<Desc/Clms Page number 1>
" Machine à découper des tranches avec mécanisme de mise en marche d'une table' de fixation à mouvement alternatif".
La présente invention est relative à une machine à. dé- coupar des tranches comportait un mécanisme de mise en mar- che d'une table à mouvement alternatif. de fixation delà ma- tière découper, par l'intermédiaire d'nn arbre fileté et d'un organe agissant comme écrou, qui coopère avecle dit arbre fileté et est relié à la table defixation.
Dans les machines à découper connues de ce type ,1'or - gane susdit à habituellement la forme d'un segment d'é- ci-ou, qui, lors de la mise en service du mécanisme de mise en marche, vient en prise avec le filet de l'arone fileta à animer d'un mouvement de rotation alternative!.-! sorte que la taule defixation e.st périodiquement dépla- cée vers la couteau.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
Lors du do orayâge du serment d'écrou de l'arbre file- t, l'opérateur peut liore.aent faire aller et venir la ta- ble de fixation la rn.a in, de façon à amener rapidement une
EMI2.2
nouvelle messe éventuelle de matière fixée sur la dite
EMI2.3
taDle V2rs la surface du couteau.
Le serment d ' é. or .o,1 susdit présenite l'inconvénient de ne pas toujours revenir er;..I:11'i8:-; avec le filet de l'arore fileté , mais .1.;;; rester bloqué à l'extrémité de celui-ci, lo's de la remise eu marche. Pour provoquer à nouveau 11 -qu- brayage du filet, il est nécessaire de déplacer quelque p#u l'arbre fileté ou la table . Tous peux qui se set' van de machines 8. découper ne Connaissent toutefois pas ce
EMI2.4
tour de main.
EMI2.5
La présente invention, a pour but de remédier a l'in- convénient :uuLiell't.i011n , Suivant: l'invention, l'organe agissant O!:u"17.2 écrou, qui coopère avec l'aroie fileté et est relié à 18 table de fixation est a,.,8ücé de façon étre en prise avec 0 le
EMI2.6
filète /
EMI2.7
filet dï l'arbre non seulement pendant le mouven1e.nt graduel de la table sous l'ao-cion de l'arbre fileté, mais égal'=-' ment lorsque la table est libre de se déplacer 1>idLL,>-ndaùi- ment de l' arsre fileté.
L'organe susdit se présente, suivant l'iaV8i1.tiol1,sQ,UZ,
EMI2.8
la forme d'une roue hélicoïdale, dont la rotation est
EMI2.9
empêchée , en sorte qu'elle agit coidme écrou pour le dépla- cement de la table par l'intermédiaire de l'arbre fileté, la dite roue 1-1élico'±daLe pouvant être libérée un vue de
EMI2.10
permettre le déplacement de la table indépendamment de l'ar-
EMI2.11
bre fileté en sorte que ladite roue peut par rotation étre 8ll16JlOOpar l'arbre fileté en position inopérante .
Suivant une autre particularité de l'inv1tion, roue hêliqotdala est, pendant le déplacement de la table,
EMI2.12
maintenue positivement en prise par l'arbre fileté avec le filet du dit arbre, grâce à un support ajustable: quoique
<Desc/Clms Page number 3>
non élastique pour la @ roue, le dit support se présen- tant sous la forme d'un accouplement à friction soumis à une tension de ressort, en sorte que la roue hélicoïdale forme, par rapport à la table de fixation, un élément fixe pou- vant, pendant le déplacement de la table par rotation de l'arbre fileté, agir comme écrou d'alimentation ,la dit accouplement pouvant être rendu inopérant pur rapport à la taule pour permettre une rotation libre de la roue hélicoïdale,
lorsque ladite table doit pouvoir se dépla- cer indépendamment de l'arbre fileté. De plus,l'accouple- ment à friction paut, suivant l' invention, ê@re manoeuvré par une poignée déplaçable suivant un mouvement altennatif et reliée à la table de fixation, la manoeuvre susdite, étant indépendante de l'arbre fileté en sorte que, lorsque la poignée est déplacée vers l'avant ou vers l'arrière, l'accouplement est débrayé.
