<Desc/Clms Page number 1>
PERFECTIONNEMENTS AUX MOYENS D'OBTURATION DES CONDUITS OU CAPACITES A FLUIDE SOUS PRESSION, NOTAMMENT POUR EXTINCTEURS.
L'invention est relative aux moyens à utiliser pour obtu- rer les conduits ou capacités à fluide sous pression, et concerne particulièrement, mais non limitativement, les moyens de ce genre équipant les appareils extincteurs d'incendie et les installations de protection contre l'incendie.
On connait déjà des dispositifs obturateurs dans lesquels le passage du fluide est contrôlé par un clapet ou soupape s'ouvrant à rencontre de la pression du fluide, et notamment commandé par un levier de manoeuvre, mais si ces obturateurs permettent d'obte- nir rapidement la décharge et l'arrêt de l'écoulement du fluide, l'étanchéité du clapet ou soupape est difficile à réaliser et ne res- te pas toujours effective à l'usage,
Les fuites qui en résultent sont particulièrement préju- diciables dans les appareils extincteurs et les installations de protection d'incendie à acide carbonique dans lesquels la réserve
<Desc/Clms Page number 2>
de fluide est limitée.
D'autre part dans ces appareils, le remplissage de la ou des capacités à fluide de réserve s'effectue généralement par le trajet de décharge, le fluide entrant repoussant devant lui le clapet ou soupape pour pénétrer dans la ou les capacités. Le plus souvent, on constate alors des fuites importantes à travers le mécanisme de commande de la soupape ou clapet, qui, sans compter la perte de fluide, sont préjudiciables au bon remplissage de la ou des dites capacités.
L'invention a pour but surtout de remédier aux inconvé- nients du manque d'étanchéité des clapets ou soupapes du genre en question ; elle a pour but également de supprimer les fuites de flui- de durant le remplissage des capacités à fluide sous pression.
A cet effet elle consiste, principalement, à faire com- prendre au dispositif obturateur des moyens propres à constituer un joint étanche en un point intermédiaire entre le clapet d'obtura- tion usuel du conduit ou de la capacité à fluide sous pression et le passage de décharge ou d'écoulement, que ce passage soit ou non mnni, comme dans certains équipements d'extincteurs d'incendie, d'un moyen d'obturation au voisinage de son embouchure de débit,
Elle consiste également à.assurer ce joint étanche à l'ai- de d'un clapet ou soupape, de préférence disposé co-axialement au clapet ou soupape usuel,
Elle consiste encore, de préférence également, à agencer la soupape ou clapet usuel, et la soupape ou clapet supplémentaire de manière qu'ils puissent être actionnés par le même organe de commande et, avantggeusement,
simultanément dans une même direction.
En outre,elle consiste à faire comprendre au dispositif obturateur, notamment pour des capacités à fluide sous pression, des moyens propres à mettre le passage de décharge, ou dTintroduc- tion, de fluide,en communication avec la source, notamment avec les dites capacités, d'une manière étanche, en empêchant toute fuite ou passage du fluide vers l'extérieur à travers le mécanisme de ma- boeuvre du ou des clapets ou soupapes.
<Desc/Clms Page number 3>
Et afin que l'on puisse bien comprendre comment les dispo- sitions caractéristiques ci-dessus définies peuvent être pratique- ment réalisées, on décrira ci-après plus en détail, et bien entendu à titre d'exemples seulement, certains modes d'exécution préférés, illustrés d'une manière plus ou moins schématique, dans les des- sins annexés, dans lesquels :
Fig. 1 est une vue en élévation et coupe axiale d'un dis- positif obturateur associé à un conduit à fluide sous pression;
Fig. 2 est une vue analogue d'un dispositif obturateur as- socié à une capacité à fluide sous pression;
Fig. 3 montre, partie en coupe, un détail de construction;
Figs. 4 et 5 montrent, en élévation et coupe axiale, deux variantes du dispositif obturateur ;
Fig. 6 montre un détail;
Fig. 7 montre un autre agencement de dispositif de comman- de;
Fig. 8 est une vue partielle d'une variante.
