<Desc/Clms Page number 1>
0. GYSIN, résidant à BALE (Suisse).
APPAREIL POUR L'ENTRETIEN DES PLANCHERS.
On connaît déjà des appareils pour l'entretien des planchers, em- ployés particulièrement dans les ménages pour le cirage des parquets, appa- reils qui sont pourvus de brosses enfermées dans un boîtier ouvert en son bas et tournant autour d'un arbre vertical, de sorte que les outils nettoyant le plancher reposent sur ce dernier et que le boîtier assure la fermeture par- faite du système. Les outils nettoyant le plancher y sont actionnés par un mo- teur électrique qui, en règle générale, est fixé au boîtier. Le moteur a, en général, un nombre de tours si élevé qu'un réducteur doit être intercalé en- tre l'arbre du moteur et les outils. Il existe aussi des appareils combinés dont on se sert, au choix, comme aspirateurs ou comme appareils pour entre- tien des planchers.
Dans ces cas, la partie inférieure qui contient les ou- tils peut être enlevée de la partie supérieure qui porte le moteur de sorte que la partie inférieure peut être utilisée soit avec la partie supérieure pour former un appareil complet pour l'entretien des planchers, soit sans la partie supérieure comme accessoire pour un aspirateur. Toutefois, l'enlève- ment de la partie supérieure et l'adaptation de la partie inférieure à l'as- pirateur sont compliqués et, en conséquence, anti-économiques. On connaît aus- si de simples brosses à cirer qui peuvent être montées sur un aspirateur de ménage au lieu de la tuyère d'aspiration; ces brosses ne sont toutefois pas actionnées par moteur de sorte qu'il y a lieu de les promener dans tous les sens sur le plancher, à la main, avec l'aspirateur.
La présente invention concerne un appareil pourvu d'outils rota- tifs pour l'entretien des planchers, appareil que l'on peut aussi adapter comme accessoire à un aspirateur, à cette seule condition que l'aspirateur utilisé soit pourvu d'un arbre de commande de ventilateur adapté au centre de la hauteur d'aspiration prévue pour le placement de la tuyère d'aspiration.
<Desc/Clms Page number 2>
On emploie souvent semblables aspirateurs dans les ménages. L'outil pour en- tretien des planchers est, selon l'invention, caractérisé par le fait qu'il présente une pièce de raccordement pouvant être placée sur la tubulure d'as- piration et un arbre de transmission tournant au centre de cette pièce de raccordement, arbre dont le bout côté pièce de raccordement est pourvu d'une pièce d'accouplement pour l'arbre de commande de ventilateur dont question plus haut, l'autre bout étant relié avec le pignon pour les outils à nettoyer le plancher.
On peut donc, sans plus, adapter semblable appareil à la tubu- lure d'aspiration d'un aspirateur de l'espèce indiquée, au lieu de la tuyère d'aspiration, de façon qu'il soit bien fixé à cette tubulure, l'arbre de trans- mission étant en même temps automatiquement accouplé avec l'arbre de commande conçu en conséquence du ventilateur de l'aspirateur. Pour permettre cet accou- plement, il suffit par exemple de donner au bout libre de l'arbre de comman- de du ventilateur de l'aspirateur la forme d'un pivot prismatique et, à la pièce d'accouplement, la forme d'une douille s'adaptant à ce pivot. Bien en- tendu, on peut aussi, inversement, donner au bout libre de l'arbre de comman- de du ventilateur de l'aspirateur la forme d'une douille et adapter, à la piè- ce d'accouplement, le pivot prismatique.
Il existe aussi d'autres modes d'exé- cution de l'arbre de commande du ventilateur et de la pièce d'accouplement, à savoir sous forme d'accouplement à emboîtement. Etant donné que, dans les aspirateurs de ménage, la tuyère d'aspiration est généralement pourvue d'un cône intérieur que l'on peut emboîter sur le bout conique de la tubulure d'as- piration, il se recommande de pourvoir aussi la pièce de raccordement de l'ap- pareil à nettoyer les planchers d'un cône intérieur coïncidant avec celui de la tuyère d'aspiration de sorte que l'appareil s'adapte à la tubulure d'as- piration exactement comme une tuyère d'aspiration. On préfère naturellement les aspirateurs de ménage qui sont reliés directement à un manche manipulé par la femme d'ouvrage.