Enfin, on a prévu, suivant l'invention, à. l'intérieur de l'accouplement à friction un support pour cet accou- plement, disposé excentriquement et soumis à une tension de ressort, afin de maintenir la roue hélicoïdale en prise avec le filetage de l'arbre, quel que soit le jeu entre ces parties lorsque l'accouplement est embrayé.
L'invention sera à présent décrite en détails en référant aux dessins ci-annexés, qui en représentent, à titre d'exemple, une forme de réalisation.
Dans ces dessins : la figure 1 est une vue en coupe d'une table de des- sous d'une machine à découper , dans laquelle la table de fixation et le mécanisme de mise en marche sont vus dans la direction où a lieu l'alimentation; la figure 2 est une Coupe suivant la ligne II-II de la figure 1, dans la direction des flèches; la figure 3 ce présente un détail du dispositif ser-
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
vaut à embrayer et dëorayer l'accouplement à friction. la figure 4 est. une vue en coupe de l'accouplement friction en position débrayée; ,
EMI4.2
la figure 5 est une vue en élévation, après ou , suivant la ligne V-V de la figure 1, dans la di reA tion de s flèches.
La taolp de dessus 4 Constitue le chariot propremal1t dit, qui est d'éplacé suivant un :#.OUV(3HlEH1't alt# nat if la long d'un couteau circulaire (non représenta) tournant
EMI4.3
autour d'un axe fixe. La table de dessous peut égale-nent faire partie intégrante du châssis de la machine . Dans ce
EMI4.4
dernier cas, c'est le couteau qui est déplacé suivait un mouvement alternatif le long de la table.
La table d'alimentation ou de fixation 5, c'est-à-di- re la table sur laquelle la matière à découper est calée ,
EMI4.5
est fixée de manière amovible, sur une partie 5 du c:1 iot 4 et est portée directement par le dit chariot. La partie 6 se présente sous la forme d'un corps creux 7, qui es t guidé le long d'un manchon 6, d'un côté du chariot.
EMI4.6
La partie 6 compo.rte, en out re, une partie saillante latérale 9 s'étendait au dessous de la table de dessous, la dite partie saillante prenant appui à [L'autre extrémité du chariotsur un bord recourbé d'une plaque 10.
L'arbre fileté 11 est disposa dans le manchon de guidage 8.
L'organe. agissant comme écro,u qui coopère avec le filet de l'arbre Il et es't indirectement relié à la table de dessous 5, se présente sous la forme d'une roue hélicoï- dale et est dispos : dans une chambra du Porps ou bloc 7.
EMI4.7
A ses par ci.r inférieure et. supérieure, cet organe est entoure le.t0raL'3ment par le bloc 7. Lu roue h0licoi\J8l.e 1R s'Ôt;i.i, en outre; à travers une OUV0r tur. 10l1{?;itu'1ina- le ménagée dans le manchon de guidage 8.
La chambre du oloq 7 renferme en outre un 8.ooou1'le-
<Desc/Clms Page number 5>
ment à friction 14 de forme conique, qui est engagé, de façon à y être serré, dans une ouverture centrale conique ménagée dans la roue hélicoïdale 12.
EMI5.1
Dons un<. ouvc;rtui'.; 16 de forme ée,a18,,J8D.t conique mcna- zie daiis l'accouplement 1 friction est logé un support 15 (la l'accouplement, le dit support s@ présentant sous .La forme d'un tronc de cône.
EMI5.2
La CllSi1:bre du olc > 7.-est obturée de l' extérieur à une plaque 17. Des ressorts 18 et 19 sont i--iter9alés res- y.,ectire:neut entre la plaque et L'accouplement et entre la plaque et le support 15.
