<Desc/Clms Page number 1>
WALTON WASHING MACHINE CORPORATION, résidant à BOSTON Massachusetts (E.U.A.) .
PERFECTIONNEMENTS AUX LESSIVEUSES.
Cette invention est relative aux lessiveuses et elle concerne plus particulièrement un appareil à laver le linge de grande efficaci- té et quia dans sa forme d'exécution préférée, est un appareil peu coûteux. compact et portatif, susceptible d'être placé dans des cuvettes de lavabos ou des bassins existants, de n'importe quelles dimensions et quelle forme, et d'y laver efficacement du linge ou d'autres articles.
Les lessiveuses actuellement sur le marché pour usages domestiques sont toutes, à la connaissance de la Demanderesse, des machines comphètes. indépendantes,comprenant une cuve pour contenir l'eau et le linge. Celles qui sont entièrement automatiques comprennent des conduits d' amenée et d'écoulement d'eau et des pompes, ainsi que des dispositifs automatiques pour commander les opérations de lavage avec un minimum d'attention de la part de l'opérateur. Mais ces machines sont coûteuses et dépassent les moyens de beaucoup de gens. D'autre part les machines commandées à la main aussi bien que les lessiveuses complètement automatiques sont volumineuses et aucune d'elles ne pourrait être appelée vraiment portative. Un autre inconvénient de beaucoup de ces lessiveuses actuellement sur le marché est qu'elles ne lavent pas le linge efficacement.
En outre, dans beaucoup de ces machines. l'action de lavage est d'une nature ou d'une vigueur telles qu'elle peut détériorer les articles soumis au lavage.'de telle sorte que le linge délicat doit être lavé séparément à la main.
Les études qui ont été faites- sur la question du lessivage du linge ont appris que Inaction peut être la plus efficace sur le linge et le traitement le plus doux sont obtenus par le travail à la main des blanchisseuses. Lorsque' le lessivage du linge est fait à la main, une seule pièce de linge ou une seule partie de celle-ci est traitée à la fois. Ainsi, chaque pièce est lavée séparément. L'action
<Desc/Clms Page number 2>
de lessivage proprement dite comprend une combinaison de flexions et de roulagesd'une partie de la pièce de linge entre les doigts ou sur une planche à laver,avec pressage de la savonnée à travers la matière à 1' aide des doigts tout en flottant les surfaces du linge contre les mains ou contre une planche à laver ou l'une contre l'autre.
Il est clair que les lessiveuses modernes n'ont même pas essayé de reproduire cette ac- tion.Les machines qui emploient un tambour rotatif pour tourner et re- tourner le linge agissent sur toutes les pièces à laver à la fois et non individuellement, habituellement en les enchevêtrant tout en les traitant en même temps très rudement été le plus souvent, en n'exécutant que le frottement et, seulement dans une faible mesures la flexion qui doit être effective à la main. mais non une combinaison du roulage, du frot- tement et du pressage.
D'autre part, l'autre type le plus commun de lessiveuse conventionnelle, pourvu d'un agitateur oscillant rotatif au centre du fond de la cuve. agite simplement le linge dans l'eau savonneuse avec un certain frotte- ment et une certaine pression d'une pièce de linge contre l'autre. Bien que dans beaucoup de ces machines.l'action soit plus douce que dans le type à tambour et qu'il y ait moins d'enchêtrement. toutes les pièces de linge sont néanmoins traitées à la fois et les actions de flexion et de pressage répétées manquent totalement.
Plusieurs lessiveuses existantes. autres que le type à tam- bour.emploient aussi un courant d'eau pour agiter davantage le linge.
L'obtention de bons résultats avec ce type de machine dépend d'une confi- guration particulière de la cuve. qui comprend fréquemment des ailettes et des chicanes pour que les courants d'eau savonneuse et d'eau de rin- gage agissent dans le sens désiré.
Par conséquent. toutes ces machines, doivent nécessairement comporter leurs propres cuves, ce qui augmente le coût et l'encombrement de l'équi- pement.