Selon la puissance du moteur de l'aspirateur pour lequel il doit servir, l'appareil à entretenir les planchers peut présenter un ou plusieurs disques tournants auquel ou auxquels sont adaptés les outils, dont en parti- culier les brosses à cirer. Il est à recommander que la pièce de raccordement soit adaptée mobile au boîtier de l'appareil pour que le manche puisse, avec l'aspirateur, prendre une position réglable oblique au moins par rapport au parquet, l'appareil pouvant ainsi, par réglage adéquat du manche, travailler sous les tables ou les meubles bas. Conséquemment, l'arbre de transmission aussi doit être articulé ou flexible. L'appareil à entretenir les planchers doit être habituellement conçu pour pouvoir adapter, au choix, sur les disques tournants, des cireuses, des brosses, des disques en feutre, etc...
Il s'est avéré que le cône intérieur de la pièce de raccordement peut être facilement dimensionné de telle sorte qu'il puisse être monté sur le cône de la tubulure d'aspiration des aspirateurs de toutes marques, ce der- nier cône ne différant que très peu suivant les marques. Un appareil à entre- tenir les planchers ainsi équipé peut, pratiquement, être employé avec tous les aspirateurs à manche qui présentent un arbre de commande de ventilateur adapté dans la tubulure d'aspiration et dont le bout libre s'adapte à la pièce d'accouplement.
Rien ne s'oppose à ce que l'aspirateur soit utilisé non seulement pour actionner les outils de l'appareil à entretenir les planchers mais aussi pour aspirer la poussière qui se dégage lors de l'entretien du plancher et se rassemble à l'intérieur du boîtier de l'appareil. A cet effet, il suffit de réaliser, par un canal convenant à aspirer l'air, la liaison étanche à l'air de la pièce de raccordement avec l'intérieur du boîtier de l'appareil à entre- tenir les planchers.
Le croquis annexé montre une coupe verticale partielle d'un des types de l'appareil faisant l'objet de l'invention.
<Desc/Clms Page number 3>
Un boîtier 1 en forme de cloche ouvert vers le bas, tel qu'on le rencontre habituellement dans les appareils mécaniques pour l'entretien des planchers, porte en son dos horizontal un étrier 2. Les deux branches verti- cales de l'étrier 2 sont, avec intercalation de deux socles coniques 3 (un socle à chaque branche) en matière amortissant les bruits - en caoutchouc par exemple - reliées au dos du boîtier, chaque socle présentant à sa base un trou taraudé dans lequel est vissé un pivot fileté 4 vertical qui, par un trou correspondant, passe dans le dos du boîtier 1 et appuie par un épaule- ment sur un disque 5. Entre le disque 5 respectivement le socle 3 et le dos du boîtier sont adaptés deux disques élastiques 6 en caoutchouc qui sont com- primés quand on visse le pivot fileté 4, ce qui assure une assise ferme de l'étrier 2 sur le boîtier 1.
Le pivot fileté 4 est prolongé par une tige 7 sur laquelle peut tourner, grâce à deux bagues de roulement à billes superposées 9, un disque 8. Chaque disque 8 est, à son bord, en forme de couronne dentée 8' et porte un outil amovible 10, par exemple une brosse à cirer, que l'on peut inter- changer avec un disque en feutre ou autre outil,. Les deux couronnes dentées 8' sont en prise avec un pignon de commande 11 adapté en porte-à-faux à un pivot 12. Le pivot 12 peut, grâce à deux bagues de roulement à billes 13, tourner sur un axe vertical dans la partie centrale en forme d'écuelle du dos du boîtier 1. L'extrémité supérieure du pivot 12 est reliée à un arbre flexible 14 qui, d'autre part et au moyen d'une bague de roulement à billes 16, est adapté de façon à pouvoir tourner dans une pièce de raccordement 15 en forme de godet.
