<Desc/Clms Page number 1>
perfectionnement aux machineà bois.
La présente invention est relative aux machines à travailler le bois, et plus particulièrement aux machines comportant une table horizontale, déplaçable verticalement, et un arbre horizontal commandé, s'étendant au-dessusde la dite table et portant par exemple deoutils pour le travail du boisporté par la table. Lesraboteusesmécaniqueset les raboteuse s-dégauchi sseusessont desexemplestypiquesde tellesmachines auxquelles l'invention se réfère plusparticulièrement.
Il est connu, dans de telle machines, de monter en bout de l'arbre horizontal supérieur un porte-outil, par exemple pour pouvoir utiliser la machine comme toupieuse, mortaiseuse, scie circulaire, affûteuae, etc., et dans ce cas, on combine, avec le bâti de la raboteuse-dégauchisseuse, un bâti latéral supportant une table pour la réception de la pièce de bois à mortaiser, toupier, etc. Cette table est susceptible d'être déplacée verticalement, transversalement et longitudinalement (machines combi- née s).
<Desc/Clms Page number 2>
L'invention a pour but de permettre, avec une telle machine combinée, ou simplement avec une raboteuse, ou une raboteusedégauchisseuse, ou plus généralement avec une machine à table horizontale relevable vers un arbre horizontal porte-outils, de tailler, dans despièces de bois, destenons d'épaisseur et de longueur réglables, en une seule passe sur lesdeux faces, sang transformation de la machine, créant ainsi une tenonneuse double combinée avec un* raboteuse, ou avec une raboteuse-dégauchisseuse, ou avec une raboteuse combinée. suivant l'invention, on fixe à la table relevable de la machine, un palier pour un arbre rotatif, lequel est monté horizon- talement et a son axe comprisdans le plan vertical qui contient l'axe de l'arbre porte-outil existant.
La machine se trouve ainsi pourvue de deux arbressuperposés, l'arbre supérieur,exis- tant, et l'arbre inférieur, nouveau. Ce. dernier est trèscourt, n'étant supporté qu'aune extrémité, et il traverse une lumière verticale pratiquée dans le montant vertical du bâti dans lequel est guidée la table relevable. A l'extrémité libre de chacun des deux arbres est monté un porte-outil pour la réception d'un ou til à tenonner, et l'arbre inférieur porte une poulie, dont le diamètre est pluspetit que celui du porte-outil, cette poulie étant entraînée soit directement à partir de l'arbre de transmission, soit à partir de l'arbre supérieur, dans ce dernier cas par exemple au moyen d'une courroie avecgalets tendeurs automatiques, ou cavalier tendeur.
On réalise ainsi une tenonneuse dont lesdeux têtes travaillent simultanément, et dont l'écartement entre les deux têtes est réglable par le relèvement ou l'abaissement de la table portant l'arbre inférieur.
A titre d'exemple, il est représenté au dessin annexé une application de l'invention à une machine combinée existante, permettant de dégauchir, raboter d'épaisseur, de toupier, mor- taiser, scier à la circulaire, affûter, etc., avec, comme nou veauté, la possibilité de fairedes tenons d'assemblage jusque
<Desc/Clms Page number 3>
120 millimètresde longueur, et soustoute épaisseur,
A ce dessin : fig,l est une vue en élévation, de face, de la machine com- pl ète, fig,2 est une vue en plan, par le dessus, et fig.3 est une coupe suivant III-III de la fig.l.
1 désigne le bâti général de la machine combinée, entre les montants duquel peut s'élever une table horizontale 2, qui constitue dansle présent casla table deraboteuse, Au-dessusde cette table, le bâti supporte une table supérieure (dégauchisseuse) en deux parties, séparéespar l'arbre 4 de la machine, qui est l'arbre porte-outil de la raboteuse. Cet arbre se prolonge en dehors du bâti, poux la réception de 'porte-outils divers (toupie, scie circulaire etc.) comme il est connu. A un descôtés du bâti est fixé un second bâti qui supporte une table .2. latérale destinée à supporter les pièces à travailler par les outils portés en bout de l'arbre 4.
Cette table, comme il est connu, peut être déplacée en hauteur par le volant 7, longitudinalement, par le levier 8¯ et transversalement par un autre levier 9. Le déplacement vertical de la table raboteuse est opéré par le volant 10.
Touscesorganes sont connu s, et l'invention est ab solument indépendante de leur forme et de leur agencement, de même que des intermédiairesde commande, qui n'ont été indiquésque sohématiquement. Lesseuls organes indispensables sont le bâti-guide pour la table horizontale 2, less él émentsde commande de déplacement de cette table, 1'arbre 4 et la table µ, qui peut d'ailleurs être supportée par un bâti indépendant de celui de la table 2,
Conformément à l'invention, le montant du bâti 1, tourné versla table 6, est muni d'une lumière allongée verticale 11, dont la hauteur correspond au mouvement maximum permis à la table 2.
Cette table 2 porte, suivant son axe longitudinal et à un bord transver sal, un palier 12' pour un bout d'arbre 12 traversant la lumière 11 et placé de préférence parallèlement à l'arbre
<Desc/Clms Page number 4>
4 et dans le marne plan vertical que celui-ci. Ce bout d'arbre 12 est muni d'une poulie 15 pour commander sa rotation ; cette poulie est entraînée soit à partir de l'arbre de transmission, soit à partir de l'arbre 4. Comme l'arbre 12 suivra lesmouvements verticaux de la table , il faut évidemment prévoir des disposi- tifs de tension automatique de la. courroie qui passe sur la poulie 13. L'arbre 12 porte un porte-outil 14 pour des couteaux à tenons, et l'arbre i peut être équipé d'un porte-outil identique.