La plaque 17 Comporte une clleville 20, 'li1i empeciB la rotation de: l'accouplement dans son propre plan, mais
EMI5.3
permet le déplacement du dit accouplement dlransversale- ment par rapport à ce plan.
Le support; 15 est calé sur une tige coulissante 21,
EMI5.4
qui est supportée par une console 2j et .fia'/:' de parties 'ro ' z5 et 24 L aspact;i,rer¯¯eaa.t de la table à.<3 dessous et de la. plaqua d'outuration 17.
La tige iùl porte un anneau de blosfge ;;;5 au vois iJ;:'[Jg,0. de l'accouplement et est agencés de façon que le. support conique 15 occupe une position excentrique par rapport
EMI5.5
L 1'ouverture 0entrwla 16 ménagée dans l'accouplement 14.
Le coté opposé de la table de dessous est pourvu d'un levier à main 26, le dit levier comportant deux butées
EMI5.6
27 at 38,qui Coopèrent avec une plaque d'appui 29 fi-xse sur l'extrémité adjacente de la tige coulissante..31.
Le mouvement d'oscillation du levier à main 26 est limité par des chevilles 30.
Lorsqu'une mise en marche normale' de la table de fixa- tion 5 a lieu, l'accouplement à friction 14 est poussé par le ressort 18 dans l'ouverture tronconique de la roue héli-
<Desc/Clms Page number 6>
coîdale, en sorte que cette, roue hélicoïdale vient en
EMI6.1
prise avec le filet d'j l'arbre 11 et est dès lors empe- çl1ée de tou'/ner dans son plan.
L,-2 support 15 de l'accouplemeÜ est ;ol1sta 1110üt solli- cite par le ressort 19 à pousser l'accouplement et la rou: ,h:.:licoldale vers l'srbre filet, en sorte que la roue héli3oÉàale est maintenue Complètement en prise aveo le filet, nonobstant la création éventue,.le d'un jJ.J entie la roue hélicoïdale et l'arbre fileté. Cette action, du sup- port 15 est la conséquence de sa position excentrique par
EMI6.2
rapport à l'ouverture centrale ménag ée da!J.s l'aocoup7e- ment.
Lorsque l'arore fileté est alors mis en rotation in-
EMI6.3
termittoate, par exemple., lorsqu!? la machine travaille, la roue lléliçJ:dD.le fonctionnera Comme écrou d'alimenta- t iou ordinaire et la t 3bh: de fixation a se déplacer gca- duellement au dessus de la table de dessous 4 vers la surfa- cedu couteau.
Le degré de conicité de l'accouplement et de son six- port est. tel que ces parties ne sont pas élastiques, c'est- à-dire que ces deux parties maintiennent les dents de la roue hélicoïdale en prise ferme avec le filet de l'arbre fileté , en sorte que ces dents ne peuvent se rendre à l'extérieur du filet.
EMI6.4
Lorsqu'on désire faire suoir manuellament un inouve- ment d'avanoeoent ou de recul à la table :le fixat,3az 5, par example, dans 1<. cas où un nouveau morceau de viande ou de matière alimentaire analogue est fixé et doit et re @mené rapidement contre le couteau, il suffib déplacer le levier à main 6 dans l'une ou l'autre de ses posi- tions extrêmes, soit, suivant le plan du dessin, vers le naut ou vers le bas . Une des butées 27 ou 28 viendra, des lors, prendre app@i Contre la plaque, on sorte que la
<Desc/Clms Page number 7>
tige coulissante 21 est déplacée vers l'accouplement 14.
L'agneau de blocage 25 vient alors en .prise avec
EMI7.1
l'accouple..:ent (fie;. 4) et déplace sufìsa;rmeut oel1Ji-ci pour provoquer Le débrayage de l'aQcouplemet1.t,le déplace- ment mentionné ci-avant étant toutefois insuffisa.J.t JJ ur dégager la roue hélicoïdale du filet de l'arore filet: é, En d'autres mots, mme dans ce cas la roue .hélicoïdale reste en prise avec le filet.
