<Desc/Clms Page number 1>
APPAREIL MOBILE DE NETTOYAGE POUR METIERS A TISSER.
L'invention est relative à un appareil mobile de nettoyage pour métiers à tisser agissant pour en souffler et y prévenir l'accumulation d'étoupes et autres particules étrangères présentes pendant le fonctionnement du métier De telles matières.. si on leur permet de s'accumuler, ne dérangent pas seulement le fonctionnement du mécanisme du métier lui-même mais peuvent également endommager les tissus lorsqu'elles tombent sur celuici pendant le tissage.
Les fils formant le tissu s'étendent très près l'un de l'autre dans la largeur du métier, dans toute la largeur du tissu et présentent un large emplacement de dépôt ou repos, plus ou moins horizontal, pour les étoupes et autres matières étrangères. L'enlèvement de telles matières est difficile, et de façon particulière dans les cas où le fil contient de l'apprêt qui le rend adhérent aux dites étoupes et matières étrangèreso Lorsque de l'apprêt est utilisé, il se rassemble ou se dépose plus ou moins sur les surfaces du mécanisme du métier, les rendant également adhérentes pour les étoupes et matières étrangères.
Des machines telles que les métiers à tisser présentent encore d'autres problèmes pour leur nettoyage à l'aide d'un appareil souffleur mobile, premièrement du fait que les fils et le tissu en cours de tissage sont nécessairement situés à une faible hauteur du plancher afin de permettre à l'opérateur d'atteindre le dessus et de vérifier les fils entrant dans le tissu en permettant d'unir l'un quelconque d'entre eux s'il vient à casser pendant l'opération de tissage; deuxièmement du fait que la voie qui supporte l'appareil de nettoyage; et l'appareil de nettoyage lui-même doivent être placés bien au-dessus du niveau des têtes afin de préserver les opérateurs se déplaçant autour des métiers;
troisièmement du fait que 1 air distribué par l'appareil de nettoyage mobile doit atteindre ce bas niveau des parties à nettoyer à partir du niveau plus élevé de l'appareil de nettoyage où il est débité., concentré de telle manière et avec une vitesse telle qu'il puisse efficacement exécuter l'opération de nettoyage; quatrièmement du fait que l'action de nettoyage de l'air déchargé de l'appareil de nettoyage doit se produire non seulement dans la direction du cheminement
<Desc/Clms Page number 2>
de l'appareil de nettoyage, transversalement au métier, mais également dans pratiquement toute la longueur du métier, à partir du point où pénètrent les fils de chaîne jusqu'au point où le tissu est complètement formé; cinquièmement du fait que beaucoup d'éléments du métier;
telles les aiguilles ou lamelles, lices, dents de peigne à maintenir propres présentent des surfaces très rapprochées non aisément accessibles; sixièmement du fait que le souffle d'air confiné se déchargeant de l'appareil de nettoyage à une vitesse élevée, requis pour l'opération de nettoyage, ne doit pas atteindre ou frapper et rendre inefficace ou déranger le fonctionnement des mécanismes délicats tels par exemple que les tâteurs couramment employés, non plus qu'interférer avec la manipulation des fils là où ils s'étendent librement ou sous une faible tension, et septièmement, du fait que les métiers sont sujets à de fortes vibrations dues au mécanisme essentiel du métier, où le lourd battant oscille ou est animé d'un mouvement alternatif rapide en avant et en arrière, venant à l'arrêt à la fin de chaque mouvement de va-et-vient,
et où la navette est de manière analogue envoyée en avant et en arrière dans le sens transversal. En outre, cette vibration est transmise du métier au plancher, et sera normalement transmise du plancher et du métier à la voie supportant l'appareil de nettoyage, et de là à l'appareil de nettoyage mobile lui-même en déterminant de l'usure à la voie et aux parties travaillantes de l'appareil de nettoyage, et en altérant leur efficacité.
La présente invention a pour objet principal de prévoir un appareil de nettoyage mobile, et une méthode de fonctionnement, propres à résoudre les problèmes ci-dessus et d'autres problèmes dans le nettoyage des métiers.
