<Desc/Clms Page number 1>
Dispositif pour l'essai de la résistance à la lumière d'échantillons.
L'invention est relative'à un dispositif permettant d'essayer la résistance que présentent des échantillons à la lumière, à l'aide de la lumière concentrée d'une source de lumière intense. On a déjà proposé d'utiliser à cet effet des tubes à décharges, par exemple, des lampes à décharges au mercure ou des lampes à arc à charbons.Les lampes de ce genre présentent l'inconvénient que leur spectre diffère beaucoup du spectre solaire et comprend beaucoup de longueurs d'onde qui n'existent pas dans le spectre solaire. Un essai de la résistance à la lumière exécuté à l'aide d'un tube de ce genre ne donne, par conséquent, pas une idée correcte de la résistance
<Desc/Clms Page number 2>
à la lumière du jour ou du soleil.
Pour cette raison, il est recommandé d'utiliser des sources de lumière donnant un spectre continu telles que celles comportant un corps à incandescence à température élevée. Ainsi, on a déjà proposé d'utiliser à cet effet des lampes à grande puissance, par exemple des lampes de projection pour cinémas.
Le dispositif suivant l'invention comporte un corps réfléchissant, présentant partiellement la forme d'un ellipsol- de de révolution que l'on peut supposer être produit par la rotation d'une ellipse autour de son grand axe, et auquel se raccorde un corps tronconique. A. l'un des foyers de l'ellipsolde est disposé l'organe lumineux d'une source de lumière tandis qu'à l'autre foyer ou à proximité de ce foyer l'échantillon à essayer est exposé aux rayons lumineux. Sur le trajet des rayons entre la source de lumière et l'échantillon est disposé un filtre à liquide absorbant complètement ou en majeure partie les rayons calorifiques rayonnés par la source de lumière.
En raison du faisceau de rayons très concentré que l'on obtient à l'endroit où se trouve l'échantillon, l'essai exécuté à l'aide du dispositif suivant l'invention prend très peu de temps comparativement à la durée requise pour un tel essai exécuté à l'aide d'un dispositif connu.
L'échantillon à essayer peut être de tout genre ; onpeut essayer, par exemple, la résistance à la lumière et la stabilité des couleurs de textiles, de papier de tenture, de laques, de matières colorantes, de matières fibreuses, de produits de la nature, etc. De plus, un dispositif de ce genre permet d'essayer, par exemple, si des étoffes blanches perdent leur couleur, par exemple jaunissent, sous l'effet de rayons lumineux. Dans certains cas, il peut être avantageux d'exposer
<Desc/Clms Page number 3>
l'échantillon à essayer par intermittences aux rayons. L'ap- pareil peut être muni à cet effet d'un dispositif spécial, par exemple d'une plaque tournante qui amène l'échantillon à essayer chaque fois à l'un des foyers de l'ellipsoïde.
De préférence, le corps réfléchissant est en métal et possède du côté intérieur un pouvoir réfléchissant élevé pour pouvoir réfléchir les rayons lumineux émis par la source de lumière, autant que possible au second foyer de l'ellipsoi'- de. On peut obtenir ce pouvoir réfléchissant élevé, par exem- ple, en revêtant l'intérieur du corps métallique d'une couche de chrome qui est ensuite polie. Le corps réfléchissant peut aussi être constitué par du verre dont la surface intérieure peut être rendue réfléchissante, par exemple, en argentant le corps en verre. L'aluminium convient aussi très bien comme matière à pouvoir réfléchissant élevé.
Il peut être avantageux de noircir l'extérieur du corps réfléchissant pour augmenter ainsi le rayonnement ther- mique.
Comme source de lumière on peut utiliser dans le dis- positif suivant l'invention une lampe à grande puissance. Pour empêcher l'échantillon à essayer de prendre feu ou d'être por- té à une température trop élevée par suite des rayons calori- fiques émis en grande quantité par cette source de lumière, on dispose comme on l'a dit plus haut, sur le parcours du faisceau de rayons un filtre à liquide absorbant en majeure partie la chaleur rayonnée. Ce filtre peut renfermer par exemple une solution de sulfate de cuivre. Le filtre peut être constitué par un organe cylindrique qui renferme le liquide et dont les faces extrêmes sont formées par des plaques en quartz qui laissent passer les rayons ultraviolets émis par la source de lumière pour qu'ils atteignent l'échantillon à essayer.