Tenant compte des considérations qui précèdent, le but prin- cipal de la présente invention est de procurer un appareil à laver le linge dont l'action de lessivage se rapproche davantage de celle exer- cée à la main, que dans n'importe quelle machine à lessiver actuelle.
Un autre but de l'invention est de-procurer un appareil à laver le linge qui. parce qu'il fonctionne quelles que soient les dimen- sions et la forme de la cuve dans laquelle il est placée est susceptible soit d'être employé dans une machine ayant sa propre cuve, soit d'être utilisé comme appareil portatif se plaçant dans n'importe quels bassins. cuvettes de lavabos, éviers*, baignoires ou autre récipients convenables.
L'invention comprend un appareil à laver le linge destiné à être placé dans un récipient contenant le liquide et le linge à laver. et comportant une pièce creuse perforée venant en contact avec le lin- ge et destinée à être immergée au moins partiellement dans le liquide, un mécanisme de commande pour imprimer un mouvement de va-et-vient vertical à cette pièce et une pompe pour retirer le liquide de l'intérieur de cette pièce et l'expulser de dessous celle-ci, extérieurement, dans le réci- pient en faisant ainsi ruisseler le liquide de l'extérieur à l'intérieur de la pièce par ses perforations pour remplacer le liquide expulsé et en même temps entraîner le linge vers cette pièce et en presser au moins des parties contre sa surface extérieure,
cette pièce présentant des surfaces extérieures d'entraînement qui opèrent à chaque course descen- dante de la pièce pour pousser les articles en contact avec elle de haut en bas vers le courant de refoulement de la pompe.
L'appareil à laver le linge suivant l'invention, dans sa forme portative, n'est pas coûteux, possède avantageusement de petites
<Desc/Clms Page number 3>
dimensions, est léger et conforme de manière à pouvoir être aisément ran- gé ou emporté en voyage L'action de lavage est douce bien que profonde et les parties mobiles ne peuvent pas accrocher et déchirer le linge au cours du lavage. L'appareil à laver le linge lave efficacement lorsqu'il y a une grande proportion de linge par rapport à l'eau, en permettant ain- si de traiter une quantité considérable de linge même dans un petit bas- sin et en conservant l'eau chaude. En outreil a une action sélective en opérant sur des parties individuelles de chaque pièce de linge sépa- rément et empêche efficacement l'enchevêtrement des articles lavés.
Dans une forme d'exécution préférée de l'invention, la pièce qui vient en contact avec le linge entoure un arbre de commande actionné par un moteur électrique et un mouvement de va-et-vient lui est imprimé par un dispositif à vis et écrou monté sur l'arbre. Ce der- nier actionne aussi la pompe qui peut être un impulseur claveté à son extrémité inférieure près du fond du récipient, ou une pompe de refou- lement qui se meut en même temps que la pièce en contact avec le linge.
Cette dernière est pourvue de surfaces d'entraînement extérieures diri- gées de haut en basa qui peuvent être formées de nervures annulaires ou être constituées par un treillis métallique de telle sorte qu'à cha- que course descendante le linge en contact avec cette pièce n'est pas seulement frotté par la surface de celle-ci mais est encore soumis à une action de flexion et de préhension par les surfaces d'entraînement et replié de haut en bas et éventuellement dans le courant qui se meut vers l'extérieur, au fond du récipient, pour être ainsi écarté de 1' appareil. L'action de l'impulseur ou de la pompe est telle qu'elle ex- pulse le liquide de l'intérieur de la pièce en contact avec le linge, en faisant ruisseler par ses perforations le liquide qui l'entoure, de manière à attirer le linge vers cette pièce.
