<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements apportés aux ensembles, tels que les appareils de mesure, comportant des masses liquides à l'intérieur de récipients, notamment aux niveaux à bulles".
L'invention est relative aux ensembles ou appareils, tels notamment que les appareils de mesure,, comportant des masses liquides contenues à l'intérieur de récipients et propres à ooagir avec des graduations ou repères, ces masses liquides étant susceptibles d'être soumises aux effets des variations du milieu physique dans lequel elles sont plongés, plus particulièrement aux effets de la température et éventuelle- ment de la pression ;
elle concerne plus spécialement(parce que c'est en leur cas que son application paraît devoir offrir le plus d'intérêt), mais non exclusivement, parmi ces appareils, les niveaux à bulles,
Elle a pour but, surtout, de rendre des appareils tels qu'ils soient plus précis que jusqu'à présent, étant ren-
<Desc/Clms Page number 2>
dus insensibles aux variations du milieu ambiant.
Elle consiste, principalement, à combiner aux appareils du genre en question des moyens déformables propres coagir de façon continue et telle, avec les masses liquides desdits appareils, que soient automatiquement annulés ou sensiblement annulés les effets de contraction ou de dilatation auxquels seraient soumise en l'absence desdits moyens, lesdites masses liquides.
Elle consiste, mise à part cette disposition prin cipale, en certaines autres dispositions qui s'utilisent de préférence ennmême temps et dont il sera plus explicitement parlé ci-après.
Elle vise plus particulièrement certains modes d'application (notamment celui pour lequel on l'applique aux ni- veaux à bulles), ainsi que certains modes de réalisation, desdites dispositions; et elle vise, plus particulièrement encore, et ce à titre de produits industriels nouveaux, les appareils du genre en question comportant application de ces mêmes dispositions, les éléments spéciaux propres à leur établissement, ainsi que les ensembles, fixes ou mobiles, notamment les engins de navigation aérienne, comprenant de semblables appareils.
Et elle pourra, de toute façon, être bien comprise à l'aide du complément de description qui suit, ainsi que du desssin ci-annexé, lesquels complément et dessin ne sont, bien entendu, donnés surtout qu'à titre d'indication.
Les fig, 1 à 4, de ce dessin, montrent en coupe un niveau à bulles établi conformément à quatre modes de réalisation différents de l'invention.
Selon l'invention, et plus particulièrement selon celui de ses modes d'application, ainsi que ceux des modes de réalisation de ses diverses parties, auxquels il semble qu'il y ait lieu d'accorder la préférence, se proposant par exemple d'établir un niveau à bulle--étant entendu que l'invention
<Desc/Clms Page number 3>
s'étendrait à tous appareils de mesure ou autres comportant des liquides contenus à l'intérieur d'enceintes, et propres à ooagir avec des graduations ou repères liquides susceptibles d'être influencés par les variations de pression et de température, ou tout au moins par les variations de température--, on s'y prend comme suit, ou de façon analogue.
On agence de manière telle, ledit appareil, que, par l'adjonction de moyens compensateurs appropriés ooagissant de façon continue avec le liquide de cet appareil, on puisse automatiquement annuler, ou sensiblement annuler, l'influence des variations des agents extérieurs, influence qui se traduit, sur les niveaux existants ne comportant pas lesdits moyens, par des variations du volume de la bulle, lesquelles variations faussent la précision de l'appareil, ou tout au moins rendent les lectures difficiles, du fait que le diamètre de la dite bulle n'est plus adapté à celui du repère correspondant.
A cet effet, par exemple; et pour ce qui est, tout d'abord, de l'appareil dans son ensemble, à l'exclusion desdits moyens compensateurs, on peut le réaliser d'une manière appropriée usuelle, bien qu'il y ait intérêt, comme il va être supposé dans ce qui suit, à l'agnoer de manière telle qu'il soit parfaitement rigide, de sorte que, de par sa construction même, il soit insensible aux variations extérieures de la pression, les moyens compensateurs en question ayant donc essentiellement, pour fonction, dans ce cas, de compenser les effets dûs aux variations de température, c'est-à-dire les dilatations ou contractions du liquide de l'appareil, éventuellement oombinées à celles des parois de ce dernier.