Pour @
<Desc/Clms Page number 4>
rendre possible une libre dilatation de la solution de sulfate de cuivre renfermée dans le filtre, ce dernier est muni d'un dispositif particulier, par exemple d'un petit tube en verre.
Il est aussi possible d'utiliser dans le filtre de l'eau courante et à cet effet le filtre peut être raccordé, par exemple, à la canalisation d'eau. Il est aussi possible de remplir le corps réfléchissant presqu'entièrement d'eau courante. S'il est préférable, d'utiliser dans le corps réfléchissant de l'eau stagnante, il est avantageux d'employer de l'eau distillée, de préférence additionnée d'une faible quantité d'un désinfectant, par exemple de HgCL2 pour empêcher la formation d'algues.
Dans le cas d'une lampe à puissance très élevée, il ne suffit pas d'utiliser un remplissage constitué exclusivement par de l'eau, car dans ce cas la hauteur de,la colonne d'eau nécessaire pour obtenir une dissipation thermique suffisante, deviendrait exagérée. Il est alors avantageux de disposer dans le trajet des rayons, outre le remplissage d'eau, un filtre additionnel, par exemple une cuvette renfermant une solution aqueuse de CuS04'
Il est très important de prendre soin que la distribution d'énergie de la lumière frappant l'échantillon à essayer, corresponde autant que possible à celle du spectre solaire.
Pour cette raison il est avantageux de tenir compte de cette circonstance dans le choix du filtre.
La chaleur rayonnée par la source de lumière et s'accumulant en majeure partie dans les parois de la partie ellipsoïdale du dispositif, doit être dissipée de façon efficace. On peut utiliser à cet effet un milieu en mouvement, par exemple de l'eau courante. Il est aussi possible de munir le corps réfléchissant d'ailettes de refroidissement le long desquelles on
<Desc/Clms Page number 5>
être mis en circulation de façon artificielle.
Pour maintenir l'échantillon à essayer à une température aussi faible que possible, il est recommandable de refroidir la plaque sur laquelle il est placé. On peut y arriver en raccordant la plaque à une conduite dans laquelle circule, par exemple, de l'eau de la canalisation d'eau. Il est aussi possible de munir cette plaque de pieds ayant une bonne conductibilité thermique et de placer ces pieds dans un réfrigérant, par exemple de l'eau ou de la glace. La plaque peut être fixée à la partie tronconique du corps réfléchissant.
Pour se faire une idée correcte de la façon dont l'échantillon à essayer se comporte dans des conditions déterminées, il peut être avantageux d'entretenir au voisinage de l'échantillon une certaine teneur en humidité.
Comme il a été dit déjà plus haut, on peut utiliser comme source de lumière une lampe à grande puissance. Le plus souvent, cette lampe passe en partie à travers la partie ellip- soïdale du corps réfléchissant. Pour pouvoir mettre à profit tous les rayons ultraviolets émis par l'organe lumineux de la source de-lumière., il est avantageux de constituer la partie de la paroi de la lampe qui,entoure le filament, par du quartz ou par une autre matière perméable aux rayons lumineux et ultraviolets.
Le dispositif peut être agencé de telle façon que le corps réfléchissant ainsi que les conduits de raccordement et la chemise de refroidissement sur laquelle la source de lumière est montée en position réglable, soient supportés par le boîtier du transformateur nécessaire pour la fourniture d'énergie à la source de lumière.
L'invention sera mieux comprise en se référant au dessin annexé qui en représente, à titre d'exemple, quelques modes de réalisation.
<Desc/Clms Page number 6>
'La figure 1 représente une coupe verticale d'un dispositif suivant l'invention comportant une lampe à puissance relativement faible, par exemple de 0,4 KW environ.
La figure 2 représente également une coupe verticale d'un dispositif suivant l'invention comportant, toutefois, une lampe à puissance plus élevée.