Un autre objet de l'invention est de prévoir un appareil de nettoyage mobile, propre à maintenir les métiers suffisamment propres et exempts d'étoupes et particules étrangères, d'une manière efficace et pour de longues périodes de temps, afin d'améliorer la production et la qualité du tissu
Un autre objet de l'invention est de prévoir un appareil de nettoyage mobile qui décharge un souffle confiné d'air à la vitesse élevée re- quise pouf l'action de nettoyage, balayant continuellement le métier de 1' avant à l'arrière lorsque l'appareil de nettoyage se déplace transversalement au métier.
L'invention a en outre pour objet de prévoir le détournement temporaire ou la limitation de l'étendue de l'oscillation, du souffle d'air, de manière que durant le cheminement de l'appareil de nettoyage ce souffle ne vienne pas frapper des étendues spécifiques prédéterminées du métier où son effet serait nocif
Un autre objet de l'invention est de prévoir, dans un appareil de nettoyage mobile, un moyen pour produire la décharge de l'air en une colonne confinée, à vitesse élevée.
Un autre objet de l'invention est de prévoir un moyen et une méthode pour minimiser ou rendre négligeable la transmission de vibrations du plancher ou métier à la voie et à l'appareil de nettoyage mobile qui s'y déplace.
Ces objets et d'autres objets et particularités de l'invention ressortiront plus complètement de la description et des dessins annexés, et seront précisés dans les revendications.
Les dessins illustrent des formes ou dispositions préférées d'appareils réalisant l'invention et propres à son exécution.
Dans les dessins ; fig. 1 est une élévation de face, partiellement arrachée, d'un métier, d'une voie et de deux appareils de nettoyage mobiles Fig. 2 est une élévation de coté de la construction ou disposition montrée fig. 1;
<Desc/Clms Page number 3>
Fig. 3 est un détail en élévation de coté à une échelle agran- die, d'une autre forme de moyens d'oscillation Fige 4 est une élévation de face de la construction ou disposi- tion montrée fig 3.
Figo 5 est une vue en plan de dessus de la construction ou dis- position montrée fig. 1;
Figo 6 est un détail en vue en plan de dessous, illustrant un mécanisme d'oscillation d'ajutage qui est montré dans les figs. 1, 2, 5,
7 et 8;
Fig. 7 est une élévation de face de l'un des appareils de nettoya- ge mobiles;
Fig. 8 est une élévation de côté, en partie arrachée et en par- tie en coupe verticale; de l'appareil de nettoyage mobile montré fig. 7;
Fige 9 est une vue perspective illustrant l'agencement destiné à supporter les appareils de nettoyage mobiles et qui minimise la vibra- tion, réalisé en liaison avec une série de métiers;
Figo 10 est un détail, partiellement en coupe verticale et avec arrachement partiel, de l'un des montants verticaux destinés à supporter la voie et les contre-fiches ou tirants illustrés fig. 9;
fig. 11 est un détail, partiellement en coupe transversale, de l'un des montants supportant la voie à partir du cintre du métier comme montré dans la fig.9.
Un métier typique est représenté dans une mesure suffisante pour la description de la présente invention. Les cadres latéraux 1 du métier sont montés, comme d'habitude,sur un plancher 2, et sont reliés par un cintre transversal 3. Le voile de fils de chaîne 4 est montré partant de l'ensouple de chaine 5,passant à travers les aiguilles 6 et les lices des cadres à lices 7, un peigne porté par le battant 8 et de là sur la poitrinière 9 au rouleau ou ensouple du tissu 10 Un barrilet ou magasin 11 contenant les bobines remplies 12 et une fourchette 13,
tels qu'utilisés dans les métiers automatiques sont également indiqués Aucune illustration plus développée d'un métier type n'est nécessaire pour les.besoins de la présente descriptiono
Les appareils de nettoyage mobiles se meuvent le long d'une voie de type convenable, supportée au dessus et dans l'alignement d'une série de métiers disposés en ligne -Une telle voie peut affecter toute forme appropriée, mais elle est représentée ici comme comprenant une série de consoles conformées en U, 14, sur lesquelles sont montés des rails parallèles 15 Cette voie est supportée à la hauteur voulue à partir du plancher et à partir des cintres des métiers. On peut utiliser soit u,n, soit deux appareils de nettoyage mobiles suivant le genre des métiers.