Par conséquent, l'attrac- tion du linge vers la pièce à mouvement alternatif en contact avec lui et son pressage contre celle-ci, qui en sont le résultat spécial, se produisent tout à fait indépendamment des dimensions ou de la forme du récipient dans lequel le lavage s'effectue étant donné qu'ils ne sont pas effectués par le courant sortant de l'impulseur., mais par 1' aspiration du côté de l'entrée de l'impulseur. Le linge soumis au lavage est.
par conséquent,frotté sélectivement par la surface de la pièce en contact avec le linge, est plié et roulé lorsqu'il est poussé de haut en bas pendant la course descendante de la pièce, et est pressé contre la surface de celle-ci par la force du liquide ruisselant par les ou- vertures qui y sont ménagées et auquel un mouvement de tourbillonnement vers l'extérieur est éventuellement imprimé par le courant venant de la pompe.Le lavage ainsi effectué se rapproche considérablement de celui exécuté à la main.
Des formes d'exécution préférées de l'invention seront décri- tes ci-après. à titre d'exemple, avec référence aux dessins annexés où les mêmes chiffres désignent les mêmes pièces sur les différentes figures, et dans lesquels
Fig. 1 est une vue en élévation de face, avec arrachements, et partiellement en coupe représentant une forme d'exécution portative de l'appareil à laver le linge monté dans une cuve;
Fig. 2enestuoevue de dessous, certaines pièces étant ar-, rachées et la cuve étant omise;
Fig. 3 est une vue fragmentaire en coupe verticale trans- versale d'une variante de l'appareil où une pompe alternative remplace l'impulseur rotatifpour déplacer l'eau vers l'extérieur au fond de la cuve et où un panier en toile métallique constitue la pièce perforée en contact avec le linge.
<Desc/Clms Page number 4>
Fig. 4 est une vue fragmentaire en coupe verticale d'une au- tre forme d'exécution encore de l'invention où une bague en caoutchouc annulaire remplace les ventouses pour fixer l'appareil dans un bassin et où une autre forme de pièce perforée est employée;
Fig. 5 est une vue en élévation de face partiellement en coupe d'une autre variante de l'invention où la pièce en contact avec le linge' est montée de telle manière qu'elle n'exécute pas seulement un mou- vement de va-et-vient mais oscille encore en tournant pendant son mou- vement de va-et-vienta et
Fig. 6 est une coupe suivant la ligne 6-6 de la Fig. 5.
Comme le montrent les Figs. 1 et 2 des dessins l'appareil portatif à laver le linge est désigné dans son ensemble par le chiffre de référence 10 et est représenté monté dans une cuvette de lavabo ou dans une baignoire ou cuve 12 qui peut être de dimensions ou de forme quel- conques. L'appareil comprend un moteur électrique à l'épreuve de l'eau 14 sur lequel est montée une poignée 15 pour la facilité du transport.
A l'arbre du moteur est fixé un arbre récepteur descendant 16, à l'ex- trémité inférieure duquel est claveté un impulseur 18 pour faire circuler l'eau dans la cuve. Le moteur 14 est monté sur des tiges verticales 20. dont les extrémités inférieures sont fixées par des écrous 22 à une pièce de support cylindrique creuse 24 faite en tôle ou toute autre ma- tière appropriée. Comme on le voit mieux sur la Figo 2. trois ventou- ses 26 sont montées au moyen de vis 28 sur le fond de la pièce 24 pour maintenir l'appareil fermement en place sur le fond du bassin ou de la cuve d'empêcher un déplacement accidentel.
L'arbre vertical 16 est pourvu d'un filetage aller et re- tour 30 dans lequel prend un écrou 32 auquel est fixé un croisillon 34 pourvu de bras aux autres extrémités desquels est fixée la pièce creuse perforée 36 de forme générale cylindrique qui vient en contact avec le linge. Cette pièce 36 est percée de nombreuses ouvertures 38 pour 1' admission de l'eau de lessive ou de rinçage comme ce sera décrit ci- après.Le fond de la pièce de support 24 présente, en son centre, une ouverture circulaire 40 dans laquelle pénètre l'extrémité inférieure de l'arbre 16 et au-dessous de laquelle l'impulseur 18 fonctionne pour aspirer le liquide de l'intérieur des pièces 24 et 36 et le refouler radialement vers l'extérieur le long du fond de la cuve 12.
