<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
BREVili T D' l P 0 R T T ION n 158.939 correspotidant au brevet 8L:trichien/0,livré 18 15 novembre 1939 (6-atb légale) et demande ie 15 janvier lSJ7 , ainsi qu'au brevet allemand n 763.492 demandé le 14 janvier 1938 et prenant cours du lendemain 15janvier 1938.
EMI1.2
Lonsieur Josef L8."VE à G.fiunden-0rt (H,.;Ute Autriche).
Procédé d'impression en offset pour la production d'im-
EMI1.3
1,)rE-sions en couleurs et machine pour ce procédé.
La présente invention concerne un procédé d'impres- si-on en offset pour la production d'impressions en couleurs, dans laquelle des surfaces encrées de couleurs différentes de contour déterminé sont rassemblées sur une tonne collec- trice en une image à surfaces multicolores qui est trans- portée sur la forme d'impression, ainsi qu'une machine pour la réalisation du procédé. Le procédé convient pour l'impres- sion à plat et en relief et la machine peut avoir la forme d'une machine rotative ou d'une machine à impression à plat à are. On peut imprimer au moyen du procédé et de la machine suivant la présente invention n'importe quelle matière comme par exemple le papier, les tissus, le linoléum, les toiles ci- @
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
1',liE, le ju-ir, la tôle, lE bois, 1?i' ìl-<3 (:; tissu, :'G'-'..
Cocl"Cr;"in,,;,.611t au procédé connu, l'original coloré est décompose photographiquement ou litr.o'r,:rhiuc;,.cn seule- d18Dt en des valeurs de tons concordantes et corrc2Ûd::.",().nt à l'original et non en images partielles de. clle;-ci .
Cette image de surfaces colorées complètes :¯ui coasiste en des surfuces à tonalités ajperposées et juxtaposées est ob- tenue par le fait qu'au moyen du dispositif encreur une forille d'impression conjuguée est encrée au moyen do l'encre imposée prr ié -proj'.:.u;" sous forme el' imprGssiol1 contenant
EMI2.2
seulement des valeurs de tonalité qui donnent une surface
EMI2.3
colorée pour des contours détermines suivant le y; u±, l 1 o c h=.; jzG Ci4
EMI2.4
ou les ornements par composition bien connue des couleurs.
EMI2.5
Ces surfaces encrées ou ces mélanges CL''itC:?^C;ü sont r:-"SC6.':l-
EMI2.6
blés dans la position correcte convenant pour le cliché
EMI2.7
original sur un cylindre collecteur.
On a ainsi 1- p088i- bilité d'établir l'impression de demi-tons par des clichés attaqués sur tout', 1,,) surface i-ni;is que, dans Icc procédés connus, il f81Lit toujours une atcaque en grille.
On peut produire avec le procédé de lé, uresente
EMI2.8
invention, de manière simple, avec une précision extra- ordinaire, des reproductions correspondant complètement
EMI2.9
à l'original n,glúe en cas de grandes éditions cie dizaines' àe milliers de pièces. L'invention a en outre, à cause des possibilités artistiques énormes, une grande 1ihportmce [J,.r exemple pour l' impr 3ssi"m des textiles.
On peut également ..v c le -.recédé de 1> r'):L'SelVJ invention, produire en une seule opération., é,(;." 7'lJx"SS.',1.0!S irisées véritables, c'e,>1 à aire des impressions un cou- leurs qui présentent une ferme quelconque, appropriée c ,:)1;1- 0:.;..tEIlt au 'L111QChcE3 ou ;"I.1X ornements "'vc:c des tran-
<Desc/Clms Page number 3>
sitions en arc-.en-ciel, dans lesquelles les différentes cou- leurs se fondent l'une dans loutre progressivement sans limites nettes,sans emploi d'une grille.
Dans les procédés et les machines d'impressions connues jusqu'à présent pour la production d'impressions irisées, il s'agit exclusivement de la production de bandes colorées parallèles qui s'étendent le Ion'' de la bande de papier, c'est à dire dans la direction de la périphérie du cylindre de forme et les limites entre ces bandes sont frottées par un cylindre frotteur approprié placé immédia- tement devant le dispositif encreur, ou bien il s'agit d'une irisation en croix ou transversale sous une. forme rectiligne.