Le corps réfléchissant 1 représenté sur les figures, comporte une partie ellipsoïdale 2 à laquelle se raccorde une partie tronconique 3. A travers un orifice 4 ménagé dans la partie 2, 'passe une source de lumière 5 (constituée en l'espèce par une lampe de cinéma) qui pénètre, au moins partiellement, dans l'intérieur du corps réfléchissant. La lampe 5 comporte un filament 6 entouré par la paroi 7 de la lampe, cette paroi étant constituée, au moins en partie, par du quartz ou par une autre matière perméable aux radiations à courte longueur d'onde émises par la source de lumière, pour que ces radiations puissent passer librement. Sur le trajet du faisceau de rayons émis par le filament 6, est disposé un filtre à liquide 8 renfermant dans le cas envisagé une solution aqueuse de sulfate de cuivre.
L'échantillon 9 à essayer repose sur une plaque 10 refroidie par de l'eau courante, provenant, par exemple, de la canalisation d'eau. Le conduit d'entrée 11 et le conduit de sortie 12 servent à la circulation de l'eau.
Le filtre 8 peut être refroidi par de l'eau courante.
Le conduit 12 constituant le conduit de sortie du dispositif de refroidissement de la plaque 10 et de l'échantillon 9 se trouvant sur cette dernière, peut servir en même temps de conduit d'amenée pour le dispositif de refroidissement du filtre 8. 13 désigne le conduit destiné à évacuer l'eau ayant refroi-
<Desc/Clms Page number 7>
L'air renfermé dans le corps réfléchissant 1, est fortement chauffé par la chaleur rayonnée par le filament 6.
L'air chaud s'élève et chauffe, par conséquent, particulièrement la partie supérieure, dans le cas envisagé la partie ellip- soi'dale 2 du corps réfléchissant 1. Il est avantageux de noircir de façon convenable l'extérieur du corps réfléchissant 1 pour faciliter ainsi le rayonnement thermique. Il peut arriver, toutefois, que néanmoins la paroi du corps 1 acquière une température trop élevée. Dans ce cas, il est avantageux de munir la partie 2 d'ailettes de refroidissement 17 qui peuvent être refroidies par un milieu en mouvement, par exemple de l'eau ou de l'air. Dans ce dernier cas, il est avantageux de souffler l'air le long des ailettes 17 à l'aide d'un ventilateur.
Il se peut que sans être refroidies par un milieu en mouvement les ailettes de refroidissement 17 cèdent déjà assez de chaleur à l'ambiance pour qu'on puisse se dispenser d'un refroidissement au moyen d'un milieu en mouvement.
Les rayons lumineux parcourent le trajet suivant:
Le filament 6 disposé à l'un des foyers de la partie ellipsoïdale 2 du corps réfléchissant l, émet des rayons lumineux qui frappent partiellement la partie ellipsoïdale 2.
Suivant la propriété connue d'un ellipsoïde, les rayons lumineux frappant la partie 2 sont réfléchis vers l'autre foyer de l'ellipsoide, où est disposé l'échantillon 9 à essayer.
Pour empêcher l'échantillon 9 d'acquérir une température trop élevée, ce qui serait possible par suite de la forte concentration du faisceau de rayons lumineux et calorifique frappant l'échantillon, on a disposé dans le trajet du faisceau audessous de l'orifice du corps réfléchissant 1, le filtre précité 8 constitué par un organe cylindrique dont les faces ex- trémes sont formées par deux plaques en quartz ou en une autre matière laissant passer les rayons lumineux et ultraviolets.
<Desc/Clms Page number 8>
La figure 2 représente une variante du dispositif suivant l'invention, destinée à être utilisée en combinaison avec une lampe à puissance très supérieure à celle de la lampe représentée sur la figure 1. En principe, le dispositif est identique à celui de la figure 1 mais la lampe beaucoup plus grande nécessite des mesures particulières pour dissiper par une plus forte action de filtre la quantité de chaleur plus grande due à la plus grande énergie de la lampe. Dans le dispositif de la figure 2 le réflecteur 1 est également composé d'une partie tronconique 3 et d'une partie ellipsoïdale 2 présentant un orifice 4 à travers lequel une lampe 5 à grande puissance pourvue d'un filament 6 pénètre dans le réflecteur.
