<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements aux pompes.-
La présente invention concerne des pompes du type comportant une chambre mobile et un excentrique monté à rotation à l'intérieur démette chambre et portant sur les parois de cette dernière, par deux pointa opposés de sa périphérie et également par ses parois latérales pour assu- rer un joint sensiblement étanohe, la chambre étant montée de façon à pouvoir effeotuer un mouvement oscillant dans le plan de rotation de 1'excentrique pour ouvrir et fermer des orifices d'entrée et de sortie et pour assurer l'effet de déplacement nécessaire, la chambre mobile et l'excentrique
<Desc/Clms Page number 2>
qui y est associé étant montés dans une enveloppe extérieure.
Un exemple de pompes de ce genre est décrit dans le brevet britannique antérieur du demandeur N 598.438 -------------- ------ , et dans ce mode de réalisation la chambre mobile oscillante est située du coté haute pression de l'appareil, la pression du fluide refoulé servant à maintenir l'étan- ohéité entre la chambre mobile et la plaque ou organe équivalent sur laquelle elle peut coulisser, et assurant en même temps la présence d'une mince pellioule lubrifiante de liquide entre les parties relativement mobiles.
Lorsqu'on utilise de telles pompes pour refouler des liquides abrasifs, par exemple des liquides tels que de l'eau, contenant en suspension des substances abrasives par exemple de la pous- sière de charbon, il est à redouter que les substances abra sives se frayent un chemin entre les surfaces actives du mé- canisme de la pompe et dans les organes d'étanohéité de l'ar- bre et causent une usure excessive des parties en contact.
La principal but de l'invention est d'élaborer une pompe du type dans lequel on utilise une chambre mobile oscillante associée à un excentrique, pompe qui puisse ser- vir pour des liquides abrasifs sans qu'il en résulte une usure excessive de ses parties.
Une pompe du genre spécifié ci-dessus et desti- née particulièrement à des liquides de nature abrasive ou à des liquides contenant des substances susceptibles de produire un effet nuisible sur les surfaces actives de la pomper est particularisée par le fait que le liquide aspiré circule vers l'orifice de refoulement de la pompe sans passer par la partie de l'enveloppe de la pompe qui contient les parties actives, la partie de l'enveloppe contenant les parties actives étant alimentée en liquide propre destiné à maintenir une pellicule lubrifiante de liquide propre sur les surfaces actives, ce liquide étant soit fourni par une source de liquide propre,
<Desc/Clms Page number 3>
soit prélevé sur le liquide pompé et filtré, si cela est nécessaire,
de façon à être amené à l'état de propreté avant son entrée dans la partie de l'enveloppe de la pompe qui contient les parties actives.
Un tel agencement se distingue de la réalisation antérieure citée ci-dessus, par le fait que, dans cette réalisation antérieure le liquide refoulé devait nécessaire- ment passer dans la partie de l'enveloppe contenant les par- ties actives tandis que dans le présent agencement le li- quide pompé contourne l'enveloppe, laissant cette dernière libre pour recevoir le liquide propre.
Bien qu'elle soit surtout destinée à des liquides pouvant contenir en suspension des substances abrasives ou autres, la présente pompe peut être utilisée pour des li- quidea de caractère visqueux tel qu'ils ne seraient pas susceptibles de maintenir une pellicule de liquide sur les surfaces en contact et entre les parties mobiles de la pompe ou qu'ils pourraient offrir une résistance inacceptable au mouvement de ces parties et, dans ce cas. on envisage d'utiliser une certaine proportion du liquide pompé pour le graissage, et de chauffer ce liquide pour réduire sa visco- sité.
La pompe peut également être utilisée pour refou- ler des liquides chaude qui, s'ils pouvaient entrer en con- tact avec les parties actives de la pompe à haute tempé- rature, auraient un effet nuisible sur ces parties. Dans ce cas, on peut introduire une portion du liquide refoulé dans la partie de l'enveloppe de pompe contenant les organes actifs, après l'avoir ramenée à une température convenable.
On peut encore refroidir le liquide à l'aide d'un dispositif réfrigérateur logé à l'intérieur de l'enveloppe de la pompe.
Dans certaines circonstances, il peut être plus indiqué d'assurer une alimentation en liquide froid provenant d'une . source séparée.