La pièce de raccordement 15 est adaptée inclinable sur axe horizontal aux branches horizontales de l'étrier 2 et présente, en son côté ouvert, un cône intérieur 17. Le cône intérieur 17 est de dimensions telles qu'il peut s'adapter au cône 18 disposé de manière habituelle à l'ex- trémité libre d'une tubulure d'aspiration d'aspirateur 19 et servant norma- lement à recevoir la tuyère d'aspiration de l'aspirateur. Il s'agit ici d'un aspirateur quelconque du genre à manche, avec arbre de commande de ventila- teur disposé au centre de la tubulure d'aspiration 19. L'extrémité libre de l'arbre de commande du ventilateur est conçue sous forme de tourillon prisma- tique 20, par exemple à 6 pans, arrondi à l'avant en forme de sphère.
Sur le tourillon 20 est disposée une pièce d'accouplement ayant la forme d'une douil- le 21 d'un profil approprié, dont l'extrémité libre 22 s'élargit en forme d'entonnoir. La douille d'accouplement 21 repose sur un tourillon d'arbre 23 le long duquel elle peut coulisser et qui est relié à l'arbre flexible 14 ou forme bloc avec ce dernier. L'extrémité de la douille 21 ppposée au côté ac- couplement subit l'influence d'un ressort à pression 24 qui applique d'autre part sur une saillie de l'arbre 23 et est tendu de telle façon qu'il maintient fermement en prise la douille d'accouplement 21 avec le tourillon 20.
L'arbre flexible 14 est entouré d'une gaîne protectrice 25 qui le protège contre tout encrassage. L'arbre flexible 14 et la gaîne protectrice 25 sont, de plus, disposés au centre d'un tuyau en caoutchouc 26 qui est re- lié étanche à l'air, d'une part avec le dos du boîtier 1 et, d'autre part, avec le bas de la pièce de raccordement 15. Le fond du boîtier est perforé d'une série d'ouvertures 27 pour le passage de l'air; de même, le dos du boî- tier 1 est perforé d'une série d'ouvertures 28 pour le passage de l'air don- nant dans le tuyau en caoutchouc 26.
En cours de marche, le moteur non représenté de l'aspirateur ac- tionne de façon habituelle le ventilateur qui aspire de l'air par la tubulu- re d'aspiration 19. Le tourillon 20 qui tourne avec le ventilateur transmet le mouvement de rotation, par la douille d'accouplement 21 et les parties d'arbre 23 et 14, au pivot 12 de l'engrenage de transmission 11, 8' ce qui fait que les disques 8 tournent en sens contraire avec nombre de tours cor- respondant à la transmission. Les outils 10 participant à ce mouvement de rotation travaillent le plancher et la poussière soulevée est aspirée par
<Desc/Clms Page number 4>
les trous 28, le tuyau en caoutchouc 26 et les trous 27 dans la pièce de rac- cordement 15 et, de là, par la tubulure 19 et de la manière habituelle, dans le collecteur de poussières de l'aspirateur.
Comme l'arbre de transmission en- tre l'engrenage 11, 8' et le tourillon 20 est conçu comme arbre flexible 14, au moins sur la partie située entre l'étrier.2 et le pivot 12 et comme le tuyau en caoutchouc 26 est, par nature, flexible, le boîtier de l'aspirateur 1 avec disques rotatifs, engrenage et étrier 2, peut être incliné, autour de l'axe transversal de l'étrier, par rapport à la pièce de raccordement 15 sans gêner la commande. En conséquence, la femme d'ouvrage peut régler à volonté l'inclinaison du manche de l'aspirateur par rapport au plancher et faire face sans difficulté à toutes les conditions qui se présente en pratique.
Si, le travail terminé, l'aspirateur doit à nouveau être utilisé pour la simple aspiration¯de poussières, il suffit de retirer du cône 18 de la tubulure d'aspiration 19, la pièce de raccordement 17; le tourillon d'ar- bre 23, après avoir parcouru un faible jeu, se pose par son extrémité libre à la douille d'accouplement 21 et, entraînant cette douille, il la retire du tourillon 20. Le cône 18 peut alors être placé dans la tuyère d'aspiration de l'aspirateur.