La partie 7 de l'ampoule qui entoure le filament 6, est en quartz ou en une autre matière laissant passer à la fois les rayons lumineux et les rayons ultraviolets. L'échantillon 9 à examiner repose sur la plaque 10. Les chiffres 11 et 12 désignent les conduits servant, respectivement, à l'amenée et à l'évacuation de l'eau de refroidissement pour la plaque 10.
Toutefois, du fait que dans ce mode de construction on utilise une lampe à puissance très supérieure à celle de la lampe utilisée dans le mode de construction de la figure 1, il est nécessaire, comme il a été dit plus haut, de prendre des mesures particulières pour assurer une dissipation thermique satisfaisante. A cet effet, le corps réfléchissant 1 est rempli presqu'entièrement d'eau distillée, additionnée éventuellement d'une faible quantité d'un désinfectant, par exemple de HgCl2 pour empêcher la formation d'algues. Puisque le corps réfléchissant renferme de l'eau distillée, l'orifice inférieur du réflecteur doit être fermé. A cet effet on utilise uhe plaque en quartz ou en une autre matière transparente à la fois aux rayons lumineux et aux rayons ultraviolets.
L'eau distillée
EMI8.1
1 IY 1- - -fi -- -1 1 1 1 1 --
<Desc/Clms Page number 9>
Du fait que pour des lampes à très grande puissance la colonne d'eau se trouvant à l'intérieur du corps réfléchissant, ne peut atteindre qu'une hauteur insuffisante pour absorber suffisamment les rayons calorifiques émis par la source de lumière et réfléchis vers l'échantillon à examiner,on doit prendre encore une mesure particulière consistant à disposer sur le trajet du faisceau de rayons à l'intérieur du corps réfléchissant une cuvette ou un filtre 8 dont le mode de construction est analogue à celui du filtre 8 de la figure 1.Cette cuvette est munie d'un dispositif permettant au liquide qu'elle contient de se dilater librement, est, par conséquent, complètement entourée par l'eau distillée dont le réflecteur est rempli,
de sorte que la chaleur absorbée dans ce filtre peut être restituée à l'eau environnante.
Pour obtenir une dissipation satisfaisante de la chaleur accumulée dans l'eau distillée, la partie supérieure du corps réfléchissant 1 est entourée d'une chemise de refroidissement 15. Il suffit d'entourer seulement la partie supérieure par cette chemise de refroidissement puisque l'eau distillée chauffée s'élève et, par conséquent, cède sa chaleur essentiellement à la partie supérieure du corps réfléchissant.
Dans la chemise de refroidissement 15 circule de l'eau de la canalisation, cette eau étant amenée par le conduit 12 et évacuée par le conduit 14. Dans ce mode de réalisation, l'eau de la canalisation est amenée, comme on le voit sur la figure, par le conduit 11 pour le refroidissement de la plaque 10 et de l'échantillon 9 se trouvant sur cette dernière, puis elle passe à travers le conduit 12 à la chemise de refroidissement 15 où elle sert au refroidissément de la partie supérieure du réflecteur, pour quitter enfin la chemise 15 à travers le -conduit 14. Il y a lieu d'ajouter qu'il n'est pas absolument nécessaire d'utiliser l'eau ayant refroidi la plaque 10, encore
<Desc/Clms Page number 10>
pour le refroidissement du corps réfléchissant 1.
Il est aussi possible de munir la plaque 10 et la chemise de refroidissement 15 séparément de conduits distincts destinés à l'amenée et à l'évacuation de l'eau.
Pour garantir une bonne position du filament 6 par rapport au réflecteur 1, en d'autres termes pour assurer que le filament 6 se trouve exactement à l'un des foyers de l'ellipsoide (en négligeant les dimensions spatiales de ce filament), il est avantageux de monter la lampe 5 de façon qu'elle soit réglable en position. Pour pouvoir disposer l'échantillon 9 exactement à l'autre foyer de la partie ellipsoïdale, il est désirable que la position de la plaque 10 soit réglable.