Par suite de l'action exercée par la manoeuvra da levier à main 26, la table peut être librement déplacée à la main, en sorte que la roue hélicoïdale devient inopérante et que pesant ce déplacement elle peut tour- ner dans son plan grâce à l'arbre fileté.
EMI7.2
ï?L'1JDTgTIGiJ,S' , 1.
Mashine & découper des tranç.izespcurvue d'un méca- nisme de mise en marche d'une tabla; de dessus à':ouv,nn8flt périodique par l'intermédiaire d'un arbre fileté et d'un organe agissant comme écrou,qui coopère avec le filet de
EMI7.3
l'arvre e "ilaté et est relié à la table,caractérisée en ce que l'organe sucdit est agencé de façcl1 à être en prise ave0 '13 filet de l'arbre fileté non seulement pendant le iiouveL?-:.nt graduel de la taole sous l'action de l'arbp3 fi- loto., mùis ëoalement lorsque la table est libr) do se dé- placer indépendamment d,; l'arbre fileté.
. lV.è.lol1Íne à découper suivant la rovendicaMo'n 1, caractérisée en ce que l'organe susdit se présente sous la
EMI7.4
forme d'une roue hélicoïdale, dont la robatioo. est all.- lJ6c.b.ée , e sorbe qu'elle agit oo.ne: écrou pour le dépla- ce.,rent àe la table par l'intermédiaire de l'arore i'13e té, ladite roue hélico'i'dale pouvant être libérce eil vue d-. y e ;>=t ; à.t r le déplacement d,) la taule indépendamment de l'a-'bre fileté, en sorte qu la dite i"oum peut par rotation Ùtre ameitée par l'arbre fileté en pobitio-i inopérant. /
<Desc/Clms Page number 8>
3.
Machine à découper suivant l'une ou l'autre des.
EMI8.1
revendications 1 et ;, caractérisée en ce que l' orate se préseütdüt sous la forme d'une roue hélico!d&18 est .!laiüt("!1Ù, pendant le daplacement de la table positivement en pvise par l'arbre fileté avec 1.> filet du dit. arjre, y uce à un support: ajustaala quoique non élas- tique pour la roue.
4. machine à àéoo1Jper suivaat l'un? ou l'autre c'es revendications 1 à 6, oara.:;t6risée en ce que l'arga:J.e se présentant sous la forme d'une roue hélicoïdale est
EMI8.2
porte per un à friction soumis à une tension de ressort, en sort.: que cet organe forme, par rapports la table de fixation, un élément fixe oouvanb, penclant Je déplacement de la taule par rotation de l'arbre f5Ll tà ,a0lr comme écrou d' ûlimr#ntation, le dit accouplement pouvait et.'e rendu inopéranb par rapport à la table pour permet- tre 'une rotation libre de la roue hélicoïdale , lorsque la dite taole doit pouvoir se déplacer indépendamment de l' arbre fileté.
5. Machine à découper suivant la revendication 4,carac-
EMI8.3
t;,risée en ce que l'accouplement à friction p'ut ê'tr':J manoe.uvrét, indépendamment de l'arbre fileté par une poi- reliée à la table de dessus et pouvant se déplacer suivant un mouvement de va-et-vient en sorte que, lorsque la poigné@ est déplacée vers l'avant ou vers l'arrière, l'accouplement: est déprayé.
6. Machine à découper suivant l'une ou l'autre des re- vendications @- 5, caractérisée en ce qu'on a prévu àl'in- térieur de l'accouplement à friction un support pour cet accouplement,disposé excentriquement et soumis à une tension
EMI8.4
do re::'sor , afin de maintenir la roue hélicotdale en prise avec le filetage de l'arbre, quel que soit le jeu entre ces parbics lorsque, l'accouplement est emorayé,
<Desc / Clms Page number 1>
"Slice-cutting machine with mechanism for activating a reciprocating fixing table".
