<Desc/Clms Page number 1>
Pour l'aération d'aquariums, on emploie le plus souvent des pom- pes à air, qui sont entraînées par un électro-aimant à courant alternatif.
Conformément à la fréquence du. courant alternatif, l'armature de l'électro entraînant la pompe effectue cent oscillations par seconde. Ces oscillations peuvent etre entendues sous forme de bourdonnement. Pour éliminer le bourdon- nement gênant, on a jusque présent vissé l'électro-aimant à courant alter- natif, auquel est raccordé La pompe, sur le socle du carter avec interposi- tion de moyens élastiques, par exemple des couches en caoutchouc ou en feu- tre, ou des ressorts On connaît également déjà un mode de construction, dans lequel le groupe de pompe est vissé sur une plaque en caoutchouc, qui à son tour est fixée par son bord au socle du carter de pompe. Toutefois, toutes ces mesures ne sont pas suffisantes pour éliminer le bourdonnement de manière telle qu'il ne soit plus audible.
La présente invention part de l'idée que la fixation réalisée jusqu'à présent du groupe de pompe, malgré l'interposition d'éléments d'é- tanchéité élastiques, constitue une liaison trop rigide avec le carter, et elle tend à supprimer complètement la transmission du bourdonnement vers l'extérieur, en prévoyant un support élastique nouveau du groupe de pompe dans le carter sans l'emploi de vis ou analogues. Dans une pompe à air logée dans un carter et entraînée par un électro à courant alternatif, en parti- culier pour l'aération d'aquariums, l'invention prévoit que la pompe est main- tenue et supportée dans le carter par des coussins élastiques qui la main - tiennent au moins par deux côtés opposéso Comme coussins, on emploie de pré- férence des pièces en caoutchouc mousse ou en caoutchouc éponge.
On obtient de très bons résultats en employant un caoutchouc mousse d'une résistance de 0,10 pour les coussins.
Lorsque la disposition est prise de manière telle que les coussins sont appliqués contre le corps de bobine de l'électro à courant alternatif, on obtient l'avantage que les brides du corps de bobine sont également utilisées comme organes à action élastique, de sorte qu'un amortissement supplémentaire est réalisé. En plus de coussins de support et d'appui, on prévoit de préférence encore des coussins supplémentaires, qui n'entrent en action que pour les mouvements relatifs plus grands entre la pompe et le carter. Grâce à ces coussins supplémentaires, l'assurance d'une élimination de chocs entre la pompe et le carter est obtenue, même en cas de chocs plus grands, survenant par exemple au cours de l'expédition de la pompe dans le carter.
Le dessin représente une forme d'exécution de l'invention.
Sur une plaque de base 1, qui est munie de pieds 2 en feutre ou en caoutchouc, on a fixé un coussin 3 en caoutchouc mousse. La plaque de base constitue avec un couvercle 4, auquel est fixé un autre coussin 5 en caoutchouc mousse, le carter pour la pompe à air entraînée par un électro à courant alternatif, pompe dont l'ensemble est désigné par le chiffre de référence 60 La bobine de l'électro est désignée par 7, et elle est serrée entre les coussins en caoutchouc mousse 3 et 5 lorsque le couvercle 4 est monté sur la plaque de base 1, de sorte que la pompe 6 est supportée et maintenue par les coussins 3,5. Au couvercle 4 sont encore fixés deux coussins supplémentaires 8 et 9 en caouchouc mousse, qui n'entrent en action que lors que la pompe 6 effectue des mouvements plus étendus,
provoqués par exemple au cours de l'expédition par des chocs ou des vibrations,
Grâce aux coussins élastiques 3,5,et d'autant plus que l'action des brides de la bobine 7 est également utilisée, la pompe 6 est supportée et maintenue élastiquement, de telle manière qu'une transmission du bourdonnement de l'électro à courant alternatif sur le carter 1, 4 est supprimée d'une manière efficace.
En plus du bourdonnement provoqué par les oscillations mécaniques de l'armature de l'électro à courant alternatif, qui par suite des coussins élastiques, n'est plus transmis à l'extérieur, la pompe produit en-
<Desc/Clms Page number 2>
core un bourdonnement, qui est dü à la pulsation de l'air aspiré et refoulé par la pompe. Ce deuxième bourdonnement peut être supprimé de manière connue par montage de réservoirs de compensation dans la conduite aspirante ou de refoulement de la pompe. Grâce à la présente invention, le bourdonnement mécanique cité en premier lieu est rendu inaudible,bourdonnement qui se manifeste de manière gênante pour lespompes connues, mêmes lorsque celles-ci sont munies de réservoirs de ccmpensationo REVENDICATIONS .