Le dispositif conforme à l'invention peut être agencé de telle façon que le corps réfléchissant avec la chemise de refroidissement et les conduits de raccordement ainsi que la lampe montée en position réglable sur ce corps réfléchissant, reposent sur le transformateur nécessaire pour fournir de l'énergie à la source de lumière. La plaque 10 peut être suspendue à la partie inférieure du corps réfléchissant 1.
<Desc / Clms Page number 1>
Device for testing the light resistance of samples.
The invention relates to a device for testing the resistance of samples to light, using concentrated light from an intense light source. It has already been proposed to use for this purpose discharge tubes, for example, mercury discharge lamps or carbon arc lamps. Lamps of this kind have the disadvantage that their spectrum differs greatly from the solar spectrum and includes many wavelengths that do not exist in the solar spectrum. A light resistance test carried out with such a tube therefore does not give a correct idea of the resistance.
<Desc / Clms Page number 2>
in daylight or sunlight.
For this reason, it is recommended to use light sources giving a continuous spectrum such as those having an incandescent body at high temperature. Thus, it has already been proposed to use high power lamps for this purpose, for example projection lamps for cinemas.
The device according to the invention comprises a reflecting body, partially having the shape of an ellipsol- of revolution which can be assumed to be produced by the rotation of an ellipse around its major axis, and to which a body is connected. tapered. A. one of the foci of the ellipsold is disposed the luminous organ of a light source while at the other focus or near this focus the sample to be tested is exposed to light rays. On the path of the rays between the light source and the sample is disposed a liquid filter absorbing completely or mainly the heat rays radiated by the light source.
Due to the very concentrated beam of rays which is obtained at the location where the sample is located, the test carried out using the device according to the invention takes very little time compared to the time required for a test. such test carried out using a known device.
The sample to be tested can be of any kind; one can test, for example, the lightfastness and the color fastness of textiles, wall paper, lacquers, coloring materials, fibrous materials, natural products, etc. In addition, a device of this type makes it possible to test, for example, whether white fabrics lose their color, for example turn yellow, under the effect of light rays. In some cases, it may be advantageous to expose
<Desc / Clms Page number 3>
the sample to be tested intermittently with the rays. The apparatus can be provided for this with a special device, for example a turntable which brings the sample to be tested each time to one of the foci of the ellipsoid.
Preferably, the reflecting body is made of metal and has on the inside a high reflecting power in order to be able to reflect the light rays emitted by the light source, as far as possible at the second focal point of the ellipse. This high reflectivity can be achieved, for example, by coating the inside of the metal body with a layer of chromium which is then polished. The reflecting body can also be made of glass, the inner surface of which can be made reflective, for example, by silvering the glass body. Aluminum is also very suitable as a material with high reflectivity.
It may be advantageous to blacken the exterior of the reflective body to thereby increase thermal radiation.
As the light source, a high power lamp can be used in the device according to the invention. To prevent the sample to be tried to catch fire or to be brought to too high a temperature as a result of the heat rays emitted in large quantity by this light source, we have, as we said above, on the path of the beam of rays a liquid filter absorbing most of the radiated heat. This filter may for example contain a solution of copper sulphate. The filter can be formed by a cylindrical member which encloses the liquid and whose end faces are formed by quartz plates which allow the ultraviolet rays emitted by the light source to pass so that they reach the sample to be tested.
For @
<Desc / Clms Page number 4>
make possible a free expansion of the copper sulphate solution contained in the filter, the latter is fitted with a special device, for example a small glass tube.
It is also possible to use running water in the filter and for this purpose the filter can be connected, for example, to the water pipe. It is also possible to fill the reflecting body almost entirely with running water. While it is preferable to use stagnant water in the reflecting body, it is advantageous to use distilled water, preferably with a small amount of a disinfectant, for example HgCL2 added to prevent the formation of algae.