<Desc/Clms Page number 4>
Le liquide propre utilisé assure la formation d'une pellicule lubrifiante entre les parties mobiles de la pompe et peut être fourni à partir d'une source séparée de liquide propre, ou encore une certaine proportion du liquide refoulé peut être renvoyée dans la pompe après être passé dans un filtre convenable pour être débarrassé de toutes matières abrasives.
Dans le eau d'une pompe des- tinée à être utilisée aveo des liquides visqueux non abra- alto, une certaine proportion du liquide refoulé peut égale* ment être utilisée aux fins de lubrification et dans ce cas on peut réduire la viscosité du liquide en le faisant ' passer sur un appareil ou surface de chauffage qui peut, soit être arrangé au point où le liquide pénètre dans la pompe ou à proximité de ce dernier, soit dans l'enveloppe de la pompe, ce dernier agencement permettant de chauffer le liquide contenu dans l'enveloppe pour réduire sa viscosité, avant la mise en fonctionnement de la pompe.
La description qui va suivre, en regard du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée, les particularités qui ressortent tant du texte que du des- ein faisant, bien entendu, partie de ladite invention.
Les figures 1, 2 et 3 représentent en coupe trans- vernale trois modes de,réalisation de la présente invention.
Dans les trois modes de réalisation représentés, la pompe comporte une enveloppe 1, contenant une chambre mo- bile composée d'un élément 2 en caoutchouc naturel ou synthé- tique contenant un excentrique 3, ce dernier étant rigidement monté sur un arbre 4 qui peut être entraîné par une source de puissance oonvenable, l'élément 2 'ajustant exactement contre les faces latérales et la périphérie de l'excentrique et étant évidé, comme représenté en 5, pour dégager l'arbre et permettre le mouvement oscillatoire voulu de l'élément 8 nous l'action de l'excentrique,
<Desc/Clms Page number 5>
L'élément 2 comporte des orifices 6 et 7 destinés au passage du fluide dans la chambre mobile, l'orifice 7 étant utilisé pour le refoulement du fluide qui résulte du mouvement oscillant de l'élément 2.
Les orifices 6 et 7 oom- muniquent avec un double orifice 8, lorsque l'élément 2 est dans l'une de ses positions extrêmes, pour permettre l'en- trée du fluide; l'orifice 7, dans l'autre position extrême, communique avec un orifice correspondant 9 destiné au refou- lement du fluide sous pression; dans cette position l'orifice
6 est obturé.
Les orifices 8 et 9 sont ménagée dans une pièce 10 qui peut faire partie intégrante de l'enveloppe de pompe et présente une surface intérieure plane contre laquelle l'élément 2 de la chambre mobile porte, de manière à assurer une bonne étanchéité*
Dans le mode de réalisation représenté sur la fig. 1, le fluide à refouler pénètre dans la pompe par la tubulure d'entrée 11 et après avoir passé par la chambre mobile est évacué par un passage 18 ayant un orifice de sortie à la par- tie supérieure de l'enveloppe de la pompe.
On peut constater que le fluide refoulé qui peut être de nature abrasive, ne pénètre pas en fait dans la par- tie de l'enveloppe de pompe contenant la chambre mobile et les parties actives, exception faite des quantités relative- ment faibles de liquide, qui peuvent s'échapper de la chambre mobile, entre les parois de celle-ci et les surfaces corres- pondantes de l'excentrique ou entre l'élément 2 at la face adjacente de la partie 10.
Dans le but de maintenir une pellicule de liquide entre les parties mobiles et en même temps d'empêcher toute particule abrasive,qui pourrait s'échapper de la chambre mo- bile,de pénétrer dans les parties actives, la partie de l'en- veloppe de pompe contenant la chambre mobile présente,au voi- sinage de son extrémité supérieure,un orifice 13 destiné à
<Desc/Clms Page number 6>
l'introduction d'eau ou d'autre fluide et un second orifice 14 à sa partie inférieure pour l'évaouation de ce fluide.
L'orifice 14 peut recevoir la forme d'une soupape de sûreté, le fluide étant amené à l'enveloppe sous pression, le fluide s'éohappant de l'enveloppe lorsqu'une pression déterminée est atteinte. Toute substance abrasive qui pourrait s'être frayé un chemin dans cette partie de l'enveloppe de pompe est ainsi évacuée par la soupape de sûreté étant donné que le fluide est sous pression, le risque de pénétration de substance abrasive dans oette partie de l'envelopperai ré- duit, car une pellicule adéquate de fluide estmaintenue en permanence entre les parties actives de la pompe et les pa- liers. Un orifice d'éohappement d'air 15 est prévu au voisinas ge de l'extrémité de sortie du passage 12 pour permettre l'évacuation de l'air qui pourrait s'être accumulé à la partie supérieure de la pompe.