C'est ainsi que, à supposer que l'on veuille établir un niveau à bulle du genre de ceux à faire comporter, notamment, à un indicateur de verticale, on peut constituer cet appareil par une sorte de boîte parfaitement rigide, de forme cylindrique, parallélipipédique ou autre, cette boîte étant avantageusement composée de deux éléments 1 et 2 (fig. 1 et 2)
<Desc/Clms Page number 4>
formant, respectivement , l'un 1, le fond, et l'autre 2, la paroi supérieure dont une partie au moins est faite transparente et comporte le repère 3, ces deux éléments étant reliés l'un à l'autre par une sorte de bague 4 formant la paroi latérale de l'ensemble.
Il semble qu'il y ait intérêt à établir cette bague en un métal non altérable au contact du liquide devant remplir ladite boîte, et à constituer les deux éléments 1 et 2 par des plaques de verre, la plaque supérieure étant par exemple façonnée sous la forme d'une lentille plan concave, tournant sa face concave, de rayon variable suivant la sensibilité requise, vers le liquide, tandis que dans la face plane extérieure est ménagée une petite lentille concave servant de repère 3 à la bille (ce repère pouvant cependant être obtenu de toute autre manière), et pour ce qui est de la fixation à prévoir entre ces divers éléments 1, 2 et 4, on l'opère de façon telle qu'elle permette d'obtenir une étanchéité parfaite, par exemple par collage (à l'aide de poix, ou d'une colle spéciale quelconque, genre sécotine ou autre, de mastic etc.,
pourvu que cet adhésif ne soit pas attaquable par le susdit liquide), les bords respectifs à coller étant bien entendu convenablement rodés;
On pourrait aussi serrer ladite boîte à l'intérieur d'un boîtier ou carter établi par exemple en deux parti@s 5, 6 (fig. 2) se vissant l'une dans l'autre, auquel cas le colla... ge pourrait éventuellement être supprimée la fixation s'obtenant uniquement par serrage.
Enfin, on complète bien entendu cet ensemble par au moins un orifice de remplissage 7, par laquelle on puisse introduire le liquide 8 du niveau, ce liquide pouvant être quelconque, pourvu que ses propriétés physiques, notamment son coefficient de viscosité, sa tension de vapeur, ses points
<Desc/Clms Page number 5>
de congélation et d'ébullition, soient convenables eu égard aux limites extrêmes des variations de la température exté- rieure (alcool, toluène, éthylène,etc.) à consédérer. Ledit trou sera, après remplissage, obturé par un moyen quelconque, par ex- exemple par une vis 9 que l'on vissera dans ce trou, de préférence avec insertion d'un mastic approprié.
Pour ce qui est, maintenant, des susdits moyens compensateurs, on les constitue par tout système déformable ade manière à pouvoir, directement ou indirectement, coagir gencé/de façon telle, avec le liquide de l'appareil, que les dilatations et contractions de ce dernier puissent se compenser par des déformations appropriées dudit système, de sorte que finalement le volume laissé libre à la di osition de la bulle d'air demeure constant.
C'est ainsi que l'on constituera avantageusement ce système par au moins une capsule déformable 11 dont les défor- mations puissent compenser les contractions ou @ dilatations du liquide 8, cela, ou bien directement, auquel cas il suffit de disposer cette capsule, au moment du montage soit à l'intérieur de la boîte 1,2,4 (fig. 1 et 2) ou encore à l'intérieur d'un compartiment de cette boîte destiné à recevoir ladite capsule (fig. 4), soit à l'intérieur d'une chambre spéciale 12 in- dépendante, extérieure à la boite (fig. 3) et communiquant librement avec celle-ci par un passage tel que 13, la capsule étant de toute façon baignée par le:
liquide 8, ou bien indirectement, la liaison à prévoir entre la capsule et le liquide 8 pouvant être quelconque , pourvu que, dans le cas envisagé, l'ensemble demeure également insensible à l'action des variations de la pression extérieure, et pou- vant être notamment, cette liaison, constituée par un autre liquide non miscible avec le premier ou séparé de celui-ci par une membrane.