Si, au contraire, il faut passer de l'aspirateur à l'appareil à entretenir les planchers, on retire la tuyère d'aspiration du cône 18. On in- troduit ensuite la douille d'accouplement 21 au centre de la tubulure d'as- piration de telle façon qu'elle se glisse sur le tourillon 20, ce qui est facilité par l'élargissement 22 en forme d'entonnoir de la douille d'accou- plement 21 et par l'arrondi de l'extrémité du tourillon 20. Dès que la douil- le d'accouplement appuie sur le moyeu 29 du ventilateur, le ressort d'accou- plement 24 est comprimé jusqu'à ce que la pièce de raccordement 15 avec son cône intérieur 17 repose fermement sur le cône 18 de la tubulure d'aspiration 19. Le ressort d'accouplement 24 maintient alors fermement en prise la douille d'accouplement 21 avec le tourillon 20.
REVENDICATIONS.
1) Appareil pour l'entretien des planchers qui peut être adapté comme accessoire à un aspirateur avec arbre de commande de ventilateur dis- posé au centre de la tubulure d'aspiration destinée à recevoir la tuyère d'as- piration, caractérisé par le fait qu'il présente une pièce de raccordement pouvant être placée sur la tubulure d'aspiration et un arbre de transmission rotatif tournant au centre de cette pièce de raccordement, arbre de transmis- sion dont l'extrémité côté pièce de raccordement est pourvue d'une pièce d'ac- couplement pour l'arbre de commande de ventilateur dont question ci-avant tandis que l'autre extrémité est reliée avec le pignon pour les outils à net- toyer le plancher.
<Desc / Clms Page number 1>
0. GYSIN, residing in BALE (Switzerland).
APPLIANCE FOR THE MAINTENANCE OF FLOORS.
There are already known devices for maintaining floors, used particularly in households for waxing parquet floors, devices which are provided with brushes enclosed in a box open at its bottom and rotating around a vertical shaft, so that the floor cleaning tools are resting on the floor and the box closes the system perfectly. The floor cleaning tools are actuated by an electric motor which is usually attached to the box. The motor generally has such a high number of revolutions that a reduction gear has to be interposed between the motor shaft and the tools. There are also combination devices which can be used as vacuum cleaners or as floor care devices.
In these cases, the lower part which contains the tools can be removed from the upper part which carries the motor so that the lower part can be used either with the upper part to form a complete appliance for the maintenance of floors, or without the upper part as an accessory for a vacuum cleaner. However, removing the upper part and fitting the lower part to the vacuum cleaner is complicated and therefore uneconomical. Simple waxing brushes are also known which can be mounted on a household vacuum cleaner instead of the suction nozzle; however, these brushes are not powered by a motor so that they have to be walked in all directions on the floor, by hand, with the vacuum cleaner.
The present invention relates to an apparatus provided with rotary tools for the maintenance of floors, apparatus which can also be adapted as an accessory to a vacuum cleaner, on the sole condition that the vacuum cleaner used is provided with a shaft. fan control adapted to the center of the suction height intended for the placement of the suction nozzle.
<Desc / Clms Page number 2>
Similar vacuum cleaners are often used in households. The tool for maintaining floors is, according to the invention, characterized in that it has a connecting piece which can be placed on the suction pipe and a transmission shaft rotating in the center of this piece. connection, shaft whose end on the connection part side is provided with a coupling part for the fan drive shaft referred to above, the other end being connected with the pinion for floor cleaning tools.
It is therefore possible, without further ado, to adapt such a device to the suction pipe of a vacuum cleaner of the type indicated, instead of the suction nozzle, so that it is securely attached to this pipe. the drive shaft being at the same time automatically coupled with the correspondingly designed drive shaft of the vacuum cleaner fan. To enable this coupling, it suffices, for example, to give the free end of the control shaft of the vacuum cleaner fan the shape of a prismatic pivot and, to the coupling part, the shape of a sleeve adapting to this pivot. Of course, it is also possible, conversely, to give the free end of the control shaft of the vacuum cleaner fan the shape of a socket and to adapt, to the coupling part, the prismatic pivot. .