Un appareil de nettoyage mobile peut être suffisant lorsque la colonne d'air déchargée de l'ajutage oscillant peut balayer toutes les étendues à nettoyer, mais dans les cas où le mécanisme du métier est compliqué, comme par exemple lors de l'emploi de plusieurs cadres à lices, deux appareils de nettoyage mobiles sont avantageusement prévus de manière que la colonne d'air déchargée de l'ajutage oscillant de l'un des appareils balaye la portion avant du métier, et la colonne d'air déchargée de l'ajutage oscillant de l'autre appareil balaye la portion arrière du métier. Deux tels appareils de nettoyage mobiles sont illustrés, mais comme la construction et le fonctionnement de chacun d'eux sont les mêmes il suffit de décrire en détail la construction et le fonctionnement de l'un des appareils.
L'appareil de nettoyage mobile comprend un bâti appropriée indiqué généralement en 16, supporté sur des roues 17 d'un coté et des roues 18 et 19 de l'autre coté? ces roues reposant sur les rails 15 de la voie.
Ce bâti porte un boîtier 20 dans la portion élargie 39 duquel de l'air est aspiré centralement par un ventilateur et déchargé tangentiellement vers
<Desc/Clms Page number 4>
le bas, en une colonne confinée, à travers un ajutage 21 monté à pivotement en 22 sur le boîtier et amené en oscillation lorsque l'appareil de nettoyage se meut le long de la voie, de manière que la colonne d'air déchargée par l'ajutage balaye les métiers de l'avant à l'arrière.
Dans la disposition constructive préférée qui est illustrée, un moteur unique est utilisé pour déplacer l'appareil de nettoyage le long de la voie, faire tourner le ventilateur, et faire osciller l'ajutage. Ce moteur 30 a son arbre 31 s'étendant horizontalement et tourillonné dans le bâti 16. Le moteur est actionné d'une manière analogue à celle indiquée dans le brevet canadien de Hodge et autres, n 350.961., par du courant électrique porté par des rails conducteurs isolés 32, y prélevé par des balais ou frotteurs 33 et transmis par le conducteur 34.
L'arbre moteur 31 est représenté comme commandant, par des pignons coniques 35, un arbre vertical 36 tourillonné dans le bâti 16, et qui, à son tour, commande les roues pour déplacer l'unité de nettoyage le long de la voie. De préférence, dans ce but, un mécanisme analogue à celui défini dans le brevet canadien de Hodge et autres, n 350.961, est employé, mais comme il ne fait pas partie de l'invention, on se reportera à ce brevet pour les détails du mécanisme. Ce mécanisme, enfermé dans la boite à engrenages 37, au bas du bâti, comprend un mécanisme de commande et d' inversion pour les roues 17, de manière que l'unité puisse être soit constamment déplacée dans un sens, soit automatiquement amenée à se déplacer d'abord dans un sens et ensuite dans un autre sens, suivant les besoins.
Le ventilateur utilisé dans la présente invention présente deux caractéristiques importantes. Premièrement il est construit et monté de manière à produire un très puissant souffle d'air et à le décharger sous forme de colonne par l'ajutage et, secondement, il est construit et monté de manière à se nettoyer pratiquement de lui-même, c'est-à-dire que les étoupes et autres particules aspirées à l'intérieur de l'enveloppe par le ventilateur n'y adhèrent pas facilement et par suite n'interfèrent pas de façon appréciable avec son fonctionnement.
Le ventilateur est monté sur un prolongement 38 de l'arbre moteur tourillonné dans le bâti 16, et il est entouré d'une partie cylindrique élargie d'enveloppe 39, comportant des extrémités planesa Cette partie d'enveloppe ne comporte que deux ouvertures, d'abord une ouverture circulaire 40 concentrique à l'axe du ventilateur, pratiquée dans une extrémité plane de l'enveloppe, laquelle ouverture peut être établie réglable ou pourvue d'un registre, et deuxièmement une ouverture formée dans la portion généralement tubulaire s'étendant tangentiellement, 41, sur laquelle est pivoté l'ajutage 21. L'air est ainsi aspiré centralement dans l'enveloppe et déchargé vers le bas à travers l'ajutage.
Le type préféré de ventilateur illustré est le type centrifuge à palettes, comprenant une multiplicité de pales disposées radialement, 42, à rebord arrière 43 et rivées à un plateau circulaire 44, Les bords libres de ces pales sont de préférence courbés comme montré en 45, d'un point voisin de l'axe du ventilateur vers l'extérieur jusqu'au bord de l'ouverture 40, Par conséquent, lorsque le ventilateur tourne, l'air qui est emprisonné entre les pales est conduit en direction centrifuge vers l'extérieur, et quitte les pales et pénètre dans l'ajutage à une vitesse élevée.