Les dispositifs encreurs sont alors divisés Gn compartiments juxtaposés contenant les différentes encres qui produisent l'cmcrage des bandes de couleurs différentes. On a également proposé des machines d'impression pour 1.'.''production d'une impression irisée dans lesquelles à chaque couleur est assi- gné un cliché dont les dessins de tonne partielle sont cédés chaque fois à. l'endroit voulu à la forme d'impression pro- Drement dite. Pour la production des transitions en arcs-en- ciel, on a toutefois prévu des cylindres qui exécutent un mouvement de frottement dans le sens axial et dans le sens périphérique .
Ces cylindres d'irisation ne roulent pas alors sur le cylindre collecteur mais reçoivent par des accéléra- tions et des ralentissements périodiques un mouvement de glissement dans le sens périphérique. Ceci a pour conséquence que la tonalité d'irisation change continuellement de place sur l'image de sorte qu'on ne peut réaliser la production d'une édition importante d'une impression irisée dans la- quelle différente exemplaires doivent présenter une image complètement identique.
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
Il a été reconnu c;u¯:7 peur viter ces i:co:iv ¯i:.Ti1": é.t -pour a'oi.,:-.a,io:: du but poursuivi par l'invention, 1'" frot- tage en rv:-c?'t-C7.P1. des couleurs doit se faire de telle ma- nière lUS les cylindres d'irisation cffcctu nt leur :C.:)!,1VE,ent de frottement seulement C.t'.''T15 le sans axial et non 'an." le sens périohcriquc, c'est 1; e.ï.:;,re ¯Lï'1'r.; (doivent. ,:'lÜ'S'.21 <-:i#,:1:#:;:;n.o <';:.;.is 10 .'en;-, [jcj.:.,l 2t, doivent l"') :11er (je fonc <UlrL: le sens lit: rÜ.1h Y"i. ue. On j7:Ilt r'¯.Z.)¯SEl'1' ds tell!-', u:o ni :,re,)luc i ',; U) '8 cl- 1:tuc'::-'C5 de cc jenie Que oar décalage de .¯..;..7' li:')I.1\i:rncllt axial 2,6 ;>.^, -::ï, iitort ;.LV'liü'.':t IVE'ltL1E;llsL:cmt visible cans l'impres- sion est supprimé, c'est a dire 'frotte. De ce fait, chaque point du cylindre C!' ir'7.
atiOl': vu dans lc sens périphérique, coïncide toujours avec le ljêne point cl8 l'i,:':18.;e et les to- nalités irisées sont toujours t;u I:lCr;l endroit C E. ¯' J.(¯: S S;2 (..'impression ou des surfaces en couleurs.
Un autre avantage :le l'objet c r.e l'invention réside dans 1, circonstance qu'avec les machines connues jusqu'à orusent, on ne peut pas imprimer en attaque par traits, c'est
EMI4.2
à dire en traits interrompus en fines transitions de couleur
EMI4.3
en irc-.l1-ciel. Une -.imitation de titres et de billets (le banques qui sont É'ê:ÎJI'lq±ôS .,VFC la machine suivant l'invention, ''#ésclJ.t;,e,ill8Ine pour le spécialiste le plus habile, (les diffi- culte insurmontables dans l'emploi de la même 'machine, de : orte .¯u' u:le contrefaçon ¯n.:ut être immédiatement reconnue.
L'invention concerne GO outre des détails dans la
EMI4.4
constitution constructive de la machine.
EMI4.5
Le dessin représente E:Cl-5.ü.:Jtil<u'.::ner.l.t une forme de
EMI4.6
réalisation de la machine suivant la présente invention.
EMI4.7
Dans la machine établie suivant la présente inven- tion, on a . i" 1 V plusieurs dispositifs encreurs, un pour cha- Cui'18 des couleurs partielles en lesquelles '.'1."il .... r,'ié:lpr68- sion en couleurs ou le projet est décomposé lors de la ' 1>ijsy
<Desc/Clms Page number 5>
de vue. Des dispositifs encreurs 1, les différentes encres sont transmises sur les cylindres racleurs 2 prenant l'ancré et parviennent de ceux-ci sur plusieurs cylindres frotteurs 3 placés en relation périphérique inégale par rapport à ceux- ci et dont un seul est indiqué au dessin.
Ceux-ci frottent les encres éventuellement par translatior. axiale latéralement et on peut raccorder à ceux-ci éventuellement d'autres cylin- dres de frottement non représentas au dessin) frottant les encres par déplacement en sens périphérique par accélération et retardement ou bien les cylindres de frottaient 3 peuvent effectuer simultanèment les deux mouvements de frottement.