1.- Pompe à air montée dans un carter et entrainée par un électro-aimant à courant alternatif,en particulier pour l'aération d'aquariums, caractérisée en ce que la pompe (6) est supportée et maintenue dans le carter (1,4) par des coussins élastiques (3,5) ou analogues qui la supportent au moins par deux côtés opposés.
<Desc / Clms Page number 1>
Air pumps are most often used for the aeration of aquariums, which are driven by an alternating-current electromagnet.
In accordance with the frequency of. alternating current, the electro armature driving the pump performs one hundred oscillations per second. These oscillations can be heard as a buzz. In order to eliminate the annoying humming, the alternating current electromagnet, to which the pump is connected, has so far been screwed onto the base of the housing with the interposition of elastic means, for example layers of rubber or made of felt, or springs A method of construction is also already known, in which the pump unit is screwed onto a rubber plate, which in turn is fixed by its edge to the base of the pump housing. However, not all of these measures are sufficient to eliminate the hum so that it is no longer audible.
The present invention starts from the idea that the fixing carried out until now of the pump unit, despite the interposition of elastic sealing elements, constitutes an excessively rigid connection with the casing, and it tends to completely eliminate the transmission of the hum to the outside, providing a new elastic support of the pump unit in the housing without the use of screws or the like. In an air pump housed in a casing and driven by an alternating current electro, in particular for the aeration of aquariums, the invention provides that the pump is held and supported in the casing by elastic cushions. that the hand - hold at least on two opposite sides o As cushions, pieces of foam rubber or sponge rubber are preferably used.
Very good results are obtained by using foam rubber with a strength of 0.10 for the cushions.
When the arrangement is taken in such a way that the cushions are pressed against the coil body of the alternating current electro, the advantage is obtained that the flanges of the coil body are also used as elastic action members, so that 'an additional damping is carried out. In addition to supporting and supporting cushions, further preferably additional cushions are provided, which only come into action for larger relative movements between the pump and the housing. Thanks to these additional cushions, the assurance of elimination of shocks between the pump and the housing is obtained, even in the event of greater shocks, occurring for example during the shipping of the pump in the housing.
The drawing shows an embodiment of the invention.
On a base plate 1, which is provided with feet 2 of felt or rubber, a foam rubber cushion 3 has been fixed. The base plate constitutes with a cover 4, to which another foam rubber cushion 5 is attached, the housing for the air pump driven by an alternating current electro pump, the assembly of which is designated by the reference numeral 60 La coil of the electro is denoted by 7, and it is clamped between the foam rubber pads 3 and 5 when the cover 4 is mounted on the base plate 1, so that the pump 6 is supported and held by the pads 3 , 5. To the cover 4 are still fixed two additional cushions 8 and 9 in foam rubber, which come into action only when the pump 6 performs more extensive movements,
caused for example during shipping by shocks or vibrations,
Thanks to the elastic cushions 3,5, and especially since the action of the flanges of the coil 7 is also used, the pump 6 is supported and held elastically, so that a transmission of the hum from the electro to AC current on the housing 1, 4 is suppressed in an efficient manner.
In addition to the hum caused by the mechanical oscillations of the armature of the alternating current electro, which as a result of the elastic cushions, is no longer transmitted to the outside, the pump produces in-
<Desc / Clms Page number 2>
There is also a buzzing sound, which is caused by the pulsation of the air drawn in and out by the pump. This second hum can be suppressed in a known manner by fitting compensating reservoirs in the suction or delivery pipe of the pump. By virtue of the present invention, the mechanical buzz mentioned in the first place is rendered inaudible, a buzzing which manifests itself in a troublesome manner for the known pumps, even when these are provided with ccmpensationo reservoirs.
1.- Air pump mounted in a housing and driven by an alternating current electromagnet, in particular for the aeration of aquariums, characterized in that the pump (6) is supported and held in the housing (1, 4) by elastic cushions (3,5) or the like which support it at least by two opposite sides.