En se référant aux figures 1 et 3,1 désigne un tronçon de conduit à fluide sous pression, ce fluide pouvant être un liquide ou un gaz, en particulier, dans ce dernier cas, de l'acide carboni- que, auquel est associé un dispositif obturateur qui a été représen- té comme actionné par une gâchette 2, mais dont l'organe de manoeu- vre pourrait être différent.
Dans une chambre 3 du corps 4 de ce dispositif, corps qui peut être solidaire ou réuni par des raccords appropriés au tronçon de conduit 1, on a prévu un clapet ou soupape 5 s'ouvrant à l'encon- tre de la pression du fluide tendant à s'écouler suivant la flèche F, et qui coopère avec un siège 6, formé dans le corps 4, sur lequel il est appliqué par la pression du fluide et par un ressort 7, pre- nant appui sur un épaulement 8 du corps 4 et un élargissement 9 de la queue 10 de la soupape.
La fig. 3 montre que cette queue 10 a reçu une section non circulaire, pour assurer le guidage de la soupape et le passage du fluide à la décharge.
<Desc/Clms Page number 4>
pour, dans un obturateur tel que décrit jusqu'à présent, parer aux conséquences d'un défaut d'étanchéité de la soupape ou clapet 5, on prévoit, suivant l'invention, un second clapet ou sou- pape, monté entre le clapet ou soupape 5 et la sortie 11 du flui- de, ce clapet ou soupape étant, dans l'exemple choisi, condition- né d'une manière analogue au clapet ou soupape 5.
Comme représenté, il comporte un plateau 12, équipé d'une queue 13 de section non circulaire, coopérant avec un siège
14 et rappelé en position de fermeture par un ressort 15, prenant appui d'une part sur un épaulement 16 de la pièce 17 et d'autre part sur un élargissement 18 de la queue 13.
La pièce 17 est rapportée dans le corps 4, avec interpo- sition d'un joint approprié 19, et comporte un passage 20 d'éva- cuation formé en regard de la sortie 11.
Les deu clapets ou soupapes 5 et 12 sont disposés en alignement axial, en ménageant entre eux un certain jeu 21, et leur commande est assurée par un poussoir 22 influencé par le levier 2, le dit poussoir traversant à glissement, voire à jeu, un bouchon 23 fermant le corps 40 pour éviter que lors de la décharge du fluide des fui- tes ne puissent se produire à travers le dispositif de manoeuvre, c'est à dire le guide du poussoir 22, conformément à l'invention on munit ce dernier d'un plateau 24 armé d'une garniture de joint
25 qui coopère avec la surface supérieure dressée de la pièce 17, ou avec une garniture de joint 26 qui l'équipe, lorsque le pous- soir 22 est abaissé.
Il ressort déjà de ce qui précède qu'en supposant le clapet 5 non étanche, le fluide qui peut y passer sera arrêté par le clapet 12 et ne pourra s'échapper vers le conduit 11. A supposer que ce clapet 12 puisse à l'usage présenter un défaut d'étanchéité, il pourra être aisément ou bien rodé sur place, ou bien démonté et remplacé si c'est nécessaire sans qu'il en résul- te un échappement ou des pertes importantes de fluide.
Le clapet 5 pourra lui-mé-me être rodé sur place a-
<Desc/Clms Page number 5>
près enlèvement du clapet 12, pour réduire ou supprimer ses défauts d'étanchéité.
Enfin lors de la décharge, par la coopération du joint 25, du plateau 24 et de la pièce 17, ou du joint 26, le fluide est em- prisonné dans un espace entièrement clos, de sorte' qu'il n'en résulte aucune perte appréciable.
Dans la fig. 2, on a représenté un obturateur analogue à celui de la fig. 1, associé à une capacité 27 à fluide sous pression, en particulier une bouteille d'extincteur à acide carbonique,
Dans cet exemple, le clapet ou soupape 12 est prévu de dia- mètre sensiblement plus important que le clapet ou soupape 5, avec le résultat d'une réduction notable des possibilités de fuite.