La pièce 36 qui vient en contact avec le linge est pourvue d'une série de ner- vures annulaires 42 entre lesquelles sont ménagées les ouvertures 38. et les surfaces inférieures de ces nervures constituent les surfaces d'en- traînement qui servent à pousser le linge de haut en bas à chaque cour- se descendante de la pièce 36.
Pour le fonctionnement de cette forme d'exécution de l' invention l'appareil peut être placé dans n'importe quel récipient ap- proprié dont on dispose, tel que la cuvette de lavabo d'une salle de bain., la baignoires ou un bassin ou même, un simple seau. L'appareil repose sur les ventouses 26 qui le fixent au fond du récipient et em- pêchent un déplacement accidentel. De préférence, on place l'appareil au centre du récipient en laissant un espace uniforme entre la pièce 36 et les parois du récipient. On dispose le linge, de préférence.. uni- formément autour de la périphérie extérieure de la pièce 36, mais si on ne le répartit pas. il se place rapidement de lui-même uniformément une fois que l'appareil se trouve en fonctionnement. On ajoute aussi de l'eau et une certaine quantité de détergent.
On a trouvé que pour avoir les meilleurs résultats, le niveau de l'eau doit varier suivant la quantité de linge à laver.
<Desc/Clms Page number 5>
Par conséquent, il est désirable de mettre l'appareil en marche'pendant que l'on verse l'eau dans le récipient, jusqu'à ce qu'une puissante action aspiratrice soit observée dans les pièces 36 et 24. L'appareil parait fonctionner avec un rendement maximum dans ces conditions, et son rende- ment pourrait diminuer quelque peu si l'on ajoutait trop d'eau.
Lorsque le moteur 14 est en marche: l'impulseur 18 tourne et refoule un fort courant d'eau dirigé radialement vers l'extérieur en- tre les ventouses 26 et le long du fond du récipient, comme c'est repré- senté par les flèches. En même temps, l'écrou 32 s'élève et s'abaisse le long de la vis 30 en communiquant ainsi un mouvement de va-et-vient vertical à la pièce 36. L'impulseur 18 vide rapidement la presque tota- lité de l'eau de lessive contenue dans les pièces 36 et 24. après quoi le liquide extérieure commence immédiatement à ruisseler par les ouver- tures 38 pour remplacer l'eau qui en a été pompée.
Certaines ouvertures 38 peuvent être obstruées par le linge, mais si le récipient n'est pas trop rempli et si le niveau du liquide est réglé de manière à obtenir une aspiration maximum, il y aura toujours un certain nombre d'ouvertures libres et par conséquent dans les régions situées au-dessus du fond de la pièce 24. l'eau de lessive se déversera radialement vers l'intérieur de toutes parts à travers la pièce 36. Le linge qui flotte dans l'eau est ainsi entraîné rapidement par le cou- rant convergent vers la pièce à mouvement de va-et-vient 36 et les piè- ces de linge sont frottées individuellement par le mouvement de cette pièce pendant que certaines de leurs parties sont saisies sous les ner- vures 42. fléchies et roulées de haut en bas à chaque course vers le courant d'eau émis par l'impulseur.
Il est clair que le mouvement du liquide vers l'appareil de lessivage est dû non à une action quelconque produite par le courant dirigé vers l'extérieur à partir de l'impulseur ou à la forme de réci- pients mais bien à l'aspiration créée par l'évacuation continuelle du liquide de l'intérieur des pièces 24 et 36.
Dans ces conditions il est clair, que la circulation de l'eau et le mou- vement résultant des articles se produiront lorsque l'appareil est en ac- tion dans un récipient de n'importe quelle forme où dimension. Comme il n'y a aucune préférence quant aux dimensions ou à la forme du récipient l'appareil est complètement indépendant du récipient et peut être vendu comme appareil complet séparé, léger, portatif et peu coûteux à employer dans tout bassin appropriée
La Fig. 3 montre une forme d'exécution légèrement différente de 1' inventionLa pièce cylindrique nervurée et perforée venant en con- tact avec le linge, représentée sur la Fig.
