Claims (1)
<EMI ID=4.1>
<EMI ID = 4.1>
Le réglage s'effectue ainsi par la pression.du liquide à soutirer en combinaison avec un ressort dont la tension est réglée suivant la pression de l'air d'échappement.
The adjustment is thus effected by the pressure of the liquid to be withdrawn in combination with a spring whose tension is adjusted according to the pressure of the exhaust air.
L'invention est représentée dans le dessin annexé à titre d'exemple et schématiquement.
The invention is shown in the accompanying drawing by way of example and schematically.
A désigne une soupape à membrane connue en soi, dont la membrane se trouve du coté 1 sous la pression du liquide à soutirer, par exem-
A designates a membrane valve known per se, the membrane of which is on side 1 under the pressure of the liquid to be withdrawn, for example
<EMI ID=5.1>
<EMI ID = 5.1>
tairement. Ce ressort agit sur une tête de soupape 3a, qui forme avec une
silently. This spring acts on a valve head 3a, which forms with a
<EMI ID=6.1>
<EMI ID = 6.1>
.tant réglée de manière connue au moyen d'une vis de réglage 3b, tandis que sur le coté opposé 2 agit la pression de l'air d'échappement sortant des <EMI ID=7.1>
being adjusted in a known manner by means of an adjusting screw 3b, while on the opposite side 2 acts the pressure of the exhaust air leaving the <EMI ID = 7.1>
On règle la pression de l'air d'échappement en augmentant ou
The pressure of the exhaust air is regulated by increasing or
<EMI ID=8.1>
<EMI ID = 8.1>
teilles est évacué dans l'atmosphère, aussitôt que sa pression augmente à ce point qu'elle dépasse la pression du liquide et la pression du ressort.
The bottle is vented into the atmosphere as soon as its pressure increases to such an extent that it exceeds the liquid pressure and the spring pressure.
En outre,, suivant l'invention est prévue une deuxième soupape à membrane B. La face 5 de sa membrane est en relation avec une tuyauterie d'air comprimé 6 de pression quelconque, et en outre avec la partie supérieure de la soupape à membrane 4 par une tuyauterie 7.
In addition, according to the invention is provided a second membrane valve B. The face 5 of its membrane is in connection with a compressed air pipe 6 of any pressure, and further with the upper part of the membrane valve. 4 by piping 7.
Si, à la suite de quelque accident (bris de bouteille ou analogue), la pression d'air d'échappement tombe, alors la pression du liqui-
If, as a result of some accident (broken cylinder or the like), the exhaust air pressure drops, then the liquid pressure
<EMI ID=9.1>
<EMI ID = 9.1>
ne soupape 8a pour l'admission d'air supplémentaire et ainsi elle donne à la pression de l'air d'échappement sa pleine valeur. Par suite, la pression du liquide sert à rétablir toujours rapidement la pression exacte de l'air d'échappement..
valve 8a for the additional air intake and thus gives the exhaust air pressure its full value. As a result, the liquid pressure is used to always quickly restore the exact pressure of the exhaust air.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
1. Procédé applicable aux soutireuses, sans utilisation de récipient intermédiaire, qui dirigent directement dans des bouteilles le liquide de remplissage en partant d'une tuyauterie fermée., complètement rem-
1. Method applicable to filling machines, without the use of an intermediate receptacle, which direct the filling liquid into bottles from a closed pipe., Completely filled.
<EMI ID=10.1>
<EMI ID = 10.1>
chappement,, s'ouvre une soupape d'air additionnel pour maintenir la pression de l'air d'échappement.
exhaust, opens an additional air valve to maintain the pressure of the exhaust air.
<EMI ID=11.1>
<EMI ID = 11.1>
que d'un ressort (8), tandis que l'autre face de la membrane est soumise à l'action de l'air d'échappement de telle sorte que, en cas de chute de pression du coté de l'air d'échappement s'ouvre une soupape en relation avec une source d'air comprimé.
as a spring (8), while the other face of the membrane is subjected to the action of the exhaust air so that, in the event of a pressure drop on the side of the air, exhaust opens a valve in connection with a source of compressed air.