En.- outre, dans les associations de ce genre, l'ajutage de décharge 11 est fréquemment utilisé pour assurer le remplissage en fluide des capacités, et grâce à la disposition prévue, on peut éga- lement obtenir l'étanchéité parfaite au chargement'.'
A cet effet, un joint 28 est disposé entre le plateau 24 et le bouchon 23, de sorte que, lors de l'introduction du fluide, le dit plateau venant s'appliquer contre le dit joint, le fluide de remplissage est emprisonné dans un espace entièrement fermé,
Suivant la fig. 4, le remplissage de la capacité 27 en fluide sous pression s'effectue par un ajutage 29, fermé en service par un bouchon 30..
Cet ajutage 29 est ici disposé entre le clapet 5 et un clapet 35 coopérant avec une garniture d'étanchéité 34 du corps 4, et qui est appliqué contre cette garniture par un chapeau 32 engagé sur un prolongement fileté 31-du bouchon 23.
La tige 33, de préférence rapportée, du clapet 35 eompor- te un plateau 36 à garniture 37' qui coopère avec le bouchon 23 pour assurer l'étanchéité lors de la décharge, et elle est d'autre part traversée par le poussoir 12 qu'elle enserre sur une longueur suf- fisante pour assurer un bon guidage avec un jeu aussi réduit que pos- sible. Alternativement, un joint d'étanchéité peut être prévu entre le poussoir 12 et le manchon 33.
<Desc/Clms Page number 6>
Le poussoir 12 comporte un plateau 34 coopérant avec un joint 28, comme dans les exemples précédents, pour assurer l' étanchéité pendant le remplissage de la capacité 27 en fluide sous pression.
Il ressort déjà de ce qui précède que pour ce remplissage le clapet 35 est serré contre la garniture 34 à l'aide du chapeau 32, tandis que le bouchon 30 est enlevé pour raccorder l'ajutage 29 à la source de fluide, pour assurer la décharge, avant ou après avoir abaissé le poussoir 12 de manière à ouvrir le clapet ou soupape 5, le cha- peau 32 est desserré de façon à permettre le soulèvement du clapet 35 avec le joint 37 appliqué contre le bouchon 23, et l'écoule- ment du fluide vers l'ajutage 11.
Dans la fig. 5, la disposition est analogue à celle des figures 1 et 2, sauf que le clapet 12 coopère avec un siège 38 d'une pièce avec le corps 4, tandis que la pièce 39,qui comprend le siège du clapet 5, est rapportée dans ce corps avec interposition d'un joint 40.
Dans cette disposition on a prévu en outre une pièce rap- portée réglable 41, avec laquelle coopère le joint 25 du plateau 24 et qui peut recevoir le joint 26 dont il a été question précédem- ment.
Le levier de manoeuvre 2 peut être verrouillé en position inactive et en position active, grâce à un levier coudé articulé en 42 sur un moyen de préhension 43 de l'extincteur, dont une branche fourchue 44 vient enserrer le levier 2 latéralement, par le dessus et le dessous, mais peut s'échapper par des encoches 45 lorsqu'elle est repoussée en avant, tandis que l'autre branche 46, terminée par un crochet 47, vient s'engager, par ce dernier, par dessus l'extré- mité du levier 2 lorsque ce levier est abaissé en position active.
Dans l'agencement de la fige 7 on a prévu deux soupapes 5 et 12 disposées sensiblement suivant un même axe, les soupapes étant analogues à celles de la fige 2, bien que ces soupapes puis- sent également être semblables à celles prévues dans la fig. 1 ou ). ni
<Desc/Clms Page number 7>
dans la fig. 5.
La commande des soupapes est assufée par une came 48, de la manière expliquée ci-après, ou d'une manière analogue.