The present invention relates to a machine. cutting slices included a mechanism for starting a reciprocating table. for fixing the cutout material, by means of a threaded shaft and a member acting as a nut, which cooperates with said threaded shaft and is connected to the fixing table.
In known cutting machines of this type, the aforesaid organ usually has the form of a ring segment, which, when the starting mechanism is put into operation, engages. with the fillet of the arone fileta to animate with an alternating rotational movement! .-! so that the securing cleat is periodically moved towards the knife.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
When changing the thread shaft nut oath, the operator can easily move the fixing table back and forth, so as to quickly bring a
EMI2.2
possible new mass of matter fixed on the said
EMI2.3
taDle V2rs the surface of the knife.
The oath of é. or .o, 1 above has the disadvantage of not always coming back er; .. I: 11'i8: -; with the thread of the arora, but .1. ;;; get stuck at the end of it, lo's of the shed had walked. To re-engage the thread again, it is necessary to move the threaded shaft or the table a little. Anyone who is set up with machines 8.Cutting does not, however, know this
EMI2.4
knack.
EMI2.5
The object of the present invention is to remedy the disadvantage: uuLiell't.i011n, According to: the invention, the acting member O!: U "17.2 nut, which cooperates with the threaded barn and is connected to 18 fixing table is a,., 8ücé so as to engage with 0 the
EMI2.6
thread /
EMI2.7
thread of the shaft not only during the gradual movement of the table under the ao-cion of the threaded shaft, but also when the table is free to move 1> idLL,> - ndaùi - ment of the threaded arsre.
The aforementioned organ is presented, according to iaV8i1.tiol1, sQ, UZ,
EMI2.8
the shape of a helical wheel, the rotation of which is
EMI2.9
prevented, so that it acts as a nut for the displacement of the table by means of the threaded shaft, the so-called 1-1élico '± daLe wheel being able to be released a view from
EMI2.10
allow the table to be moved independently of the
EMI2.11
bre threaded so that said wheel can by rotation be 8ll16JlOOpar the threaded shaft in inoperative position.
According to another peculiarity of the inv1tion, the heliqotdala wheel is, while the table is moving,
EMI2.12
maintained positively in engagement by the threaded shaft with the thread of said shaft, thanks to an adjustable support: although
<Desc / Clms Page number 3>
non-elastic for the wheel, the said support being in the form of a friction coupling subjected to a spring tension, so that the helical wheel forms, in relation to the fixing table, a fixed element for - before, during the displacement of the table by rotation of the threaded shaft, act as a supply nut, the said coupling being able to be made inoperative pure in relation to the jail to allow free rotation of the helical wheel,
when said table must be able to move independently of the threaded shaft. In addition, the friction coupling can, according to the invention, be operated by a handle movable in an alternating movement and connected to the fixing table, the aforesaid maneuver being independent of the threaded shaft so. that when the handle is moved forward or backward, the coupling is disengaged.
Finally, provision has been made, according to the invention, to. inside the friction coupling a support for this coupling, disposed eccentrically and subjected to a spring tension, in order to maintain the helical wheel in engagement with the thread of the shaft, whatever the play between these parts when the coupling is engaged.
The invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawings, which show, by way of example, one embodiment.
In these drawings: Fig. 1 is a cross-sectional view of an under table of a cutting machine, in which the fixing table and the starting mechanism are seen in the direction of the cutting. food; Figure 2 is a section taken on line II-II of Figure 1, in the direction of the arrows; FIG. 3 ce shows a detail of the device used
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
is worth to engage and dëoraying the friction clutch. Figure 4 is. a sectional view of the friction coupling in the disengaged position; ,
EMI4.2
Figure 5 is an elevational view, after or, along the line V-V of Figure 1, in the di reA tion of s arrows.