On constitue ainsi, par le deux arbres ± et 13. deux têtesde tenonneuse, dont la supérieure est fixe, tandisque l'inférieure est réglable en hauteur par rapport à la tête fixe. pour faire un tenon double face, on fixe d'abord la pièce à travailler sur la table 6, puis on règle celle-ci transversalement (longueur du tenon)' ; on la règle alorsen hauteur, par rapport à la tête fixe (face supérieure du tenon) puis on règle la table 2 par rapport à la table 6 (face inférieure du tenon).
On embraye la machine et on déplace alors la table 6 par la commande 8, Lesdeux facesdu tenon sont travaillées simultanément, tout comme avec une tenonneuse'double-face normale.
<Desc / Clms Page number 1>
improvement in woodworking machines.
The present invention relates to woodworking machines, and more particularly to machines comprising a horizontal table, movable vertically, and a controlled horizontal shaft, extending above said table and carrying for example tools for woodworking carried by the table. Mechanical planers and sseus s-planer are typical examples of such machines to which the invention refers more particularly.
It is known, in such machines, to mount a tool holder at the end of the upper horizontal shaft, for example in order to be able to use the machine as a router, mortiser, circular saw, sharpener, etc., and in this case, one combines, with the frame of the planer-jointer, a side frame supporting a table for receiving the piece of wood to be mortised, router, etc. This table can be moved vertically, transversely and longitudinally (combined machines).
<Desc / Clms Page number 2>
The object of the invention is to make it possible, with such a combined machine, or simply with a planer, or a planer-planer, or more generally with a machine with a horizontal table that can be lifted towards a horizontal tool-holder shaft, to cut in pieces of wood. , adjustable thickness and length weights, in a single pass on both sides, blood processing of the machine, thus creating a double tenoner combined with a * planer, or with a planer-jointer, or with a combined planer. according to the invention, a bearing for a rotary shaft is fixed to the lifting table of the machine, which is mounted horizontally and has its axis included in the vertical plane which contains the axis of the existing tool-holder shaft.
The machine is thus provided with two superimposed shafts, the upper shaft, existing, and the lower shaft, new. This. The latter is very short, being supported only at one end, and it passes through a vertical slot made in the vertical upright of the frame in which the lifting table is guided. At the free end of each of the two shafts is mounted a tool holder for receiving one or the tenoning tool, and the lower shaft carries a pulley, the diameter of which is smaller than that of the tool holder, this pulley being driven either directly from the transmission shaft or from the upper shaft, in the latter case for example by means of a belt with automatic tensioners, or tensioner jumper.
A tenoner is thus produced in which lesdeux heads work simultaneously, and the spacing between the two heads of which is adjustable by raising or lowering the table carrying the lower shaft.
By way of example, there is shown in the accompanying drawing an application of the invention to an existing combined machine, making it possible to surface, thickness planer, router, mortise, circular sawing, sharpening, etc., with, as a new feature, the possibility of making assembly tenons up to
<Desc / Clms Page number 3>
120 millimeters in length, and under any thickness,
In this drawing: fig, 1 is an elevational view, from the front, of the complete machine, fig, 2 is a plan view, from above, and fig. 3 is a section along III-III of the fig.l.
1 designates the general frame of the combined machine, between the uprights of which can rise a horizontal table 2, which in this case constitutes the planer table, Above this table, the frame supports an upper table (jointer) in two parts, separated by the machine shaft 4, which is the tool-holder shaft of the planer. This tree extends outside the frame, lice the reception of 'various tool holders (top, circular saw etc.) as it is known. To one side of the frame is fixed a second frame which supports a table. 2. side designed to support the workpieces by the tools carried at the end of the shaft 4.
This table, as is known, can be moved in height by the handwheel 7, longitudinally by the lever 8¯ and transversely by another lever 9. The vertical displacement of the planing table is operated by the handwheel 10.
Touscesorganes are known s, and the invention is absolutely independent of their shape and arrangement, as well as of the control intermediates, which have only been indicated sohematically. The only essential components are the guide frame for the horizontal table 2, the movement control elements of this table, the shaft 4 and the table µ, which can moreover be supported by a frame independent of that of the table 2 ,
According to the invention, the upright of the frame 1, facing towards the table 6, is provided with an elongated vertical slot 11, the height of which corresponds to the maximum movement allowed for the table 2.
This table 2 carries, along its longitudinal axis and at a transverse edge, a bearing 12 'for a shaft end 12 passing through the slot 11 and preferably placed parallel to the shaft.
<Desc / Clms Page number 4>
4 and in the vertical plane marl as this one. This shaft end 12 is provided with a pulley 15 to control its rotation; this pulley is driven either from the transmission shaft or from the shaft 4. As the shaft 12 will follow the vertical movements of the table, it is obviously necessary to provide automatic tensioning devices. belt which passes over the pulley 13. The shaft 12 carries a tool holder 14 for tenon knives, and the shaft i can be equipped with an identical tool holder.
Thus, by the two shafts ± and 13., two tenoning heads are formed, the upper of which is fixed, while the lower is adjustable in height relative to the fixed head. to make a double-sided tenon, the workpiece to be worked is first fixed on the table 6, then it is adjusted transversely (length of the tenon) '; it is then adjusted in height, relative to the fixed head (upper face of the tenon), then table 2 is adjusted relative to table 6 (lower face of the tenon).
The machine is engaged and the table 6 is then moved by command 8. Lesdeux facesdu tenon are worked simultaneously, just as with a normal double-sided tenoner.