There are also other embodiments of the fan drive shaft and of the coupling part, namely in the form of a plug coupling. Since, in household vacuum cleaners, the suction nozzle is generally provided with an internal cone which can be fitted onto the conical end of the suction nozzle, it is recommended to also provide the part connection of the appliance for cleaning floors with an interior cone coinciding with that of the suction nozzle so that the appliance fits into the suction nozzle exactly like a suction nozzle . We naturally prefer household vacuum cleaners which are connected directly to a handle handled by the owner.
Depending on the power of the vacuum cleaner motor for which it is to be used, the floor-cleaning appliance may have one or more rotating discs to which or to which the tools are suitable, including in particular waxing brushes. It is recommended that the connecting piece be adapted to the housing of the appliance so that the handle can, with the vacuum cleaner, take an adjustable position obliquely at least with respect to the parquet floor, the appliance being able thus, by suitable adjustment handle, work under tables or low furniture. Consequently, the propeller shaft must also be articulated or flexible. The appliance for maintaining floors must usually be designed to be able to adapt, as desired, to rotating discs, polishers, brushes, felt discs, etc.
It has turned out that the internal cone of the connecting piece can be easily dimensioned so that it can be mounted on the cone of the suction nozzle of vacuum cleaners of all brands, the latter cone differing only very little depending on the brands. A floor care appliance so equipped can practically be used with all stick vacuum cleaners which have a fan drive shaft fitted in the suction port and the free end of which adapts to the room. coupling.
There is nothing to prevent the vacuum from being used not only to operate the tools of the appliance to maintain the floors but also to suck up the dust which is released during the maintenance of the floor and collects inside of the device housing. To this end, it suffices to achieve, by a channel suitable for sucking in air, the airtight connection of the connecting piece with the interior of the housing of the appliance for maintaining the floors.
The attached sketch shows a partial vertical section of one of the types of apparatus forming the subject of the invention.
<Desc / Clms Page number 3>
A bell-shaped housing 1 open at the bottom, such as is usually found in mechanical floor maintenance devices, has a stirrup 2 on its horizontal back. The two vertical branches of the stirrup 2 are, with the intercalation of two conical bases 3 (one base at each branch) made of noise-damping material - rubber for example - connected to the back of the case, each base having at its base a tapped hole in which a threaded pivot is screwed 4 vertical which, through a corresponding hole, passes in the back of the housing 1 and rests by a shoulder on a disc 5. Between the disc 5 respectively the base 3 and the back of the housing are fitted two elastic rubber discs 6 which are compressed when screwing in the threaded pin 4, which ensures a firm seat of the bracket 2 on the housing 1.
The threaded pivot 4 is extended by a rod 7 on which can rotate, thanks to two superimposed ball bearing rings 9, a disc 8. Each disc 8 is, at its edge, in the form of a toothed ring 8 'and carries a tool. removable 10, for example a waxing brush, which can be interchanged with a felt disc or other tool. The two toothed rings 8 'are in engagement with a control pinion 11 adapted in a cantilever manner to a pivot 12. The pivot 12 can, thanks to two ball bearing rings 13, rotate on a vertical axis in the part. central bowl-shaped of the back of the housing 1. The upper end of the pivot 12 is connected to a flexible shaft 14 which, on the other hand and by means of a ball bearing ring 16, is adapted to be able to rotate in a connecting piece 15 in the form of a cup.
The connecting piece 15 is adapted to tilt on a horizontal axis to the horizontal branches of the bracket 2 and has, on its open side, an internal cone 17. The internal cone 17 is of such dimensions that it can adapt to the cone 18. usually arranged at the free end of a vacuum cleaner suction nozzle 19 and normally serving to receive the vacuum cleaner suction nozzle. This is any vacuum cleaner of the type with a handle, with a fan drive shaft disposed in the center of the suction port 19. The free end of the fan drive shaft is designed as of prismatic journal 20, for example with 6 sides, rounded at the front in the form of a sphere.