La figure 2 représente l'application de l'invention à une forme de pompe horizontale différente de l'agencement vertical représenté sur la figure 1, l'agencement horizontal permettant de simplifier quelque peu la construction, car on peut se dispenser du passage 12 relativement long repré- senté sur la fig. 1, une simple tubulure ou orifioe de re- foulement étant seul nécessaire. Lee parties restantes sont, de manière générale, similaires à celles que représente la figure 1 et oint, par conséquent, été affectées des mêmes chiffres de référence.
La soupape de sûreté 14 prévue à la partie inférieure de l'enveloppe assure effectivement l'éva- ouation de toutes particules abrasives ou impuretés qui pour- raient se trouver dans l'enveloppe et qui, quand la pompe ne fonctionne pas, tendent à se déposer sur le fond de l'enve- loppe.
La figure 3 représente un mode de réalisation de pompe dans laquelle une partie du fluide refoulé est renvoyée
<Desc/Clms Page number 7>
dans l'enveloppe de pompe dans le but de créer une pellicule de liquide entre les parties mobiles de la pompe. Etant donné que le liquide refoulé peut oontenir des substances abrasives, le tuyau d'évacuation 16 est muni d'un ensemble filtre-pompe 17 ayant un embranchement de sortie 18 relié à l'enveloppe de pompe, l'enveloppe étant munie, à sa partie inférieure, comme dans le mode de réalisation précédent, d'une soupape de sûreté ou d'une tubulure d'évacuation oonvenable. Des moyens de chauffage 19 peuvent être disposés dans la partie infé- rieure de l'enveloppe, moyens à l'aide desquels on peut ré- duire, si cela est nécessaire, la viscosité du fluide de grai& sage.
Ces moyens de ohauffage sont particulièrement utiles lorsque l'on pompe des liquides qui, étant donné leur forte viscosité, ne produisent pas la mince pellicule lubrifiante de fluide voulu entre les parties mobiles de la pompe. Les moyens de chauffage pourraient également être montés à la place du filtre décrit ci-dessus. Lorsque l'on doit pomper un liquide chaud, les moyens de chauffage peuvent être rempla- cés par un réfrigérateur consistant par exemple en un serpen- tin dans lequel on fait passer de l'eau froide. Le fluide con- tenu dans l'enveloppe peut, si cela est nécessaire, être éva- cué de temps en temps par la soupape de sûreté ou l'orifice d'évaouation 14 convenablement placé.
Dans le but de montrer plus clairement le mode de fonctionnement de la pompe, l'élément 2 est représenté dans trois positions. Sur la figure 1, l'élément est représenté dans une position neutre intermédiaire, dans laquelle tous les orifices sont fermés. Sur la figure 2, les orifices 8 sont ouverte pour l'admission du fluide dans la chambre mobile et sur la figure 3 les orifices 8 sont fermés, l'orifice 9 étant ouvert pour le refoulement du fluide hors de la cham- bre mobile.
D'après la présente description, on peut constater
<Desc/Clms Page number 8>
que le liquide pompé dans le cas des modes de réalisation représentés sur les figures 1 et 2, ne pénètre pas dans la partie principale de l'enveloppe de pompe contenant les par... ties mobiles,tout fluide qui pourrait accidentellement se frayer un chemin à l'intérieur de l'enveloppe au-delà de l'exoen- trique, étant en fait éliminé par le fluide auxiliaire qui pénètre dans l'enveloppe par l'orifice 13.
Dans le cas de la figure 3, où l'on n'a prévu, aucune alimentation spéciale en fluide auxiliaire et dans laquelle une certaine quantité du fluide pompé est renvoyée dans l'enveloppe de la pompe après filtrage, le liquide pompé est également exclu de la partie principale de l'enveloppe tant que les substances abrasives ou solides n'en ont pas été éliminées.
Dans tous les cas, la pression du fluide dans la partie de l'enveloppe de la pompe qui contient les paliers doit être prévue suffi- sante pour maintenir la ohambre mobile en oontaot coulis- sant avec la partie fixe adjacente* Le mode de réalisation, représenté sur la figure 3, peut oependant être utilisé pour pomper des liquides visqueux qui ne contiennent pas nécessai- rement des substances abrasives; dans ce oas, la viscosité du liquide pompé peut rester inchangée sauf pour une faible proportion qui est renvoyée dana l'enveloppe de pompe et dont la viscosité est réduite par l'action des moyens de chauffage pour faoiliter sa pénétration entre les parties mobiles et lui donner de bonnes propriétés lubrifiantes.