Toute étoupe volante ou particules entraînées à partir de l'air du local par le ventilateur dans le courant d'air, rencontre les bords courbés des pales mobiles, ou bien les surfaces intérieures de l'enveloppe et sont immédiatement balayées ou enlevées. Ce type de ventilateur agit par conséquent avec un degré plus élevé d'efficacité, tant en produisant un souffle d'air puissant qu'en prévenant toute accumulation d'étoupe ou autres particules dans le ventilateur ou son voisinage.
Dans le cas spécial où les particules volantes peuvent être d'une dimension ou d'une nature préjudiciable au produit, l'ouverture 40 peut être pourvue d'un treillis. La face terminale plane de l'enveloppe 39 du ventilateur est montrée comme principalement constituée par une porte annulaire 46, montée à charnière en 47, afin de permettre un accès facile dans
<Desc/Clms Page number 5>
l'enveloppe du ventilateur., L'oscillation de l'ajutage 21, qui oblige le puissant souffle d' air déchargé en colonne à travers cet ajutage à se déplacer transversalement à la voie,et de l'avant à l'arrière sur le métier,
peut être produite par tous moyens appropriés
Dans la construction illustrée le moteur 30 propulse l'unité le long de la voie en entraînant les roues 17 et par suite oblige les roues 18 et 19, qui sont folles à tourner de fagon continue
Dans la construction illustrée dans les figs 1, 2, 5, 6, 7 et
8, la roue folle 19 est établie de dimensions relativement grandes et com- porte, y fixé, un excentrique 50.
Cet excentrique agit pour faire basculer continuellement un levier 51 monté à pivot en 52 sur le bàti, et ce levier est relié par une tige réglable 53, également ajustable suivant la longueur du levier, et par un joint universel 54, à un bras 55 fixé à l'ajutageo Ainsi, à l'aide de ce moyen, ou de tout autre moyen approprié, tant l'ampli - tude de l'arc dans lequel oscille l'ajutage, que la position de cet arc, peuvent être aisément réglées pour satisfaire aux exigences de l'action de nettoyage particulière qui est désirée.
Une autre caractéristique importante de l'invention permet au souffle d'air déchargé par l'ajutage d'être temporairement localisé de manière à éviter tout impact non désiré de l'air déchargé sur une étendue spécifique du métiero Ce point est important car le souffle d'air nécessaire pour un nettoyage effectif peut affecter ou arrêter le fonctionnement du métier s'il vient à tomber sur une étendue spécifique donnée, comme par exemple celle où est située la fourchette ou le barillet ou magasin à bobines.
L'invention procure des moyens pour prévenir temporairement un tel impact du souffle d'air déchargé sur une étendue donnée de ce genre, en maintenant l'ajutage dans des limites d'oscillation ou en le retenant d'osciller là. où cet impact ne doit pas se produire Dans ce but il est de préférence, prévu, comme illustré, une surface de came ou une saillie conformée en came, 56, sur le levier 51, qui coopère avec une cheville 57 montée de façon réglable dans une position fixe, et de préférence en un point désiré de la voie.
Cette cheville est placée de manière telle, et la surface de came est conformée de telle fagon que ,lorsque, dans le cheminement de l'appareil de nettoyage, la came ou saillie du levier vient en engagement avec la cheville, le levier est soulevé, en empêchant par conséquent le mouvement de l'ajutage vers sa position la plus externe indépendamment de l'excentrique 50, et même en maintenant l'ajutage fixe dans sa position la plus interne, si on le désire. Cette limitation du mouvement est maintenue aussi longtemps que la portion plane de la surface de came passe sur la cheville.
Ainsi la came et la cheville contrôlent temporairement et maintiennent partiellement ou complètement le levier écarté de l'excentrique 50, empêchant son mouvement normal ou amenant l'ajutage dans une position pour laquelle le souffle d'air ne tombe pas sur une étendue désirée du métier En plaçant la cheville plus haut ou plus bas sur la voie, la limite du mouvement vers l'extérieur de l'ajutage peut être temporairement déterminée .