The top taolp 4 Constitutes the carriage itself, which is moved according to a: #. OUV (3HlEH1't alt # nat if along a circular knife (not shown) rotating
EMI4.3
around a fixed axis. The bottom table can also be an integral part of the machine frame. In this
EMI4.4
last case, it is the knife which is moved followed a reciprocating motion along the table.
The feeding or fixing table 5, that is to say the table on which the material to be cut is wedged,
EMI4.5
is removably attached to part 5 of the c: 1 iot 4 and is carried directly by said carriage. Part 6 is in the form of a hollow body 7, which is guided along a sleeve 6, on one side of the carriage.
EMI4.6
Part 6 comprises, in addition, a lateral protruding part 9 extended below the underside table, said protruding part resting on [The other end of the carriage on a curved edge of a plate 10.
The threaded shaft 11 is arranged in the guide sleeve 8.
The organ. acting as ecro, u which cooperates with the thread of the shaft II and is indirectly connected to the bottom table 5, is in the form of a helical wheel and is arranged: in a chamber of the Porps or block 7.
EMI4.7
To its lower parts and. superior, this organ is surrounded le.t0raL'3ment by the block 7. The wheel h0licoi \ J8l.e 1R is removed; i.i, moreover; through a tur OUV0r. 10l1 {?; Itu'1ina- the formed in the guide sleeve 8.
The chamber of oloq 7 also contains a 8.ooou1'le-
<Desc / Clms Page number 5>
friction element 14 of conical shape, which is engaged, so as to be clamped therein, in a conical central opening formed in the helical wheel 12.
EMI5.1
Donate a <. open; rtui '.; 16 of ée form, a18,, J8D.t conical mcna- zie daiis the friction coupling 1 is housed a support 15 (the coupling, said support s @ in the form of a truncated cone.
EMI5.2
The CllSi1: bre of the olc> 7.-is closed from the outside to a plate 17. Springs 18 and 19 are i - iter9alés res- y., Ectire: neut between the plate and the coupling and between the plate and support 15.
Plate 17 comprises a clleville 20, 'li1i impeciB the rotation of: the coupling in its own plane, but
EMI5.3
allows said coupling to be moved transversely with respect to this plane.
The support; 15 is wedged on a sliding rod 21,
EMI5.4
which is supported by a console 2j and .fia '/:' of parts 'ro' z5 and 24 L aspact; i, rer¯¯eaa.t from the table to. <3 below and from the. outrage 17.
The stem iùl carries a ring of blosfge ;;; 5 at see iJ;: '[Jg, 0. of the coupling and is arranged so that the. conical support 15 occupies an eccentric position with respect to
EMI5.5
The 0entrwla opening 16 in the coupling 14.
The opposite side of the bottom table is provided with a hand lever 26, the said lever comprising two stops
EMI5.6
27 at 38, which cooperate with a backing plate 29 fi-xse on the adjacent end of the sliding rod..31.
The oscillating movement of the hand lever 26 is limited by pegs 30.
When a normal start-up of the clamping table 5 takes place, the friction clutch 14 is urged by the spring 18 into the frustoconical opening of the helical wheel.
<Desc / Clms Page number 6>
coidal, so that this, helical wheel comes in
EMI6.1
engaged with the thread of the shaft 11 and is therefore prevented from turning in its plane.
L, -2 support 15 of the coupling is; ol1sta 1110üt urges by the spring 19 to push the coupling and the wheel:, h:.: Licoldale towards the thread shaft, so that the helix wheel is held Completely engaged with the thread, notwithstanding the creation, if any, of a jJ.J entie the helical wheel and the threaded shaft. This action of the support 15 is the consequence of its eccentric position by
EMI6.2
compared to the central opening formed in the junction.
When the threaded aroma is then rotated in-
EMI6.3
termittoate, eg., when !? the machine is working, the wheel lléliçJ: dD.le will function as an ordinary feed nut ior and the fixing t 3bh: to move gradually above the table below 4 towards the surface of the knife.