La soupape de sûreté commandée par un ressort peut être calculée de façon à maintenir dans l'enveloppe de la pompe une pression légèrement supérieure à la pression de re- foulement ; cette soupape assurant l'évacuation du liquide propre en excès vers l'atmosphère, évacuation qui est visi- ble et qui, par suite, indique que la quantité de liquide pro- pre pénétrant dans la pompe excède la consommation* Dans le cas d'une pompe destinée à être utilisée en
<Desc/Clms Page number 9>
souterrain, par exemple dans une mine de houille ou analo- gue, l'eau qui doit servir à la lubrification des parties de la pompe peut être envoyée de la surface où on peut d'or- dinaire se la procurer à l'état de propreté, l'eau étant fournie à l'enveloppe de pompe à l'aide d'une petite pompe située en surface,
la petite pompe fournissant une quantité d'eau légèrement supérieure à la consommation de la pompe principale, l'eau en surplus étant aspirée de manière visible dans l'atmosphère ou renvoyée au refoulement principal. On voit que la petite pompe, fonctionnant en surface, n'a à four- nir qu'une pression suffisante pour vaincre les frottements dans les canalisations'et pour fournir la légère surpression qui doit régner dans l'enveloppe par rapport à la pression de refoulement de la pompe. Une pression supplémentaire égale à la charge statique de la pompe principale est acquise par le fait que l'on pompe l'eau vers l'intérieur de la mine.
L'envoi de cette eau propre à, la pression voulue n'implique donc pas une consommation appréciable de puissance supplé- mentaire par rapport à une pompe normale sans fourniture d'eau propre car l'eau fournie à partir de la surface prend la place de l'eau qui, dans une pompe ordinaire, s'échapperait entre les parties actives. En d'autres termes, bien que l'eau propre pénétrant dans la pompe doive être renvoyée à la surface par la conduite de refoulement principale, la quantité nette que refoule la pompe principale est la même que dans une pompe ordinaire sans alimentation en eau propre.
<Desc / Clms Page number 1>
Improvements to pumps.
The present invention relates to pumps of the type comprising a movable chamber and an eccentric rotatably mounted inside the chamber and bearing on the walls of the latter, by two opposite points on its periphery and also by its side walls to ensure a substantially tight seal, the chamber being mounted so as to be able to effect an oscillating movement in the plane of rotation of the eccentric to open and close inlet and outlet ports and to provide the necessary displacement effect, the chamber mobile and eccentric
<Desc / Clms Page number 2>
associated with it being mounted in an outer casing.
An example of such pumps is described in Applicant's earlier British Patent No. 598,438 -------------- ------, and in this embodiment the oscillating moving chamber is located on the high pressure side of the device, the pressure of the discharged fluid serving to maintain the seal between the movable chamber and the plate or equivalent member on which it can slide, and at the same time ensuring the presence of a thin lubricating pellioule of liquid between the relatively moving parts.
When such pumps are used to deliver abrasive liquids, for example liquids such as water, containing abrasive substances in suspension, for example carbon dust, it is to be feared that the abrasive substances will collect. make a path between the active surfaces of the pump mechanism and into the sealing members of the shaft and cause excessive wear of the parts in contact.
The main object of the invention is to develop a pump of the type in which an oscillating mobile chamber associated with an eccentric is used, a pump which can be used for abrasive liquids without causing excessive wear of its parts. .
A pump of the type specified above and intended particularly for liquids of an abrasive nature or for liquids containing substances liable to produce a deleterious effect on the active surfaces of the pump is particularized in that the liquid sucked in circulates towards the pump discharge port without passing through the part of the pump casing which contains the active parts, the part of the casing containing the active parts being supplied with clean liquid intended to maintain a lubricating film of clean liquid on active surfaces, this liquid being either supplied by a clean liquid source,
<Desc / Clms Page number 3>
either taken from the pumped liquid and filtered, if necessary,
so as to be brought to a state of cleanliness before entering the part of the casing of the pump which contains the active parts.
Such an arrangement differs from the previous embodiment cited above, by the fact that, in this prior embodiment, the pumped liquid had necessarily to pass into the part of the casing containing the active parts, while in the present arrangement the pumped liquid bypasses the envelope, leaving the latter free to receive the clean liquid.