1, est remplacée par un panier en treillis métallique de forme semblable 36a dont la paroi latérale ajou- rée remplit les mêmes fonctions que les nervures 42 pour entraîner et pous- ser le linge de haut en basa tout en permettant à l'eau de ruisseler à travers cette paroi.
En même temps, l'impulseur 18 est remplacé par une pompe foulante à mou- vement de va-et-vient vertical. comprenant une pièce discorde 44 en ma- tière flexibles telle que le caoutchouc, se déplaçant en même temps que le panier 36 pour refouler l'eau de haut en bas à travers une série d' ouvertures 46 ménagées dans le fond de la pièce de support 24a. Lors de la course ascendantes comme c'est indiqué par les lignes en traits de chaînette,, le disque 44 fléchit et ne refoule pas l'eau de bas en haut, tandis que pendant la course descendante il est pressé par l'eau con- tre un support annulaire perforé 48, en refoulant ainsi le 'liquide de haut en bas comme une pompe de refoulement à simple effet et err vidant la pièce de support 24a.
L'appareil suivant la Fig. 3 fonctionne en principe de lamême
<Desc/Clms Page number 6>
manière que celui des Figs. 1 et 2, sauf que le courant liquide débité par la pompe foulante est intermittent au lieu d'être continu. Mais dans ce cas ci comme dans le précédente l'action de lavage est exercée indépendam- ment des dimensions ou de la forme du récipient et Inefficacité du lava- ge est comparable à celle des meilleures lessiveuses automatiques du com- merce .
La Fig. 4 montre encore une autre variante où la pièce perfo- rée en contact avec le ligne 36b comporte une série de gradins annulaires 50 en retrait les uns par rapport aux autres et tournés vers le bas. de rayon décroissant en se rapprochant du fond. La figure montre aussi une jupe déflectrice 52 disposée de manière à canaliser en une étroite nappe le courant de liquide refoulé vers l'extérieur par l'impulseur 18. Dans le cas de la Fig. 4. le support 24b est pourvu d'une plaque de fond per- forée 54 reposant sur une bague 56 en caoutchouc ou l'équivalent, qui supporte à son tour l'appareil sur le fond du bassin.
Ici, la succion pour maintenir l'appareil vertical est assurée par l'action de l'impul- seur qui tend à aspirer le liquide non seulement de l'intérieur de la pièce 24b mais aussi, par les ouvertures 58 de la plaque 54. de la zone située en-dessous de l'appareil et à l'intérieur de la bague d'étanché- ité 56. La succion ainsi provoquée maintient l'appareil fermement et empêche un renversement accidentel.
La forme de la pièce en contact avec le linge 36b. sur la Fig. 4 augmente dans certains cas l'action de préhension et de poussée exercée de haut en bas sur le linge à laver. Chaque partie en gradins ou en surplomb 50 saisit le linge environnant et le foule de haut en bas vers le courant d'eau émis par l'impulsion en-dessous de la jupe 52.
Les Figs. 5 et 6 représentent encore une autre variante de l'invention où les tiges de support 20a correspondant aux tiges 20 de la Fig. 1. sont tordues et où les bras du croisillon 34a sont pour- vus d'ouvertures 35 pour recevoir les tiges et être guidés par celles- ci pour faire tourner la pièce 36c dans un sens et dans l'autre pendant son mouvement de va-et-vient vertical.
On a trouvé que cette rotation alternative en sens inverses de la piè- ce 36c peut. dans certains cas, augmenter l'action de lavage, tout en tendant en même temps à faire tourner lentement le linge autour de l'appareil.
A l'exception des guides tordus pour la pièce en contact avec le linge 36c. qui provoquent le mouvement d'oscillation rotatif de celle-ci, 1' appareil des figs. 5 et 6 fonctionne sensiblement de la même manière que ceux décrits précédemment.