In the case of a very high power lamp, it is not sufficient to use a filling consisting exclusively of water, because in this case the height of the water column necessary to obtain sufficient heat dissipation, would become overdone. It is then advantageous to have in the path of the rays, in addition to the water filling, an additional filter, for example a cuvette containing an aqueous solution of CuS04 '
It is very important to take care that the energy distribution of the light hitting the sample to be tested matches as much as possible that of the solar spectrum.
For this reason, it is advantageous to take this circumstance into account when choosing the filter.
The heat radiated by the light source and mainly accumulating in the walls of the ellipsoidal part of the device, must be dissipated effectively. A moving medium, for example running water, can be used for this purpose. It is also possible to provide the reflecting body with cooling fins along which one
<Desc / Clms Page number 5>
be put into circulation artificially.
To keep the sample to be tested at a temperature as low as possible, it is advisable to cool the plate on which it is placed. This can be achieved by connecting the plate to a pipe in which, for example, water from the water pipe circulates. It is also possible to provide this plate with feet having good thermal conductivity and to place these feet in a condenser, for example water or ice. The plate can be attached to the frustoconical part of the reflecting body.
In order to get a correct idea of how the sample to be tested behaves under certain conditions, it may be advantageous to maintain a certain moisture content in the vicinity of the sample.
As already said above, a high-power lamp can be used as a light source. Most often this lamp passes in part through the elliptical part of the reflecting body. To be able to take advantage of all the ultraviolet rays emitted by the luminous organ of the light source, it is advantageous to constitute the part of the wall of the lamp which surrounds the filament with quartz or another material permeable to light and ultraviolet rays.
The device can be arranged in such a way that the reflecting body as well as the connecting conduits and the cooling jacket on which the light source is mounted in an adjustable position, are supported by the housing of the transformer necessary for the supply of energy to the light source.
The invention will be better understood by referring to the appended drawing which shows, by way of example, some embodiments thereof.
<Desc / Clms Page number 6>
'Figure 1 shows a vertical section of a device according to the invention comprising a relatively low power lamp, for example about 0.4 KW.
FIG. 2 also shows a vertical section of a device according to the invention comprising, however, a higher power lamp.
The reflecting body 1 shown in the figures comprises an ellipsoidal part 2 to which is connected a frustoconical part 3. Through an orifice 4 formed in part 2, a light source 5 passes (constituted in this case by a lamp film) which penetrates, at least partially, into the interior of the reflecting body. The lamp 5 comprises a filament 6 surrounded by the wall 7 of the lamp, this wall being constituted, at least in part, by quartz or by another material permeable to the short wavelength radiations emitted by the light source, so that these radiations can pass freely. On the path of the beam of rays emitted by the filament 6, is arranged a liquid filter 8 containing, in the case considered, an aqueous solution of copper sulphate.
Sample 9 to be tested rests on a plate 10 cooled by running water, for example from the water pipe. The inlet duct 11 and the outlet duct 12 serve for the circulation of water.
The filter 8 can be cooled by running water.
The duct 12 constituting the outlet duct for the cooling device of the plate 10 and of the sample 9 located on the latter, can serve at the same time as a supply duct for the filter cooling device 8. 13 designates the conduit intended to evacuate the water having cooled
<Desc / Clms Page number 7>
The air contained in the reflecting body 1 is strongly heated by the heat radiated by the filament 6.
The hot air rises and heats, therefore, particularly the upper part, in the envisaged case the elliptical part 2 of the reflecting body 1. It is advantageous to suitably darken the exterior of the reflecting body 1. to thus facilitate thermal radiation. It may happen, however, that nevertheless the wall of the body 1 acquires too high a temperature. In this case, it is advantageous to provide the part 2 with cooling fins 17 which can be cooled by a moving medium, for example water or air. In the latter case, it is advantageous to blow the air along the fins 17 using a fan.
It is possible that without being cooled by a moving medium, the cooling fins 17 already give up enough heat to the environment so that cooling by means of a moving medium can be dispensed with.
The light rays travel the following path:
The filament 6 disposed at one of the foci of the ellipsoidal part 2 of the reflecting body 1 emits light rays which partially strike the ellipsoidal part 2.
According to the known property of an ellipsoid, the light rays striking part 2 are reflected towards the other focus of the ellipsoid, where the sample 9 to be tested is placed.