Sur la tige 13 de la soupape 12 est fixé, par exemple par vissage, un plateau 18, dont le diamètre est sensiblement celui de l'alésage du corps 4 de la vanne montée sur la bouteille à acide car- bonique 27. sur la face inférieure du plateau 18, on dispose un joint 25 de diamètre tel qu'il forme joint dans l'alésage du corps 4, mais qui peut être pourvu d'un rebord inférieure 251 venant s'appliquer, lors de l'ouverture de la soupape 12, sur la face supérieure de la pièce rapportée 17 comportant le siège de la dite soupape
Au-dessus du plateau 18 on dispose de préférence un autre plateau 49, dont l'écartement par rapport au plateau 18 est réglable , par exemple à l'aide d'une bague filetée 50 et,si on le désire,
une saillie diamétrale 51 engagée dans une gorge correspon- dante 52 peuvent être prévues pour empêcher la rotation relative des plateaux 18 et 49.
Dans le plateau 49 on monte de préférence, soit un galet tournant sur un axe, soit une bille 53 comme représenté, servant d' appui à la came 48 montée sur un axe 55 engagé dans un support de came 54.
Ce support de came est maintenu en place par une bague fi- letée 56, vissée extérieurement sur le corps 4 et la came 48 compor- te de préférence un méplat 481 propre à permettre de lui conserver sa position active si son levier de manoeuvre est libéré par l'opé- rateur.alors qu'elle a été amenée dans cette position active.
Le dispositif fonctionnera, tant à la décharge qu'à la charge comme ceux décrits en référence aux figs. 2 ou 5, et il res- sort des explications qui précèdent que l'action de la came 48 pour- ra être réglée pour satisfaire aux desiderata, notamment pour obtenir une ouverture désirée des soupapes 5 et 12, ou pour compenser des jeux d'usure ou de fonctionnement, et semblables.
Dans la figure 8, las dispositions générale est celle de
<Desc/Clms Page number 8>
la fige 7, mais le clapet 12 est monté, avec son ressort de rap- pel 15, dans la pièce rapportée 17, les pièces 49 et 18 étant en- gagées l'une dans l'autre de façon réglable, par exemple par vis- sage, La pièce 49 porte la bille ou galet 53 et la pièce 18 est équipée d'une tige ou poussoir 57 propre à agir sur le clapet 12.
Comme il va de soi et comme on l'a déjà laissé entendre, il est bien entendu que les dispositifs et agencements plus spécia- lement décrits ne sont que des exemples, et qu'on pourrait s'en é- carter , ou y introduire des modifications, sans sortir des limi- tes de l'invention.
REVENDICATIONS ----------------
EMI8.1
1.- perfectionnements aux moyens d'obturation des conduits ou capacités à fluide sous pression, notamment pour extincteurs d'in- cendie, qui consistent à faire comprendre au dispositif obturateur des moyens propres à constituer un joint étanche en un point inter- médiaire entre un premier clapet d'obturation et le passage de dé- charge,que ce passage soit, ou non, muni d'un moyen d'obturation au voisinage de son embouchure de débit, comme dans certains équipe- ments d'extincteurs d'incendie.
2,- perfectionnements suivant la revendication 1, caractéri- sés par le fait que le joint étanche est assuré par un second clapet ou soupape .
3.- perfectionnements suivant la revendication 1, ou la reven- dication 2, caractérisés par le fait que le joint étanche est assu- ré par un clapet ou soupape disposé co-axialement au premier clapet.
40- Un mode de réalisation des perfectionnements suivant l'u- ne des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le premier clapet ou soupape et le clapet ou soupape supplémentaire sont actionnés par le même organe de manoeuvre, en particulier un poussoir ou une came disposé co-axialerlent aux clapets ou soupapes.
;00\,,\,,\''1'\,''-' 5.- Un mode de réalisation des perfectionnements suivant l'une /éàulwo des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le premier clapet ou soupape et le clapet ou soupape supplémentaire s'ouvrent dans des directions opposées. /
<Desc / Clms Page number 1>
IMPROVEMENTS IN THE MEANS OF CLOSING THE DUCTS OR CAPACITIES FOR FLUID UNDER PRESSURE, ESPECIALLY FOR FIRE EXTINGUISHERS.