Toutes les formes d'exécution de l'invention représentées sur les dessins fonctionnent suivant le même principe nouveau déjà dé- crit en détail. L'usagère constatera que des résultats différents peu- vent être obtenus lorsque l'eau de lavage se trouve à des niveaux dif- férents. En outre, les résultats diffèrent suivant la quantité de linge à laver. Pour obtenir une action plus efficace la proportion de linge par rapport à. l'eau doit être élevée, car dans ces conditions, il y a toujours des parties du linge traité en contact avec la surface exté- rieure de la pièce 36 tandis que le restant tourbillonne vers l'exté- rieur dans l'eau.
Dans certains cas, pour une charge de linge un peu plus faible, tout le linge est d'abord soumis à un tourbillonnement dans l'eau et est ensuite aspiré contre la pièce à mouvement alterna- tif 36, puis soumis à un nouveau tourbillonnement. et ainsi de suite.
L'expérience à montré que la fréquence et l'amplitude du mouvement alternatif vertical de la pièce en contact avec le linge 36 peuvent, dans toutes les formes d'exécution de l'invention varier dans de langes
<Desc/Clms Page number 7>
limites. De même,, les dimensions peuvent être choisies pour des raisons de commodité et d'économie. D'une façon générale, l'amplitude doit être augmentée lorsque la fréquence est diminuée. On a trouvé qu'un appareil construit suivant la forme d'exécution de la Fig. 1 donne de très bons résultats en fonctionnant à une fréquence de 300 cycles complets par mi- nute à une amplitude de 1 3/4 de pouce (4,5 cm) approximativement. Toute- fois. la fréquence peut être plus basse et considérablement plus élevée, l'amplitude variant en conséquence.
Ces ajustements sont de la compé- tence de toute personne pouvant s'occuper de travaux mécaniques de ce gen- re et n'ont pas un caractère limitatif.
Une caractéristique d'importance considérable est l'action sélective de la pièce en contact avec le linge 36 qui agit sur chaque piè- ce de linge ou sur des parties successives de pièces de linge de grandes dimensions, individuellement et successivement.
Ainsi, toutes les parties de chaque pièce de linge sont fléchies, frottées et pressées. et la circulation du linge se fait suivant une trajectoire déterminée de présentation sélective à la surface de l'organe de lavage.
Ce nouveau principe de présentation sélective des parties de chaque pièce de linge successivement permetl'application de l'appareil suivant l'invention à des lessiveuses utilisant des vibrations intenses de haute fréquence comme moyen de lessivage.
Jusqu'à présenta ces lessiveuses vibratoires n'avaient pas donné de bons résultats principalement parce que les vibrations n'étaient effectives que dans une zone limitée immédiatement adjacente à la surface vibra- toire. Les vibrations étaient rapidement amorties par la masse de linge ou d'articles à laver et seuls les articles immédiatement adjacents à la surface vibratoire étaient soumis à une action de lessivage. L'emploi de l'appareil suivant la présente invention permet de faire circuler les articles soumis au lessivage de telle manière que chaque partie ou aire de chaque article soit présentée sélectivement à l'organe de lavage et, par conséquent, il est possible de prévoir des dispositifs additionnels à la surface frotteuse de l'organe ou pièce en contact avec le linge, tels que des dispositifs vibratoires, pour produire l'action de lessivage.
On fera remarquer que la pièce 36, à mouvement alternatif vertical. en contact avec le linge, de la Fig. 1 (et les pièces 36a, 36b et 36c des autres figures) n'est en aucune façon un "agitateur".. dans le sens où ce terme est employé pour les machines à lessiver convention- nelles. Le mouvement de cette pièce n'a pas d'effet sur la circulation de l'eau et n'est pas destiné à agiter une masse de linge et d'eau.
Au contraire, le rôle de cette pièce est de frotter et plier le linge et de présenter une surface contre laquelle chaque pièce de linge est pressée par le poids de l'eau ruisselant à travers les ouvertures 38, tandis jusqu'à chaque course descendante les surfaces qui entraînent le linge entrent en contact avec des parties du linge à laver, en les poussant et les foulant de haut en bas vers le courant dirigé vers l'extérieur sur le fond de l'appareil.