On the journal 20 is disposed a coupling part in the form of a socket 21 of a suitable profile, the free end 22 of which widens in the form of a funnel. The coupling sleeve 21 rests on a shaft journal 23 along which it can slide and which is connected to the flexible shaft 14 or forms a block with the latter. The end of the sleeve 21 facing the coupling side is influenced by a pressure spring 24 which, on the other hand, applies to a projection of the shaft 23 and is tensioned in such a way that it holds firmly in place. take the coupling sleeve 21 with the journal 20.
The flexible shaft 14 is surrounded by a protective sheath 25 which protects it against any clogging. The flexible shaft 14 and the protective sheath 25 are furthermore arranged in the center of a rubber hose 26 which is connected airtight, on the one hand with the back of the housing 1 and, on the other hand, with the back of the housing 1. on the other hand, with the bottom of the connecting piece 15. The bottom of the housing is perforated with a series of openings 27 for the passage of air; likewise, the back of the housing 1 is perforated with a series of openings 28 for the passage of the air giving into the rubber pipe 26.
During operation, the motor, not shown, of the vacuum cleaner activates the fan in the usual way, which sucks air through the suction pipe 19. The pin 20 which rotates with the fan transmits the rotational movement. , by the coupling sleeve 21 and the shaft parts 23 and 14, to the pivot 12 of the transmission gear 11, 8 'which causes the discs 8 to rotate in the opposite direction with a number of revolutions corresponding to the transmission. The tools 10 participating in this rotational movement work the floor and the dust raised is sucked up by
<Desc / Clms Page number 4>
the holes 28, the rubber hose 26 and the holes 27 in the connection piece 15 and thence through the tubing 19 and in the usual way into the dust collector of the vacuum cleaner.
As the transmission shaft between the gear 11, 8 'and the journal 20 is designed as a flexible shaft 14, at least on the part between the caliper 2 and the pivot 12 and as the rubber hose 26 is inherently flexible, the housing of the vacuum cleaner 1 with rotating discs, gear and yoke 2, can be inclined, around the transverse axis of the yoke, relative to the connection piece 15 without hindering the control . Consequently, the owner can adjust the inclination of the vacuum cleaner handle relative to the floor at will and easily cope with all the conditions that arise in practice.
If, once the work is finished, the vacuum cleaner must be used again for the simple suction of dust, it suffices to remove from the cone 18 of the suction pipe 19, the connection piece 17; the shaft journal 23, after having gone through a small clearance, is placed by its free end on the coupling sleeve 21 and, driving this sleeve, it withdraws it from the journal 20. The cone 18 can then be placed in the suction nozzle of the vacuum cleaner.
If, on the contrary, it is necessary to pass from the vacuum cleaner to the appliance for maintaining the floors, the suction nozzle is withdrawn from the cone 18. The coupling sleeve 21 is then inserted in the center of the nozzle. suction in such a way that it slides over the journal 20, which is facilitated by the funnel-shaped enlargement 22 of the coupling sleeve 21 and by the rounding of the end of the journal 20. As soon as the coupling sleeve presses on the fan hub 29, the coupling spring 24 is compressed until the connecting piece 15 with its inner cone 17 rests firmly on the cone 18. of the suction pipe 19. The coupling spring 24 then keeps the coupling sleeve 21 firmly in engagement with the journal 20.
CLAIMS.
1) Appliance for floor maintenance which can be adapted as an accessory to a vacuum cleaner with a fan drive shaft placed in the center of the suction pipe intended to receive the suction nozzle, characterized by the fact that it has a connection piece which can be placed on the suction pipe and a rotary transmission shaft rotating in the center of this connection piece, the transmission shaft of which the end on the connection piece side is provided with a coupling part for the fan drive shaft referred to above while the other end is connected with the pinion for the floor cleaning tools.