Des cylindres de frottement 3, l'encre est amenée à un système de raclage 4 dans lequel est disposé un couteau crie raclage 5 qui est déplace horizontalement au moyen d'une commande ap- propriée et peut êtremis on position suivant le:: besoins de l'impression . Le cylindre de raclage 4 transmet l'encre à un cylindre 6 d'epplication de l'encre dont l'enveloppe est avantageusement faite en caoutchouc et qui est également ré- glable avec précision dans toutes les directions.
Sa périphé- rie doitêtre exactement égale à celle ducylindre de raclage et du cylindre jointif 7 des clichés qui reçoit son encrage du cylindre d'application 6 et porte par conséquent une seule des trois surfaces encrées ou du plus grund nombre de surfacss encrées à couleur différente en lesquelles le projet coloré a été décomposé. Ces surfaces encrées pcuvent, sur le cylin- dre à cliché 7, pour l'offset à sec, être attaquées en relief ou également pour l'offsct humide être attaquées à plat et contrairement aux procédés connus dans lesquels pour les demi- tons, il faut absolument une grille et elles peuvent être at- taquées sur la pleine surface également (attaque en traits).
Des surfaces encrées venant des différents cylindres à cliché 7 sont rassemblées sur un cylindre collecteur 8 re- couvert avantageusement également d'une couche de caoutchouc élastique pour une impression en relief pour l'offset humide
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
ou à sec, cylindre 1L1-<-. lequel les encres sont l1xt,.'.):) ':-.;é:"" ou superposées, humides sur humides. On voit 8I),)8.rcÁ,itrO là )8r conspuent. l'imas:'= (1( surfaces encras;'. non décomposée ..ni alors, déjà sous cette forme ou apre's '.irisation et ',;asif;::;:..!.Il , sur d'autres cylindres, est imprimée 1.ù:<. la nwt:i J1'6 C'' l.!î:TJ7":,' ., sion. L :.. n la forme cle ]'<::,1:; Sii.U,D]1 suivant la figure, le cl- lindre collecteur fli , C8(,2 i 1..#. <i cc i= 1.. ù .'.on image de .ll:''C;<:C.
(.ncï'éc lU "lO,)'I;;11 -'un. cylillCll'2 int.elm;l!iail'6 é 1 Ô . ! UL i - J i:, -ji 1, u - sieurs cylindres ." ±::.5>:ati.?n, 9 qui peuvent être' (éplé.::.c0u en va-<t.-vient ou horizontalement, C'2st à (i'::'6 8.x:,aL.:.':",ll, 2(,u18- (;:S(t psi une. coMne-c 1<. excentrique docrite. 'iJ.Ll:7; loin::on C'J- . à ±- 1.. L)é-r:;)litl1.ue C'E ce :nOUV8Lllt;nt est t 1% ; ¯=. i:n > i 2, partir è"Ó' 2,;1"0. Or¯ .,5ut c;i:; \,l'L1Íre par \';xcmplE: le quadrillage de l'image ncr6c existant encore sur la, > ô/ 1 ±. ; - à i:. 8 par 1 é : : o i;i -v' :.: .>i<; n axial fil1:;::ent réglable, corrssponcanb t 1:, la 1. 1 >.,r; ;c ut du qua- '.rilla.E.'e, du cylincire e ;. , ' ±- i s a t 1 o n 9. L8U # t i' i 1: s; 1 1:. 5 i .;i en u.r-.:- ',.:1-cj.cl t'jimees a '.'0 i0 :t'- peuvent être -;::<o<;.v,1;iu.. aux <nr'::.'Git{3 où il a pris naissance par l'GG:ul.s8a.)'c des E 1.
L1 i# 1:.: c i: s ... ; ;c Î" é e Der é:',:,iIf1pre.ssion d.e ces surfaces, une troisième couleur, C'E:8t à dire une troisième t'0:1,1'!.t.'-. Le ylj[1d8 'ir'j.sltiotl frottb
EMI6.2
cette troisième couleur dans les surfaces encrées pure;, en
EMI6.3
fines t;.;;ncitio;is,et tr..:,.,n.G. ¯.ta, alors la transition en are- E i . - é ï 1 ainsi fonn8e sur un cylindre à encre e i 1..,:z: à 9 =., .
