<Desc/Clms Page number 1>
W. MULLER, résidant à COLOGNE-DELLBRUCK (Allemagne) .
DISPOSITIF DE SECURITE POUR FERMETURES DE FUTS.
La présente invention est relative à un dispositif destiné à assurer la sécurité de transport de fûts. ce dispositif étant monté sur la fermeture des fûts, en particulier de ceux dont l'ouverture de remplis- sage présente un diamètre correspondant à celui du fût.
L'invention a pour but de permettre au destinataire du fût, de se rendre compte, lors de la réception du fût, si celui-ci a été ou non pil- lé pendant le transport.
Dans les fûts du type précité. il est connu de fermer le cou- vercle embouti mis en place, à l'aide d'un anneau tendeur fendu. entourant le bord du couvercle et le bourrelet extérieur du fiât* ledit anneau ten- deur étant tendu à l'aide d'un tendeur à levier, et munir le tendeur sur l'anneau tendeur d'un plomb. Ce système ne s'est pas avéré suffisamment sûr.
Ainsi. on a déjà constaté que le plombage avait été enlevé. l'anneau ten- deur et le couvercle ouverts, le contenu du fût enlevé et le couvercle ain- si que l'anneau tendeur remis en place, après quoi un scellement avait été assuré à l'aide d'un faux plomb. Ceci vaut surtout pour les expéditions à faire outremer. étant donné que dans ce cas le plomb ne constitue pas une fermeture à laquelle on peut se fier.
Le dispositif de sécurité suivant l'invention se caractérise par le fait qu'entre le couvercle et l'anneau tendeur des fûts précites. on prévoit un anneau de sécurité, qui est formé et est rabattu autour du bourrelet extérieur de l'ouverture du fût/ L'anneau tendeur ainsi revêtu. qui a pour fonction d'appliquer-le couvercle sur le fût, de façon à assurer une fermeture étanche,,,en particulier contre l'humidité peut comme précé- demment être plombé.
Par l'intercalation de l'anneau de sécurité, l'enlè- vement ou pillage inaperçu du contenu du fût est rendu sensiblement plus
<Desc/Clms Page number 2>
difficiles sinon entièrement impossible. car, pour ouvrir le fût. l'anneau de sécurité soit être arraché du bord ou doit être découpé à un endroit. en sorte que cet anneau de sécurité inutilisable et ne peut plus. après enlèvement du contenu du fût, être remis en place, de façon que le desti- nataire ne perçoive pas, lors de la réception du fût, que cet anneau est endommage. Le destinataire peut ainsi reconnaître à la destruction ou à l'endommagement de l'anneau marginal qu'un vol s'est produit, malgré la présence du plomba en sorte que l'acceptation du fût peut dès l'abord être refusée.
Dans certains cas, on peut se passer de l'utilisation de l'anneau tendeur avec le plomb. Grâce à l'anneau de sécurité, on assure: en même temps une fermeture étanche à l'humidité du couvercle.
Il est connu de munir les fûts à ouverture réduite d'une ferme- ture consistant en une bague ou un anneau marginal à arracher. Cet anneau est, toutefois, fendu et présente une patte pour l'arrachage à la main.
Un tel anneau n'offre aucune sécurité dans le sens désiré ici, car il peut être enlevé à la main et peut être remis en place avec un soin tel qu'on ne puisse pas se rendre compte qu'il a été enlevé au préalable.
Etant donné que l'anneau est fendu ou interrompu, il peut être enlevé du bourrelet de l'ouverture, en tirant sur son bord latéral. Une protection contre le vol n'est ainsi pas assurée.
Une forme d'exécution de l'invention est illustrée, à titre d'exemple, sur les dessins ci-annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une coupe longitudinale de la partie supé- rieure d'une moitié de fût, et - la figure 2 est une vue en plan de dessus.
L'enveloppe du fût en tôle est désignée par la notation de référence 1 et est supposée ondulée, comme d'habitude. Le bord supérieur de l'enveloppe 1 est rabattu vers l'extérieur, de manière à former un bourrelet 2 de section semi-circulaire. Dans l'ouverture supérieure de l'enveloppe du :fiât peut être inséré le couvercle embouti 3, dont la partie cylindrique s' adapte aisément dans la partie cylindrique ou enveloppe 1 du fût. Une gar- niture d'étanchéité en coton ou en caoutchouc 4 est interposée entre le bour- relet extérieur 2 de l'enveloppe 1 et le bord recourbé vers l'extérieur, en demi-cercle,du couvercle de fermeture 3.
Suivant l'invention, on insère dans le couvercle embouti 3, un anneau de sécurité fermé. également en tôle. Cet anneau s'adapte convenable- ment par sa partie cylindrique intérieure 5 dans la partie emboutie du cou- vercle de fermeture 3. Sa partie extérieure 6 est rabattue à la machine vers l'extérieur, de manière à recouvrir les bourrelets extérieurs du fût 2 et du couvercle de fermeture 3 et à les presser fermement l'un contre l'autre.
Il importe que l'anneau de sécurité 5, 6 forme un anneau circulaire plein fermé sur lui-même.
