<Desc/Clms Page number 1>
Dans beaucoup de cas, il est nécessaire de pourvoir un condensateur d'une résistance de décharge afin qu'il puisse, par exemple après un claquage, être remplacé aisément sans qu'il n'y ait de danger pour les personnes. Il est, en outre, souvent désiré de pouvoir remplacer le condensateur sans difficulté, par exemple à l'aide de raccords à via ou con-
EMI1.1
nexions analogues. Enfin, la résistance de décharge doit, selon les pries- criptions VDE, être disposée de façon à être hors d'atteinte afin d'éviter que les personnes ne courent de danger par contact de cette résistance.
Tous ces problèmes sont résolus simultanément d9une manière par-
EMI1.2
ticulièrement simple en utilisant des bornes de raccorii du genre des cosses connues dans la technique de montage électrique et d'éclairage, cette cosse étant conçue de telle manière qu'elle permet en même temps le montage hors
EMI1.3
d3'-atteinte de la résistance de décharge.
Les figures montrent des exemples de réalisation avaDtag de l'objet de 1?invention, qui, conjointement avec la description qui suit, illustrent d'autres détails de l'invention. Sur la figure 1, les notations de référence a, b, c et d désignent une telle cosse réalisée selon l'inven-
EMI1.4
tison. Elle est constituée par un corps 1 en matière isolante, par exemple en matière comprimée, présentant un évidement 2, dans lequel est placée de manière appropriée la résistance de décharge, et les pièces de borne métalliques 4.
Dans le but de fixer de façon étanche la cosse sur le couvercle du boîtier de condensateur, on a servi de façon étanche à l'huile une bague'métallique 3 dans la matière comprimée, Par cette bague 3, la cosse
EMI1.5
est insmée dans une cavité ménagée dans le couvercle du boîtier et sou- dée, par exemple, de façon étanche au couvercle du condensateur.
Les fils
EMI1.6
de connexion venant de l'enroulellient du condensateur sont introduits, en passant par les forages 1' de la pièce de matière isolante 1, dans les forages 4' des pièces de borne métalliques 4 de la cosse; les pièces de borne 4 sont, par exemple, serties de façon étanche ou collées de façon étanche dans la pièce comprimée 1 de la cosse, Le montage à étanchéité des
EMI1.7
pièces de borne 4 dans'la.pièe isolante 1 peut,, toutefois, être réalisé également à l'aide de rivets tubulaires qui relient de façon étanche et fixement les pièces de borne 4 à la pièce isolante 1, par exemple au moyen
EMI1.8
de pièces d'étanchéité en eaoutchuuc ou analogues.
Les fils de connexion précités sont alors soudés de faon étanche aux pièces de borne 4, grâce à quoi les forages 4' de la pièce de borne sont obturés de façon étanche.
EMI1.9
Pour recevoir les fils de commutation extérieurs, c'est-à=dire les fils qui vont à la source de tension et, le cas échéant, à la résistance se trouvant dans 1-'évidement 2, il est prévu dans les pièces de borne 4 un
EMI1.10
autre forage 4". Les fils de commutat4on passés dans ce forage 4" sont calés à !'aide d'une vis de la manière cornue habituelle dans la technique du système à cosses.
Les ouvertures filetées pour ces vis, ménagées dans la pièce de borne 4. sont désignées par 4"'sur les figures,
Au lieu de caler de la manière décrite, dans les furages 4", les fils d'amenée menant à la résistance de décharge se trouvant dans l'évidement 2, il est souvant recummandé de souder fixement ces fils d'amenée à la pièce de borne 4, en les faisant passer par exemple dans le forage 4', conjointement avec les fils venant du condensateur.