,..,: lll-C:1. les surfaces encrées rassemblées de t.Ji,;- tes les couleurs sont reportées en surfaces encrées en arc-cn- ciel sur le cylindre de d'iche 1:J. Si le cylindre de cliché 7 est atto,';L1C;; en pleine SLl^:F'cCe (attaque en traits), le cliché au cylindre 1 c'oit être attaqué pour l'impression fic dev- ions en attaque en grille (aLï1Qtypie). Illver:=e:,!Cnt7 cc cliché. doit et'i'e attaque en surface pleine (at'.-acue en traits) lorsque le cylindre de cliché 7 est attaqué en grille (autotypie), ce l,d est particulièrement imioortant et avantageux ,10 UT' l'im'ores- . ¯/q
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
sion des textiles par rapport a "'if.Jpr8ssi');) cie 'hotogravure.
Le cylindre de clocha 12 cnere le cylindre réimpression 13 entièrement recouvert de caoutchouc au moyen de l'image
EMI7.2
':,'i:n:;'("28ion rassemblée .et pourvue de transitions en arc- en ciel qui est reportée alors sur la matière d'impression 15 passant ou se déroulant entre le cylindre d'impression 13 et le cylindre de contre-pression 14.
Sans les racloirs 5 prévue suivant la présente invention, la transition en arc- sn-eiel formée ainsi à volont,é suivant le projet souillerait par ses couleurs mélangées les dispositifs encreurs 1 et.,au cours de l'impression, 1.' encre dans les différentes caisses se transformerait en des tonalités entièrement différentes de celle.':, qu'elles avaient au début. Par les racloirs au con- traire, les cylindres ci± raclage 2 sont maintenus propres de tous corps colorés étrangers et cèdent à leurs cylindres ce frottement 3 aux cylindres uniquement de l'en- ore propre. On a ainsi la certitude que l'impression dans la forme reste sanschangement et on assure la formation de tonalités uniformes.
Le réseau ou moira produit suivant la presente in vention par les différentes irisations véritables formées à et volonté/non par l'impression en grille, aonne une image qui exclut. entièrement l'imitation par un tiers et peut être re- produite seulement par celui qui connaît tous les réglages
EMI7.3
lcsntionnés ci-de.c':::::"1G. Sans C.L:x-e4., même le poç¯sssur de clichés originaux ne peut réaliser une reproduction précise; au contraire, en cas de reproduction , on obtiendrait une irisation entièrement différente et une image d'impression tout à fait différente.
EMI7.4
PllO tO[?,Taphiqu8!'len t, une i. ';ag6 e' im-ression établie suivant la présente invention est inutilisable pour la pré- paration de clichés. On remplit ainsi la condition de l'impos-
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
1,d.t± LE-té du cont-refaçon [DU' l'i'mp-t'essiori de -;,i'-,1'c,== etc..
,Dans l'impression <3.*> textiles <:1: matières ct::-xl0¯;uü.'.-i :.88 effets ci' 1;.;.g-i?,:::/ on suivant la pJ.'3s,,,nt2 i- o n f0nt .rc.- sorti:;.' spécialement 1", caractère artistique dans tout projet.
On irut par exemple imprimer également ^.V.:a ;.:r: jct, 1 -1 a pr- ::;.2atd,t ce;: o;:'n.::;ents ncV,c"ç;nt ::';l.i.,d té: et 1.:...ent des projets fi orïmoent, par peinture. Il est eu outre 1:npoi..>:.;nt pour 1.' i;,aprci-ri.oi; de textile, 1Ut.; 1¯OS v01-L1Y'f. de demi-tons Y o 1 ;#: n imprimées en couleur et en pleine curface par des c'j.icn:: ,ttéJ.qU'2i3 e-n plaivie surface (attaques en traita), tan- dis ,iu<1 , dans 1'im'prescion de hCi:'ogr8,VlJr'çs connues jusqu'à présent, la grille peut se reconnaîtra sur 1- réseau du tiu- su, de nombreux pointp de la grille 1<-. pe'-'dant a cause du Y'aG08.Ü du tissu .^.t on obtient ainsi une 1*ai:..;: u: couvrant pas t C:C:C..i:C88. La pi''6ccnte irlV8úti011 apporte donc, ,1.ê:J-e sans irisation complets OL. nrtielle de l'in:,.l'c¯,vio:. un ,r G- crè2 notable.
La coïncidence exacte ès I: élJr:.S lors de la reproduction rapide et 1'impossibilité de contrefaçon re- présentent une caractéristique complète dans la technique de l'impression.
Revendications.
----------------------------
EMI8.2
1.. - procède d'impression en offset pour l' 0 t':,dlt,j JU c' Í:a- pressions en couleurs, caractérise en CR que de.:, surfaces encrées de couleurs différentes %-L,viaii'- des -ifferents dis-