The invention relates to the means to be used for sealing the conduits or pressurized fluid capacities, and relates particularly, but not limited to, the means of this type equipping fire extinguishers and installations for protection against fire. fire.
Closure devices are already known in which the passage of the fluid is controlled by a valve or valve opening against the pressure of the fluid, and in particular controlled by an operating lever, but if these shutters make it possible to obtain quickly the discharge and stopping of the flow of the fluid, the sealing of the check valve or valve is difficult to achieve and does not always remain effective in use,
The resulting leaks are particularly damaging in fire extinguishers and carbonic acid fire protection systems in which the reserve
<Desc / Clms Page number 2>
of fluid is limited.
On the other hand, in these devices, the filling of the reserve fluid capacity (s) is generally carried out via the discharge path, the entering fluid pushing the valve or valve in front of it to enter the capacity (s). Most often, significant leaks are then observed through the control mechanism of the valve or flap, which, not to mention the loss of fluid, are detrimental to the proper filling of said capacity or capacities.
The object of the invention is above all to remedy the drawbacks of the lack of tightness of flaps or valves of the type in question; it also aims to suppress fluid leaks during the filling of pressurized fluid capacities.
To this end it consists, mainly, in making the shutter device include means suitable for forming a tight seal at an intermediate point between the usual shutter valve of the conduit or of the pressurized fluid container and the passage. discharge or flow, whether or not this passage is provided, as in certain fire extinguisher equipment, with a sealing means in the vicinity of its discharge mouth,
It also consists in ensuring this leaktight seal with the aid of a valve or valve, preferably disposed co-axially with the usual valve or valve,
It also consists, preferably also, in arranging the usual valve or flap, and the additional valve or flap so that they can be actuated by the same control member and, advantageously,
simultaneously in the same direction.
In addition, it consists in making the shutter device understand, in particular for pressurized fluid capacities, means suitable for placing the discharge passage, or the introduction, of fluid, in communication with the source, in particular with said capacities. , in a sealed manner, preventing any leakage or passage of the fluid to the exterior through the operating mechanism of the valve (s) or valves.
<Desc / Clms Page number 3>
And so that one can fully understand how the characteristic arrangements defined above can be practically implemented, certain embodiments will be described below in more detail, and of course by way of example only. preferred, illustrated in a more or less schematic manner, in the accompanying drawings, in which:
Fig. 1 is a view in elevation and axial section of a shutter device associated with a pressurized fluid conduit;
Fig. 2 is a similar view of a shutter device associated with a pressurized fluid capacity;
Fig. 3 shows, partly in section, a construction detail;
Figs. 4 and 5 show, in elevation and axial section, two variants of the shutter device;
Fig. 6 shows a detail;
Fig. 7 shows another arrangement of the control device;
Fig. 8 is a partial view of a variant.
Referring to Figures 1 and 3,1 denotes a section of pressurized fluid conduit, this fluid possibly being a liquid or a gas, in particular, in the latter case, carbonic acid, with which is associated a shutter device which has been shown as actuated by a trigger 2, but the operating member of which could be different.
In a chamber 3 of the body 4 of this device, a body which may be integral with or united by appropriate connectors to the section of pipe 1, a valve or valve 5 is provided which opens against the pressure of the fluid. tending to flow along the arrow F, and which cooperates with a seat 6, formed in the body 4, on which it is applied by the pressure of the fluid and by a spring 7, bearing on a shoulder 8 of the body 4 and an enlargement 9 of the stem 10 of the valve.
Fig. 3 shows that this tail 10 has received a non-circular section, to ensure the guidance of the valve and the passage of the fluid to the discharge.