La saillie en forme de came 56 est de préférence établie comme une partie séparée du levier 51 et y reliée de façon réglable à ses extrémités, par exemple par les liaisons à cheville et boutonnière 58, en permettant ainsi de modifier à volonté la conformation de la came et l'étendue de la limitation de l'oscillation ainsi que sa durée, soit par ajustement de la saillie en forme de came sur le levierou par substitution de saillies en forme de came de conformations différentes
Dans le cas du nettoyage de certains types de métiers, il peut ne pas être nécessaire de prévenir l'impact du souffle sur une étendue particulière donnée des métiers, et en pareil cas on peut utiliser une construction plus simple,
telle que celle illustrée dans les figso 3 et 4 pour faire osciller l'ajutage de façon continue Dans ce cas , la roue
<Desc/Clms Page number 6>
folle 60 adjacente à l'ajutage, de la voie 15, qui correspond à la roue folle 18, est établie de grande dimension et pourvue d'un bouton de manivelle en saillie 61o Une liaison en deux parties, ajustable en longueur en 62, et articulée en 63, est reliée par un joint universel 64 à un bras 65, relié à son tour de manière ajustable, en 66, à une console fendue 67, montée sur l'a,jutage 21. De cette façon, la position de l'arc d'oscillation de l'ajutage, et l'amplitude de cette oscillation sont aisément réglables.
Dans certains ateliers de tissage, les métiers, au dessus et en alignement avec lesquels la voie est disposée, et par dessus lesquels l'appareil de nettoyage se déplace lorsqu'il fonctionne, sont en vibration constante, due aux caractéristiques essentielles du mécanisme, en particulier l'oscillation continue et rapide en avant et en arrière du lourd battant et le fonctionnement transversal continu à grande vitesse du dispositif de commande de navette.
Non seulement tout le bâti du métier est mis en vibration, mais cette vibration est transmise au plancher sur lequel repose le métiero Comme la voie est supportée à partir du plancher, et de préférence en partie à partir du cintre du bâti également, et comme la voie doit être supportée bien au-dessus du niveau des tètes pour la commodité des opérateurs.9 cette vibration si elle est transmise à la voie et par celle-ci à l'appareil de nettoyage qui s'y déplace, non seulement affectera le fonctionnement efficace de l'appareil de nettoyage mais produira également de l'usure tant de la voie que du mécanisme de l'appareil de nettoyage et de l'appareillage électrique utilisé.
L'invention procure une méthode et une construction propres à minimiser les effets de cette vibration de manière à les rendre pratiquement négligeables en pratique
La voie est normalement supportée par une série de longs montants verticaux disposés sur le plancher sur lequel sont supportés les métiers, et de préférence une série de montants auxiliaires plus courts disposés sur les cintres des métiers en même temps que des contre-fiches ou tirants inclinés s'étendant à partir du plancher vers quelques uns ou tous les montants principaux Lorsque, comme de coutume, les métiers desservis par l'appareil de nettoyage sont disposés en deux séries avec les séries parallèles, la voie est fermée d'une structure sans fin avec les deux éléments de la voie s'étendant au dessus des séries respectives des cintres des métiers, comme illustré figo 9,
et dans ce cas les contre-fiches ou tirants inclinés pour les montants principaux s'étendent transversalement à et vers l'extérieur à partir des-éléments ou lignes de la voie . Cet agencement concourt par suite à procurer ou améliorer la rigidité de la structure de la voie, mais que la voie soit établie à la manière d'un organe sans fin, ou s'étende en une seule ligne droite au dessus des métiers, elle est encore le siège d'une vibration indésirable.
Dans la forme préférée de l'invention, en se référant à. la fig.
10, certains ou tous les montants principaux 70 allant du plancher 2 aux consoles de support 14 de la voie, comprennent, y incorporé, un élément verticalement élastique, comme les disques épais de caoutchouc 71, ou un ressort placés, à l'extrémité inférieure du montant,,., dans une douille 72 boulonnée au plancher en 73 L'élément élastique 71 dans le montant agit pour absorber les vibrations dans ou transmises au plancher, et ceci est supplémentairement assité par un ajustement légèrement lâche entre l'extrémité inférieure du montant et la douille 72 ûne contre-fiche ou tirant incliné 74 est fixé à son extrémité inférieure au plancher,
et de préférence articulé à pivot en 75 sur une semelle 76 boulonnée au plancher A son extrémité supérieure cette contre-fiche ou tirant est fixé à un long manchon 78 coulissant sur le montant, et de préférence articulé à pivot en 79 à un collier 80 rigidement relié au manchon comme par exemple à l'aide des vis de pression 81.
