the slices onto said elements, and, on the other hand, with a dispensing device for detaching the slices from the rotating body, so as finally to obtain a stack of slices placed flat, without touching the goods with the fingers.
In machines of this type, it is known to have a vertical screen, parallel to the axis of rotation of said body, around the rotating body, along the part of its stroke in which it carries a slice.
This screen or guard plate provides some protection against the effects of the elements or claws during their rotation, but it is insufficient from the hygienic point of view.
<Desc / Clms Page number 2>
nique since it does not in any way prevent the access of dust.
To remedy these drawbacks), according to the present invention, provision is made for a second horizontal screen above the rotating body.
In addition, the aforementioned vertical screen is preferably extended towards the place where the dispensing member detaches the slices, by a vertical part bent towards the rotating body.
According to a feature of the invention, the horizontal screen extending above the rotating body is preferably in two parts, one of which is fixed and the other movable of which is for example connected to the fixed part by hinges with horizontal axes so as to allow removal of the rotating body for maintenance.
According to another feature of the invention, the horizontal screen protrudes from above the rotating oDDps in the direction towards which the dispenser detaches the slices, or the dispenser itself is provided with. its upper part of a screen which is horizontal when the dispenser is in the raised, vertical position.
In both cases, effective protection of the wafers on the rotating body is ensured in this way against impurities, dust, etc.
Other details and features of the invention will become apparent from the description of the attached perspective drawings in which:
FIG. 1 shows a slicing machine whose stacking mechanism is provided with a device according to one embodiment of the invention.
FIG. 3 shows the stacking mechanism, provided with a device according to another embodiment of the invention, the other parts of the machine supposedly removed.
EMI2.1
T-- L ..--- ¯¯1- ¯-¯¯¯¯¯¯¯n¯¯¯1- ---, 1. 1 1 1
<Desc / Clms Page number 3>
figures with the same reference numbers.
The cutting machine essentially comprises a frame 1 and a carriage 2 driven by a reciprocating movement by rotation of a handwheel 3. The carriage 2 carrying the part 4 to be cut into slices brings the latter in contact with the circular knife 5 which cuts the slices.
Simultaneously and by mechanisms foreign to the object of the present invention, a rotating body 6 movable angularly about the vertical axis 7 is brought by rotation in the anti-clockwise direction, facing the wafer. that the knife cuts.
The rotating body 6 is provided with claws 8 which gradually penetrate into the part of the cut wafer.
Continuing its rotation, the body 6 encounters a member provided with grooves 10 and intended to press the edge onto the claws, towards the axis 7, so that it does not risk falling.
The rotary body then continues its travel and comes to cooperate with a distribution device 11, mounted on a horizontal pivot, not shown, perpendicular to the direction of movement of the carriage 2 and located below the frame 1.
When the rotating body 6 is in the position shown, the distributor 11 is controlled so as to tilt towards the stack of slices 12 and to detach the wafer 13 which falls on the stack 12.
A vertical screen, parallel to the axis 7 and substantially cylindrical, is arranged around the rotating body 6, along the part of its stroke in which it carries a slice, that is to say, from the place where it is find the grooved organ 10. up to the point where the dispenser detaches the section 13, where this screen is held by the vertical rod 15.
A second horizontal screen is arranged above the rotating body 6. This screen comprises a fixed horizontal part.
<Desc / Clms Page number 4>
16 integral with the screen 14 and a movable part 17 connected to the fixed part by a horizontal pivot 17a or by one or more hinges. In this way, part 17 can be raised, like a cover, in order to be able to remove the rotating body from the device for maintenance.
The horizontal screen protrudes from the top of the rotating body, in the direction towards which the dispenser detaches the slices, that is to say towards the stack 12, by a part 18 preferably inclined downwards.
The projecting part 18 is integral with the movable part 17 of the horizontal screen.
The screen 14 is extended towards the place where the distributor 11 is located in the position represented by a vertical plate 20 folded towards the rotary body 6.
The dimensions of this plate 20 are obviously such that it does not oppose the movements of the distributor 11.
In the embodiment shown in Figure 2, instead of providing part 17 of the screen with an overhanging part, provision has been made to fix to the upper part of the dispenser a screen 19 which is sensiolently horizontal in the position shown, c 'that is to say when the distributor is vertical. The screen 19 is then partially superimposed on the mobile part 17 of the horizontal screen.
The screens 14, 16, 17, 19 and 20 are preferably made of celluloid, or of a similar transparent material provided with a sheet metal frame or similar stiffening elements. They can however be in any other material.
It is obvious that the invention is not exclusively limited to the embodiment shown and that many modifications can be made in the form, the number, the arrangement and the constitution of the elements involved in its realization without departing from the scope of this patent.