<Desc / Clms Page number 4>
in order, in a shutter as described up to now, to counter the consequences of a sealing defect of the valve or valve 5, a second valve or valve is provided according to the invention, mounted between the valve or valve 5 and the outlet 11 of the fluid, this valve or valve being, in the example chosen, conditioned in a manner analogous to the valve or valve 5.
As shown, it comprises a plate 12, equipped with a tail 13 of non-circular section, cooperating with a seat
14 and returned to the closed position by a spring 15, bearing on the one hand on a shoulder 16 of the part 17 and on the other hand on an enlargement 18 of the tail 13.
The part 17 is attached in the body 4, with the interposition of a suitable seal 19, and comprises a discharge passage 20 formed opposite the outlet 11.
The two flaps or valves 5 and 12 are arranged in axial alignment, leaving a certain clearance 21 between them, and their control is ensured by a push-button 22 influenced by the lever 2, the said push-through push-button, or even clearance, a plug 23 closing the body 40 to prevent leaks during the discharge of the fluid from occurring through the operating device, that is to say the guide of the pusher 22, in accordance with the invention the latter is fitted a plate 24 armed with a seal
25 which co-operates with the raised upper surface of the part 17, or with a gasket 26 which equips it, when the pusher 22 is lowered.
It already emerges from the foregoing that, assuming the valve 5 not to be sealed, the fluid which can pass through it will be stopped by the valve 12 and will not be able to escape towards the duct 11. Assuming that this valve 12 can be removed. use present a sealing defect, it can be easily either run in on site, or dismantled and replaced if necessary without resulting in an escape or significant loss of fluid.
The valve 5 can itself be run in on site a-
<Desc / Clms Page number 5>
near removal of the valve 12, to reduce or eliminate its sealing defects.
Finally, during the discharge, by the cooperation of the seal 25, of the plate 24 and of the part 17, or of the seal 26, the fluid is trapped in an entirely closed space, so that no result is obtained. appreciable loss.
In fig. 2, there is shown a shutter similar to that of FIG. 1, associated with a pressurized fluid capacity 27, in particular a bottle of carbonic acid extinguisher,
In this example, the plug or valve 12 is provided with a substantially larger diameter than the plug or valve 5, with the result of a marked reduction in the possibilities of leakage.
In addition, in associations of this kind, the discharge nozzle 11 is frequently used to ensure the filling of the tanks with fluid, and by virtue of the provided arrangement, it is also possible to obtain a perfect seal on loading. . '
For this purpose, a seal 28 is arranged between the plate 24 and the plug 23, so that, during the introduction of the fluid, the said plate coming to rest against the said seal, the filling fluid is trapped in a fully enclosed space,
According to fig. 4, the filling of the capacity 27 with pressurized fluid is effected by a nozzle 29, closed in service by a plug 30 ..
This nozzle 29 is here arranged between the valve 5 and a valve 35 cooperating with a sealing gasket 34 of the body 4, and which is applied against this gasket by a cap 32 engaged on a threaded extension 31 of the stopper 23.
The rod 33, preferably attached, of the valve 35 has a plate 36 with a seal 37 'which cooperates with the plug 23 to ensure the seal during the discharge, and it is also crossed by the pusher 12 which 'it encloses over a sufficient length to ensure good guidance with as little play as possible. Alternatively, a seal may be provided between the pusher 12 and the sleeve 33.
<Desc / Clms Page number 6>
The pusher 12 comprises a plate 34 cooperating with a seal 28, as in the preceding examples, to ensure sealing during the filling of the capacity 27 with pressurized fluid.
It is already clear from the foregoing that for this filling the valve 35 is clamped against the gasket 34 using the cap 32, while the plug 30 is removed to connect the nozzle 29 to the source of fluid, to ensure the discharge, before or after having lowered the pusher 12 so as to open the flap or valve 5, the cap 32 is loosened so as to allow the lifting of the flap 35 with the gasket 37 applied against the stopper 23, and the drain - flow of the fluid to the nozzle 11.
In fig. 5, the arrangement is similar to that of Figures 1 and 2, except that the valve 12 cooperates with a seat 38 in one piece with the body 4, while the part 39, which includes the seat of the valve 5, is attached in this body with the interposition of a seal 40.