The degree of taper of the coupling and its six- port is. such that these parts are not elastic, i.e. these two parts keep the teeth of the helical gear in firm engagement with the thread of the threaded shaft, so that these teeth cannot reach the outside of the net.
EMI6.4
When you want to manually sweat a forward or backward movement at the table: fixat, 3az 5, for example, in 1 <. In the event that a new piece of meat or similar food material is fixed and has to be returned quickly against the knife, it is sufficient to move the hand lever 6 to one or other of its extreme positions, namely, following the plane of the drawing, towards the naut or down. One of the stops 27 or 28 will then take app @ i Against the plate, we ensure that the
<Desc / Clms Page number 7>
sliding rod 21 is moved towards the coupling 14.
The locking lamb 25 then comes in. Taken with
EMI7.1
the coupling ..: ent (fie ;. 4) and moves sufìsa; rmeut oel1Ji-ci to cause the clutch to disengage the aQcouplemet1.t, the displacement mentioned above being however insufficient. helical of the thread of the thread: é, In other words, even in this case the helical wheel remains in engagement with the thread.
As a result of the action exerted by the maneuver of the hand lever 26, the table can be freely moved by hand, so that the helical wheel becomes inoperative and that, weighing this movement, it can turn in its plane thanks to the 'threaded shaft.
EMI7.2
ï? L'1JDTgTIGiJ, S ', 1.
Mashine & cut tranç.izespcurvue of a mechanism for starting a tabla; from above to ': open, nn8flt periodically via a threaded shaft and a member acting as a nut, which cooperates with the thread of
EMI7.3
the edge and is connected to the table, characterized in that the succeeded member is arranged so as to be in engagement with the thread of the threaded shaft not only during the gradual movement of the shaft. the plate under the action of the arbp3 filoto., also when the table is free) to move independently of the threaded shaft.
. lV.è.lol1Íne to be cut according to rovendicaMo'n 1, characterized in that the aforesaid organ is presented under the
EMI7.4
shape of a helical wheel, including the robatioo. is all.- lJ6c.b.ée, e sorbe that it acts oo.ne: nut for displacement., return to the table through the arore i'13th tee, said helical wheel 'dale can be freed eil seen d-. y e;> = t; à.t r the displacement d) the jail independently of the threaded a-'bre, so that said i "oum can by rotation be ameitée by the threaded shaft in inoperative pobitio-i. /
<Desc / Clms Page number 8>
3.
Cutting machine according to one or the other of.
EMI8.1
claims 1 and;, characterized in that the orate is presented in the form of a helical wheel! d & 18 est.! laiüt ("! 1Ù, during the displacement of the table positively in pvise by the threaded shaft with 1. > net of said arjre, y uce to a support: adjustaala although not elastic for the wheel.
4. machine àéoo1Jper will follow one? or the other c'es claims 1 to 6, oara.:;t6risé in that the arga: J.e in the form of a helical wheel is
EMI8.2
carries a friction device subjected to a spring tension, comes out: that this organ forms, in relation to the fixing table, a fixed element oouvanb, tilting the displacement of the jail by rotation of the shaft f5Ll tà, a0lr as ûlimr # ntation nut, said coupling could and.'e made inoperanb relative to the table to allow free rotation of the helical wheel, when said bracket must be able to move independently of the threaded shaft.
5. A cutting machine according to claim 4, charac-
EMI8.3
t;, ized in that the friction coupling can be 'tr': J manoe.uvrét, independently of the shaft threaded by a poi- connected to the top table and being able to move following a movement of va -and-comes so that when the handle @ is moved forwards or backwards, the coupling: is disengaged.
6. Cutting machine according to one or the other of claims @ - 5, characterized in that there is provided inside the friction coupling a support for this coupling, disposed eccentrically and subjected. at a voltage
EMI8.4
do re :: 'sor, in order to keep the helical wheel in mesh with the thread of the shaft, whatever the play between these parbics when the coupling is released,