Ladite capsule pourra être réalisée de multiples manières,
<Desc/Clms Page number 6>
soit qu'on lui donne la forme générale aplatie.* et éventuellement ondulée, des capsules barométriques, soit qu'on lui donne toute autre forme, par exemple annulaire (fig. 2), ce qui convient particulièrement au cas où l'on veut obtenir un niveau susceptible d'être traversé par la lumière (niveau focal),
La disposition de la fig. 3, avec chambre de compensation latérale se prête également à cette dernière application.
On pourra remplir ladite capsule, soit d'un gaz pression réduite (comme dans les capsules barométriques), soit éventuellement d'un liquide différent de celui remplissant l'appareil, pourvu que la compensation puisse être obtenue pour toute gamme de température à prévoir; des moyens pouvant être prévus pour permettre?une fois l'appareil monté, de régler à volonté la pression régnant à l'intérieur de la capsule.
Eventuellement on pourrait utiliser plusieurs capsules, par exemple deux 111, 112 (fig.4), l'une étant Notamment à vide poussé, tandis que l'autre est remplie d'air, un tel ensemble travaillant entre des limites très étendues de variations de température.
Il y aura de toute façon intérêt pour obtenir une parfaite insensibilité de la bulle aux variations de la tem- pérature, à donner à la capsule un volume important par rapport au volume de la bulle, et, de préférence, à faire en sorte que le volume de liquide contenu par l'appareil soit assez: faible.
En outre, il est taqué que les limites extrêmes de compression et de dilatation du système déformable soient extérieurea aux limites de dilatation et de contraction du liquide, étant entendu que ledit système pourrait être constitué par tout organe autre qu'une capsule et répondant au .mette but.
<Desc/Clms Page number 7>
sation adopté, on obtient un appareil qui, ayant été rempli à la température ambiante, est tel que, si le système compen- sateur a été convenablement établi, les variations de tempéra- ture ultérieures provoquent des dilatations ou contractions qui sont entièrement absorbées respectivement par les compressions ou dilatations correspondantes de la capsule ou autre organe compensateur, de sorte que lesdites dilatations ou contrac- tions sont sans effet sur le volume de la bulle.
Dans le cas notamment où la capsule ou autre est remplie d'air ou de gaz à pression réduite, on congoit aisément que, si le volume de cette capsule est notablement supé- rieur à celui de la bulle, les dilatations du liquide seront pratiquement entièrement absorbées par les contractions élas- tiques de la capsule, sans agir sur le volume de la bulle,et inversement pour ce qui est des contractions du liquide.
D'autre part, l'appareil, puisqu'il est parfaitement rigide, est insemsible aux variations de la pression ex- titérieure.
Un tel appareil se prête à de nombreuses applica- tions, mais se révèle particulièrement adapté aux exigenoes des appareils de navigation aérienne et à celles des appareils indicateurs (,de verticale, tels que les viseurs de bombardement et les sextants,
Dans les appareils de ce genre existants, la di- latation ou la compression/Le la bulle d'air, dans un liquide subissant fortement les changements de pression et de tempé- rature dus notamment aux changements d'altitude, empêche de cen- trer avec précision la bulle par rapport à son repère, cette opération ne pouvant se faire avec certitude que lorsque la bulle a le même diamètre que le repère.
Pour remédier à ces difficultés, on avait déjà proposé des niveaux à bulle réglable par l'action d'un chan- gement de pression exercé extérieurement et manuellement , sur une paroi déformable. Mais cette solution approximative ne pré-
<Desc/Clms Page number 8>
sente que peu d'intérêt pratique, parée' que l'opérateur est souvent forcé d'agir vite (bombardement aérien) et n'a pas de temps à perdre dans une opération supplémentaire telle que cel- le du réglage de la bulle.