Although it is primarily intended for liquids which may contain abrasive or other substances in suspension, the present pump can be used for liquids of a viscous character such that they would not be liable to maintain a film of liquid on them. surfaces in contact with and between the moving parts of the pump or that they could offer unacceptable resistance to the movement of these parts and, in this case. it is envisaged to use a certain proportion of the pumped liquid for lubrication, and to heat this liquid to reduce its viscosity.
The pump can also be used to deliver hot liquids which, if they could come into contact with the working parts of the pump at high temperature, would have a deleterious effect on these parts. In this case, a portion of the pumped liquid can be introduced into the part of the pump casing containing the active components, after having brought it to a suitable temperature.
The liquid can still be cooled using a cooling device housed inside the casing of the pump.
In some circumstances it may be more appropriate to ensure a supply of cold liquid from a. separate source.
<Desc / Clms Page number 4>
The clean liquid used ensures the formation of a lubricating film between the moving parts of the pump and can be supplied from a separate source of clean liquid, or a certain proportion of the pumped liquid can be returned to the pump after being passed through a suitable filter to get rid of all abrasive materials.
In the water of a pump intended to be used with viscous non-abra-alto liquids, a certain proportion of the pumped liquid can also be used for lubrication purposes and in this case the viscosity of the liquid can be reduced by passing it over a heating apparatus or surface which can either be arranged at the point where the liquid enters or near the pump or in the casing of the pump, the latter arrangement allowing the liquid to be heated contained in the casing to reduce its viscosity, before starting the pump.
The description which will follow, with reference to the appended drawing, given by way of nonlimiting example, will make it clear how the invention can be achieved, the particularities which emerge both from the text and from the drawing being, of course, part of said invention.
Figures 1, 2 and 3 show in cross section three embodiments of the present invention.
In the three embodiments shown, the pump comprises a casing 1, containing a movable chamber composed of an element 2 of natural or synthetic rubber containing an eccentric 3, the latter being rigidly mounted on a shaft 4 which can be driven by a suitable power source, the element 2 'fitting exactly against the side faces and the periphery of the eccentric and being recessed, as shown at 5, to clear the shaft and allow the desired oscillatory movement of the element 8 us the action of the eccentric,
<Desc / Clms Page number 5>
The element 2 comprises orifices 6 and 7 intended for the passage of the fluid in the mobile chamber, the orifice 7 being used for the delivery of the fluid which results from the oscillating movement of the element 2.
The orifices 6 and 7 communicate with a double orifice 8, when the element 2 is in one of its extreme positions, to allow the entry of the fluid; the orifice 7, in the other extreme position, communicates with a corresponding orifice 9 intended for the discharge of the pressurized fluid; in this position the orifice
6 is closed.
The orifices 8 and 9 are made in a part 10 which can be an integral part of the pump casing and has a flat interior surface against which the element 2 of the mobile chamber bears, so as to ensure a good seal *
In the embodiment shown in FIG. 1, the fluid to be delivered enters the pump through the inlet pipe 11 and after having passed through the movable chamber is discharged through a passage 18 having an outlet orifice at the upper part of the casing of the pump.
It can be seen that the pumped fluid which may be abrasive in nature does not in fact penetrate into the part of the pump casing containing the moving chamber and the active parts, except for the relatively small quantities of liquid, which can escape from the movable chamber, between the walls of the latter and the corresponding surfaces of the eccentric or between the element 2 and the adjacent face of the part 10.
In order to maintain a film of liquid between the moving parts and at the same time to prevent any abrasive particles, which could escape from the moving chamber, from entering the active parts, the part of the en- pump casing containing the movable chamber has, near its upper end, an orifice 13 intended for
<Desc / Clms Page number 6>
the introduction of water or other fluid and a second orifice 14 in its lower part for the evaouation of this fluid.
The orifice 14 may take the form of a safety valve, the fluid being supplied to the envelope under pressure, the fluid escaping from the envelope when a determined pressure is reached. Any abrasive substance which might have made its way into this part of the pump casing is thus discharged through the safety valve since the fluid is under pressure, the risk of abrasive substance entering this part of the pump. shrink, because an adequate film of fluid is permanently maintained between the working parts of the pump and the bearings. An air exhaust port 15 is provided in the vicinity of the outlet end of passage 12 to allow the evacuation of air which may have accumulated at the top of the pump.