L'appareil à laver le linge suivant l'invention est particu- lièrement utile pour les personnes habitant des quartiers populeux ou ne disposant que d'un budget limité, où il est désirable d'éconmiser la dé- pense de l'envoi du linge à une blanchisserie commerciale ou encore lorsque 1-'achat d'une grande lessiveuse automatique dépasse les moyens financiers dont on dispose ou lorsque l'encombrement dépasse l'espace disponible de l'habitation. De même, l'appareil à laver sera apprécié par les voyageurs qui s'arrêtent dans des hôtels ou des camps de nuit et sont désireux de faire leur propre lessive, l'appareil étant léger et compact pour pouvoir être emballé et transporté aisément.
<Desc/Clms Page number 8>
Pour montrer la commodité et Inutilité de l'appareil suivant l'invention dans sa forme portative, on signalera qu'il peut être placé dans un bassin de lavabo ordinaire chez soi, ou dans une petite baignoire et qu'il peut traiter en une seule fois un certain nombre de serviettes de bains en même temps qu'une certaine quantité de petites pièces de lin- ge. Il est l'appareil idéal pour de petits articles fragiles de femmes tels que ceux que les ménagères lavent habituellement à la main et il leur per- met de s'occuper d'autres choses pendant que la lessive se fait. Il suffit que l'usagère remplisse le bassin jusqu'au niveau voulu, ajoute le savon et introduise le linge et s'occupe alors d'autres travaux pour revenir ultérieurement en vue de vider l'eau et en remettre pour un pu. plusieurs rinçages.
Si on le désire, la lessive peut se faire d'une façon presque entièrement automatique en utilisant au départ une bonne quantité de savonnée mais en laissant couler un filet d'eau chaude de manière que l'eau sale et l'écume se déchargent continuellement par l'ouverture de trop plein ou le déversoir du bassin. L'eau devient ainsi graduellement propre, et la lessive et le rinçage se font alors en une seule opération sans nécessiter aucune attention..
Bien qu'on ait décrit et représenté des formes d'exécution de l'invention particulièrement conçues comme appareils portatifs, il est évident;, néanmoins, qu'un appareil à laver le linge suivant l'in- vention peut être monté d'une façon permanente dans sa propre cuve.
Dans ce cas il est clair, d'après ce qui a été dit, que le bon fonc- tionnement de l'appareil ne dépend en aucune manière des dimensions ni de la forme de la cuve dans laquelle il est monté d'une façon permanen- te.Toutefois, ce montage permanent permet de réaliser le principe de lessivage nouveau de l'appareil suivant l'invention dans une machine semi automatique ou entièrement automatique. Une pareille installation serait, naturellement beaucoup plus coûteuse et n'offrirait pas les nombreux avantages d'un appareil portatif, mais elle pourrait par con- tre bénéficier des avantages du fonctionnement automatique.
Bien qu'on ait représenté un certain nombre de pièces à mouvement alternatif vertical de formes différentes, il est évident que la dite pièce peut affecter de nombreuses autres formes et fonc- tionner encore suivant le principe de l'invention. En outre, il est clair que le moteur de commande 14 ne doit pas nécessairement être mon- té au sommet de l'appareil mais peut, avec le même effet, être monté d' ailleurs, par exemple sur le fond, auquel cas il devra être d'une cons- truction complètement à l'épreuve de l'eau. De même, dans les instal- lations permanentes de l'appareil à laver dans sa propre cuve, la com- mande peut être montée ailleurs dans la machine avec des transmissions appropriées.
EMI8.1
REjTENDICTIQ3S
1.- Appareil à laver le linge, destiné à être monté dans un récipient contenant le liquide et le linge à laver. caractérisé en ce qu'il comprend une pièce creuse perforée destinée à venir en contact avec le linge et à être immergée au moins partiellement dans le liquide, un mécanisme de commande pour imprimer un mouvement vertical à cette pièce et une pompe pour retirer le liquide de l'intérieur de cette pièce et 1' expulser en-dessous de celle-ci vers l'extérieur dans le récipient.!) de telle sorte que le liquide situé à l'extérieur de la pièce ruisselle à travers'ses perforations pour remplacer le liquide expulsé et en mê- me temps entraîner le linge vers la pièce perforée et en presser au moins certaines parties contre la surface extérieure'de celle-ci,
cette
EMI8.2
pièce présentant des surfaces d'entrainement qai agtissent àchaque cour- se descendante de la pièce pour pousser les articles en contact avec
<Desc/Clms Page number 9>
celle-ci de haut en bas vers le courant de refoulement de la pompe.