Deux colliers 82, un au dessus et l'autre en dessous du manchon 78, sont montés de manière ajustable sur le montant comme par exemple à l'aide des vis de pression 83
La vibration du plancher diffère d'habitude en valeur à la base
<Desc/Clms Page number 7>
de la contre-fiche ou tirant incliné, et la grandeur de cette différence varie notablemento Le manchon coulissant et des colliers ajustables rem- plissent les fonctions importantes d'empêcher que toute différence de ce genre dans la vibration du plancher en ces points soit transmise à la voie et à l'appareil de nettoyage qui s'y déplace, et d'assurer le fonctionne- ment de la contre-fiche ou tirant incliné pour prévenir l'inclinaison ou renversement du montant en toutes conditions Si cette différence est nulle, les colliers sont montés de manière à ne permettre aucun mouvement de coulissement du manchon,
et le montant est rigidement ancré Si une différence quelconque existe les colliers sont ajustés pour'permettre une certaine amplitude de mouvement de coulissement du manchon, limitée, à celle résultant de la différence qui se produit au montant particulier et ainsi, lorsque cette limite est atteinte, l'un ou l'autre des dits colliers agit pour assujettir le montant à rencontre du basculement ou renversement.
Bien que les contre-fiches ou tirants inclinés soient représen- tés comme montés à pivot à chaque extrémité, la structure peut se donner suffisamment pour permettre au mouvement limité requis des manchons de se produire môme si des liaisons rigides sont utilisées en 79 et en 75.
Les montants auxiliaires qui de préférence sont utilisés dis- posés sur les cintres des métiers et s'étendant verticalement jusqu'à la voie, sont de préférence construits comme il est illustré dans la figure
11.
Le montant auxiliaire 90 comprend, y incorporé à son extrémité inférieure, un élément verticalement élastique, montré comme formé d'un disque épais en caoutchouc 91, et il est disposé dans un organe en forme de douille 92, placé par dessus et serré sur le cintre du métier, par exemple, à l'aide d'une vis de pression 93, A son extrémité supérieure ce montant s'étend de préférence à travers une ouverture 94 pratiquée dans le support de voie 14 et il est pourvu d'un collier 95 fixé au montant de manière ajustable, par exemple à l'aide de la vis de pression 96, et légèrement espacé du support 14. Un ajustement lâche est prévu entre l'extrémité inférieure du montant et l'organe à douille 92,
et l'espace entre le collier 95 et le support 14 est ajusté de manière que, dans les conditions normales aucune vibration n'est transmise du cintre du métier à la voie. Lorsque toutefois l'appareil de nettoyage en déplacement passe au-dessus du métier son poids infléchit légèrement la voie, et le collier 95 limite cette flexion.
Bien que quelques vibrations puissent alors passer du métier à la voie, ce ne serait qu'en quantité limitée et momentanément.
REVENDICATIONS
1. Un appareil de nettoyage mobile comportant un bâti agencé pour être monté sur une voie par dessus une multiplicité de métiers textiles alignés, et pourvu de roues se déplaçant sur la voie, qui comprend un bottier monté sur le bâti, un ajutage suspendu relié au boîtier, un ventilateur dans le boîtier et un moteur pour ce ventilateur agissant, pendant le déplacement de l'appareil de nettoyage le long de la voie, pour aspirer de l'air du local dans le boîtier et pour décharger une colonne d'air à travers l'ajutage, vers le bas, sur le métier et les fils, une liaison à pivot entre le boîtier et l'ajutage, et des moyens agissant pendant le déplacement de l'appareil de nettoyage pour faire osciller continuellement l'ajutage afin d'obliger la colonne d'air qui en est déchargée à exécuter un balayage de l'avant à l'arrière sur les métierso
2.
Un appareil de nettoyage mobile tel que défini dans la revendication 1, dans lequel le moteur est disposé dans le boîtier en même temps que des liaisons allant du moteur à l'ajutage pour faire osciller l'ajutage.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.