Figure 2 shows the application of the invention to a form of horizontal pump different from the vertical arrangement shown in Figure 1, the horizontal arrangement making it possible to somewhat simplify the construction, since passage 12 can be dispensed with relatively long shown in FIG. 1, a simple tubing or delivery port being the only one necessary. The remaining parts are generally similar to those shown in Figure 1 and therefore have been assigned the same reference numerals.
The safety valve 14 provided at the lower part of the casing effectively ensures the evacuation of any abrasive particles or impurities which may be in the casing and which, when the pump is not working, tend to be removed. place on the bottom of the envelope.
Figure 3 shows an embodiment of a pump in which part of the pumped fluid is returned
<Desc / Clms Page number 7>
in the pump casing in order to create a film of liquid between the moving parts of the pump. Since the discharged liquid may contain abrasive substances, the discharge pipe 16 is provided with a filter-pump assembly 17 having an outlet branch 18 connected to the pump casing, the casing being provided at its lower part, as in the previous embodiment, of a safety valve or of an oonvenable discharge pipe. Heating means 19 can be arranged in the lower part of the casing, by means of which the viscosity of the lubricating fluid can be reduced, if necessary.
These heating means are particularly useful when pumping liquids which, due to their high viscosity, do not produce the desired thin lubricating film of fluid between the moving parts of the pump. The heating means could also be mounted in place of the filter described above. When a hot liquid has to be pumped, the heating means can be replaced by a refrigerator consisting, for example, of a coil through which cold water is passed. The fluid contained in the casing can, if necessary, be discharged from time to time through the safety valve or the properly positioned discharge port 14.
In order to show more clearly the mode of operation of the pump, element 2 is shown in three positions. In Figure 1, the element is shown in an intermediate neutral position, in which all the orifices are closed. In FIG. 2, the orifices 8 are open for the admission of the fluid into the mobile chamber and in FIG. 3 the orifices 8 are closed, the orifice 9 being open for the discharge of the fluid out of the mobile chamber.
From the present description, it can be seen
<Desc / Clms Page number 8>
that the pumped liquid in the case of the embodiments shown in Figures 1 and 2, does not enter the main part of the pump casing containing the moving parts, any fluid which might accidentally find its way inside the casing beyond the eccentric, being in fact eliminated by the auxiliary fluid which enters the casing through orifice 13.
In the case of Figure 3, where no special supply of auxiliary fluid has been provided and in which a certain quantity of the pumped fluid is returned to the casing of the pump after filtering, the pumped liquid is also excluded. from the main part of the casing until abrasive or solid substances have been removed.
In all cases, the pressure of the fluid in the part of the pump casing which contains the bearings must be sufficient to keep the movable chamber in sliding contact with the adjacent fixed part * The embodiment, shown in figure 3, however, can be used to pump viscous liquids which do not necessarily contain abrasive substances; in this case, the viscosity of the pumped liquid can remain unchanged except for a small proportion which is returned through the pump casing and whose viscosity is reduced by the action of the heating means to facilitate its penetration between the moving parts and give good lubricating properties.
The spring-loaded safety valve can be designed to maintain a pressure slightly higher than the discharge pressure in the pump casing; this valve ensuring the evacuation of the excess clean liquid towards the atmosphere, evacuation which is visible and which, consequently, indicates that the quantity of clean liquid entering the pump exceeds the consumption * In the case of a pump intended for use in
<Desc / Clms Page number 9>
underground, for example in a coal mine or the like, the water which is to be used for lubricating the parts of the pump can be sent from the surface where it can ordinarily be obtained in the state of cleanliness, the water being supplied to the pump casing using a small pump located on the surface,
the small pump supplying a quantity of water slightly greater than the consumption of the main pump, the excess water being visibly sucked into the atmosphere or returned to the main discharge. It can be seen that the small pump, operating at the surface, only has to provide sufficient pressure to overcome the friction in the pipes and to provide the slight overpressure which must prevail in the casing in relation to the pressure of pump discharge. Additional pressure equal to the static head of the main pump is acquired by pumping water into the interior of the mine.
Sending this clean water to the desired pressure does not therefore imply an appreciable consumption of additional power compared to a normal pump without supplying clean water because the water supplied from the surface takes the place. water which, in an ordinary pump, would escape between the active parts. In other words, although the clean water entering the pump must be returned to the surface through the main discharge line, the net quantity that the main pump delivers is the same as in a regular pump without a clean water supply. .