To prevent sample 9 from acquiring too high a temperature, which would be possible due to the high concentration of the beam of light and heat rays striking the sample, the beam path was placed below the orifice of the sample. reflecting body 1, the aforementioned filter 8 constituted by a cylindrical member whose outer faces are formed by two plates of quartz or of another material allowing light and ultraviolet rays to pass.
<Desc / Clms Page number 8>
FIG. 2 represents a variant of the device according to the invention, intended to be used in combination with a lamp with a power much higher than that of the lamp shown in FIG. 1. In principle, the device is identical to that of FIG. 1 but the much larger lamp requires special measures to dissipate by a stronger filtering action the greater quantity of heat due to the greater energy of the lamp. In the device of FIG. 2 the reflector 1 is also composed of a frustoconical part 3 and of an ellipsoidal part 2 having an orifice 4 through which a high-power lamp 5 provided with a filament 6 enters the reflector.
Part 7 of the bulb which surrounds the filament 6, is made of quartz or another material allowing both light rays and ultraviolet rays to pass. The sample 9 to be examined rests on the plate 10. The numbers 11 and 12 denote the conduits serving, respectively, for the supply and discharge of the cooling water for the plate 10.
However, due to the fact that in this mode of construction a lamp with a power much higher than that of the lamp used in the mode of construction of FIG. 1 is used, it is necessary, as has been said above, to take measures particular to ensure satisfactory heat dissipation. For this purpose, the reflecting body 1 is filled almost entirely with distilled water, optionally added with a small amount of a disinfectant, for example HgCl2 to prevent the formation of algae. Since the reflective body contains distilled water, the lower port of the reflector must be closed. For this purpose, a plate made of quartz or of another material transparent to both light rays and ultraviolet rays is used.
Distilled water
EMI8.1
1 IY 1- - -fi - -1 1 1 1 1 -
<Desc / Clms Page number 9>
Due to the fact that for very high power lamps the water column located inside the reflecting body can only reach an insufficient height to sufficiently absorb the heat rays emitted by the light source and reflected towards the sample to be examined, a further particular measure must be taken consisting of placing on the path of the beam of rays inside the reflecting body a cuvette or a filter 8 the construction of which is similar to that of the filter 8 in FIG. 1 .This cuvette is fitted with a device allowing the liquid it contains to expand freely, is therefore completely surrounded by distilled water with which the reflector is filled,
so that the heat absorbed in this filter can be returned to the surrounding water.
To obtain a satisfactory dissipation of the heat accumulated in the distilled water, the upper part of the reflecting body 1 is surrounded by a cooling jacket 15. It suffices to surround only the upper part by this cooling jacket since the water distilled heated rises and therefore gives up its heat primarily to the upper part of the reflective body.
In the cooling jacket 15 circulates water from the pipe, this water being supplied through the pipe 12 and discharged through the pipe 14. In this embodiment, the water from the pipe is supplied, as seen on in the figure, through the duct 11 for cooling the plate 10 and the sample 9 located on the latter, then it passes through the duct 12 to the cooling jacket 15 where it serves for cooling the upper part of the reflector, to finally leave the jacket 15 through the -conduit 14. It should be added that it is not absolutely necessary to use the water having cooled the plate 10, again
<Desc / Clms Page number 10>
for cooling the reflective body 1.
It is also possible to provide the plate 10 and the cooling jacket 15 separately with separate conduits intended for the supply and discharge of water.
To guarantee a good position of the filament 6 with respect to the reflector 1, in other words to ensure that the filament 6 is located exactly at one of the foci of the ellipsoid (neglecting the spatial dimensions of this filament), it It is advantageous to mount the lamp 5 so that it is adjustable in position. In order to be able to dispose the sample 9 exactly at the other focus of the ellipsoidal part, it is desirable that the position of the plate 10 be adjustable.
The device according to the invention can be arranged in such a way that the reflecting body with the cooling jacket and the connecting conduits as well as the lamp mounted in an adjustable position on this reflecting body, rest on the transformer necessary to supply electricity. energy to the light source. The plate 10 can be suspended from the lower part of the reflective body 1.