2.- Appareil à laver le linge, suivant la revendication 1. comprenant un arbre de commande vertical à l'intérieur du récipient et un moteur électrique pour actionner l'arbre. ce dernier servant à commu- niquer un mouvement de va-et-vient vertical à la pièce qui vient en con- tact avec le linge.
3.- Appareil à laver le linge suivant la revendication 2, caractérise en ce que l'arbre porte un filetage aller et retour en prise avec un écrou relié à la pièce qui se trouve en contact avec le linge.
4.- Appareil à laver le linge suivant les revendications 2 ou 3. caractérisé en ce que la pompe est constituée par un impulseur à l'extrémité inférieure de l'arbre de commande.
5.- Appareil à laver le linge suivant la revendication 2 ou
3. caractérisé en ce que la pompe est constituée par une pompe foulante se déplaçant conjointement avec la pièce qui vient en contact avec le linge.
6.- Appareil à laver le linge suivant la revendication 5,. caractérise en ce que la pompe foulante comprend un disque en caout- chouc qui peut fléchir de haut en bas lors de la course ascendante et n'agit pour pomper le liquide que lors de sa course descendante.
7.- Appareil à laver le linge suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce qui vient en contact avec le linge est pourvue de nervures espacées verticalement pour entraîner le linge et le pousser de haut en bas vers le courant débité par la pompe.
8.- Appareil à laver le linge suivant l'une ou l'autre des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la pièce en-contact avec le linge est constituée par un panier en treillis métallique.
9.- Appareil à laver le linge suivant l'une ou l'autre des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la pièce venant en contact avec le linge est de forme générale cylindrique et présente des parties cylindriques de diamètre diminuant progressivement vers son extrémité inférieure.
10.- Appareil à laver le linge suivant la revendication 2 ou 3 comprenant un guide pour faire osciller la pièce venant en contact avec le linge autour d'un axe vertical pendant son mouvement de va-et-vient.
11.- Appareil à laver le linge suivant la revendication 2 ou 3, comprenant une pièce creuse fixe à l'intérieur de la pièce qui vient en contact avec le linge et entourant la partie inférieure de 1' arbre, des supports portés par la pièce fixe, pour l'arbre et le moteur, la pièce fixe étant ouverte à son sommet et étant pourvue d'une ouvertu- re pour la sortie du liquide dans le fonda et des ventouses prévues au fond de la pièce fixe.
12. Appareil à laver le linge suivant la revendication 2 ou 3. comprenant une pièce creuse fixe à l'intérieur de la pièce en contact avec le linge et entourant la partie inférieure de l'arbre, des supports portés par la pièce fixe. pour l'arbre et le moteur, la pièce fixe étant ouverte au sommet et pourvue dans son fond d'ouvertures pour admettre le liquide et d'ouvertures de sortie dans ses parois latérales, et une bague annulaire en caoutchouc fixée au fond de la pièce fixe et destinée
<Desc/Clms Page number 10>
à reposer sur le fond du récipient pour assurer l'herméticité de ces ou- vertures d'admission du liquide.
13. - Appareil à laver le linge, en substance comme décrit ci- dessus avec référence aux Figs. 1 et 2 des dessins annexés.
14.- Appareil à laver le linge, en substance comme décrit ci- dessus .avec référence à la Fig. 3 des dessins annexés.
15. Appareil à laver le linge, en substance comme décrit ci- dessus avec référence à la Fig. 4 des dessins annexés.
16. - Appareil à laver le linge, en substance comme décrit ci-dessus avec référence aux Figs 5 et 6 des dessins annexés.