Cet anneau ne peut dès lors pas être arraché simplement, mais ne peut 1' être qu'à l'aide d'un outil approprié, à tel point qu'il est endommagé, de façon à ne plus pouvoir être employé et à laisser des traces évidentes de toute ouverture non autorisée du fût.
Sur l'anneau de sécurité 5,6 peut être monté un anneau tendeur fendu 7:. entourant la partie rabattue vers l'extérieur 6 dudit anneau de sécurité. L'anneau tendeur est équipé d'un tendeur de type connu, muni d'un levier 9 et d'un guide 10 et peut être muni d'un plomb de sécurité 11. L' emploi de l'anneau tendeur 7 avec tendeur à levier 9, 10 permet de refermer, de manière étanche, le fût 1 après enlèvement de l'anneau de sécurité, lorsqu'une partie seulement du contenu du fût doit être enlevée. L'anneau de sécurité fermé suivant l'invention, peut également être appliqué sur des fûts à ouverture réduite.
<Desc / Clms Page number 1>
W. MULLER, residing in COLOGNE-DELLBRUCK (Germany).
SAFETY DEVICE FOR DRUM CLOSURES.
The present invention relates to a device intended to ensure the safety of transporting barrels. this device being mounted on the closure of the barrels, in particular of those whose filling opening has a diameter corresponding to that of the barrel.
The object of the invention is to enable the recipient of the barrel to realize, upon receipt of the barrel, whether or not the latter has been crushed during transport.
In barrels of the aforementioned type. it is known practice to close the stamped cover in place, using a split tensioning ring. surrounding the edge of the cover and the outer bead of the fiât * said tensioning ring being tensioned by means of a lever tensioner, and providing the tensioner on the tensioning ring with a lead. This system has not proven to be sufficiently secure.
So. it has already been noted that the filling had been removed. the tension ring and the lid open, the contents of the drum removed and the lid as well as the tension ring put back in place, after which a seal was made with a false lead. This is especially true for overseas expeditions. as in this case the lead is not a reliable closure.
The safety device according to the invention is characterized in that between the cover and the tensioning ring of the aforementioned barrels. a safety ring is provided, which is formed and is folded back around the outer bead of the opening of the barrel / the tensioning ring thus coated. which has the function of applying the cover to the barrel, so as to ensure a tight closure ,,, in particular against humidity can as previously be sealed.
By the intercalation of the security ring, the unnoticed removal or looting of the contents of the drum is made significantly more
<Desc / Clms Page number 2>
difficult if not entirely impossible. because, to open the barrel. the safety ring either has to be torn off the edge or has to be cut in one place. so that this safety ring unusable and can no longer. after removing the contents of the barrel, be put back in place so that the recipient does not perceive, when receiving the barrel, that this ring is damaged. The recipient can thus recognize from the destruction or damage of the marginal ring that a theft has occurred, despite the presence of the lead so that the acceptance of the barrel can be refused from the outset.
In some cases, the use of the tension ring with the lead can be dispensed with. The safety ring ensures: at the same time a moisture-proof closure of the cover.
It is known to provide barrels with a reduced opening with a closure consisting of a ring or a marginal ring to be torn off. This ring is, however, split and has a tab for hand pulling.
Such a ring does not offer any security in the sense desired here, as it can be removed by hand and can be replaced with such care that it cannot be realized that it has been removed beforehand.
Since the ring is split or interrupted, it can be removed from the bead of the opening, by pulling on its side edge. Protection against theft is therefore not guaranteed.
An embodiment of the invention is illustrated, by way of example, in the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a longitudinal section of the upper part of a half of the barrel, and - Figure 2 is a top plan view.
The shell of the sheet metal drum is designated by the reference notation 1 and is assumed to be corrugated, as usual. The upper edge of the envelope 1 is folded outwards, so as to form a bead 2 of semi-circular section. In the upper opening of the casing of the: fiât can be inserted the stamped cover 3, the cylindrical part of which easily fits into the cylindrical part or casing 1 of the barrel. A cotton or rubber sealant 4 is interposed between the outer bead 2 of the casing 1 and the outwardly curved edge, in a semicircle, of the closure cover 3.
According to the invention, a closed safety ring is inserted into the stamped cover 3. also in sheet metal. This ring fits suitably by its inner cylindrical part 5 in the stamped part of the closure cover 3. Its outer part 6 is folded outwards on the machine, so as to cover the outer beads of the barrel 2. and the closing cover 3 and pressing them firmly against each other.
It is important that the safety ring 5, 6 forms a solid circular ring closed on itself.
This ring cannot therefore be simply torn off, but can only be with the aid of a suitable tool, to such an extent that it is damaged, so that it can no longer be used and leaves obvious traces of any unauthorized opening of the drum.
A split tension ring 7: can be mounted on the safety ring 5,6. surrounding the folded-out part 6 of said safety ring. The tension ring is equipped with a tensioner of known type, provided with a lever 9 and a guide 10 and can be fitted with a safety seal 11. The use of the tension ring 7 with a tensioner. lever 9, 10 makes it possible to close, in a sealed manner, the barrel 1 after removal of the safety ring, when only part of the contents of the barrel must be removed. The closed safety ring according to the invention can also be applied to barrels with reduced opening.