In this arrangement, there is furthermore provided an adjustable attached part 41, with which the seal 25 of the plate 24 cooperates and which can receive the seal 26 which has been discussed above.
The operating lever 2 can be locked in the inactive position and in the active position, thanks to an elbow lever articulated at 42 on a gripping means 43 of the extinguisher, a forked branch of which 44 grips the lever 2 laterally, from above and below, but can escape through notches 45 when it is pushed forward, while the other branch 46, terminated by a hook 47, engages, through the latter, over the end. of lever 2 when this lever is lowered to the active position.
In the arrangement of pin 7, two valves 5 and 12 are provided, arranged substantially along the same axis, the valves being similar to those of pin 2, although these valves can also be similar to those provided in fig. . 1 or). or
<Desc / Clms Page number 7>
in fig. 5.
Valve control is provided by a cam 48, as explained below, or the like.
On the stem 13 of the valve 12 is fixed, for example by screwing, a plate 18, the diameter of which is substantially that of the bore of the body 4 of the valve mounted on the carbonic acid bottle 27. on the face bottom of the plate 18, there is a seal 25 of diameter such that it forms a seal in the bore of the body 4, but which can be provided with a lower rim 251 which is applied when the valve is opened 12, on the upper face of the insert 17 comprising the seat of said valve
Above the plate 18 is preferably another plate 49, the spacing of which relative to the plate 18 is adjustable, for example using a threaded ring 50 and, if desired,
a diametrical projection 51 engaged in a corresponding groove 52 may be provided to prevent the relative rotation of the plates 18 and 49.
In the plate 49 is preferably mounted either a roller rotating on an axis, or a ball 53 as shown, serving to support the cam 48 mounted on a shaft 55 engaged in a cam support 54.
This cam support is held in place by a threaded ring 56, screwed externally on the body 4 and the cam 48 preferably comprises a flat 481 suitable for allowing it to retain its active position if its operating lever is released. by the operator, while it has been brought into this active position.
The device will operate, both on discharge and on charge, like those described with reference to figs. 2 or 5, and it emerges from the foregoing explanations that the action of the cam 48 can be adjusted to meet the requirements, in particular to obtain a desired opening of the valves 5 and 12, or to compensate for backlashes. wear or function, and the like.
In figure 8, the general arrangement is that of
<Desc / Clms Page number 8>
the pin 7, but the valve 12 is mounted, with its return spring 15, in the attached part 17, the parts 49 and 18 being engaged in one another in an adjustable manner, for example by screw - wise, the part 49 carries the ball or roller 53 and the part 18 is equipped with a rod or pusher 57 suitable for acting on the valve 12.
As goes without saying and as we have already suggested, it is understood that the devices and arrangements more specially described are only examples, and that we could move away from them, or introduce into them. modifications, without departing from the limits of the invention.
CLAIMS ----------------
EMI8.1
1.- improvements to the means for closing the conduits or pressurized fluid capacities, in particular for fire extinguishers, which consist in making the shutter device include means suitable for forming a tight seal at an intermediate point between a first shut-off valve and the discharge passage, whether or not this passage is fitted with a closure means in the vicinity of its flow mouth, as in certain fire extinguisher equipment .
2, - improvements according to claim 1, characterized in that the leaktight seal is provided by a second valve or valve.
3. Improvements according to claim 1 or claim 2, characterized in that the tight seal is provided by a valve or valve disposed coaxially with the first valve.
40- An embodiment of the improvements according to one of the preceding claims, characterized in that the first valve or valve and the additional valve or valve are actuated by the same operating member, in particular a pusher or a cam arranged coaxial with the flaps or valves.
; 00 \ ,, \ ,, \ '' 1 '\,' '-' 5.- An embodiment of the improvements according to one / éàulwo of claims 1 to 3, characterized in that the first valve or valve and the additional flap or valve open in opposite directions. /