Pour le remplacement du condensateur, la personne de service n'a ainsi, dans le cas de condensateurs réalisés selon l'invention, qu'à desserrer les vis 4"', et, après dégagement des amenées de courant extérieures hors des forages 4", qu'à remplacer l'ancien condensateur- par un condensateur nouveau, conçu par exemple de la même manière et muni d'une résistance de décharge 2, en introiduisant les fils d'amenée de courant extérieurs dans ces ouvertures 4" et en les fixant par serrage des vis 4"' sur la cosse qui y est montée
EMI1.11
selon l' invention
La fixation de la cosse sur le couvercle 5 du buîtier du condensateur, peut se faire, par exemple, de la manière montrée à la figure
<Desc/Clms Page number 2>
ld,
en insérant la cosse dans l'évidement 5' du couvercle 5 montré en partie et en soudant de façon étanche sa bague d'étanchéité en 5" avec le bord de cet évidement 5' du couvercle.
La figure 2 montre une autre forme de réalisation de l'invention, dans laquelle la cosse n'est pas reliée de façon étanche au boîtier du condensateur, mais est, au lieu de cela, appliquée sur les oeillets ou plots de soudure ou les fils de raccord sortant avec étanchéité hors du boîtier du condensateur, et est fixée à ceux-ci. La résistance de décharge est ici disposée avec ses queues de raccord dans l'évidement 12 de la pièce comprimée 11 de la cosse et fixée, par exemple soudée fermement, dans la cosse, conjointement avec les oeillets de soudure, ou les éléments analogues, saillant du boîtier du condensateur, ce par quoi la cosse aussi est fixée en même temps au boîtier.
Cette fixation peut cependant être réalisée aussi par vissage, en intr@duisant les fils de raccord sortant avec étanchéité hors du boîtier au condensateur, par les ouvertures 13, 14 de la pièce comprimée 11 de la casses dans les forages de la pièce de borne métallique, et en les calant par vissage selon le processus habituel pour les cosses.
Les amenées de cuurant extérieures venant au condensateur, après être passées par les ouvertures 15, 16 de la pièce comprimée de la cosse, sont alors serrées par vissage, par exemple en introduisant le tournevis dans les ouvertures 17, 18 de la pièce comprimée, d'une matière connue en soi, conjointement avec les parties métalliques se trouvant dans la cosse et qui ne sont pas montrées sur les figures 2a et 2d pour plus de clarté, ce par quoi on réalise la connexion électrique entre les fils d'amenée et les bornes saillant hors du boîtier du condensateur.
Par le vissage des. oeillets de soudure saillant avec étanchéité hors du boîtier du condensateur, avec les parties métalliques insérées ou fixées de quelque autre manière dans la pièce de matière comprimée 11 de la cosse, cette cosse se trouve en même temps fermement reliée également au boît@@r du condensateur. Le changement du condensateur par la personne de service se fait, dans ce cas, simplement en dégageant par les ouvertures 17, 18 de la cosse, les fils extérieurs l'amenée de courant au condensateur, en enlevant le condensateur après avoir retiré les fils des ouvertures 15,16 et en:-le remplaçant par un nouveau condensateur.
Au lieu des exemples de réalisation représentés, d'autres formes de réalisation sont aussi possibles et soudant avantageuses. Toutefois,il importe touj.urs que par la forme de la partie de matière isolante de la cosse et sa fixation sur le boîtier du condensateur,il soit formé un espace ou logement dans lequel la résistance de décharge peut être montée de façon à être hors d'atteinte, selo les prescriptions VDE Il n'est, pourtant en aucune façon nécessaire que ce logement soit formé uniquement par la pièce de matière comprimée;
au contraire, on peut aussi très bien prévoir, par exemple, des saillies ou des éléments analogues, qui, seulement après la fixation de la cosse sur le boîtier, formeront conj ointement avec ce dernier, par exemple avec-le couvercle du boîtier le logement permettant le montage hors d'atteinte de la résistance de décharge.
REVENDICATIONS.
1. Condensateur électrique avec résistance de décharge, en particulier comme décaleur de phases pour installations de tubes fluorescents caractérisé par le fait qu'il est fixé sur son boîtier une ou plusieurs cosses de borne, dont-les parties en matière isolante présentent des évidements (2) ou des saillies (12) ou des éléments analogues, dans quoi la résistance de décharge du condensateur est disposée de façon à se trouver hors de contact ou grâce à quoi la résistance de décharge, en coopération avec le boîtier, se trouve à l'abri des contacts.
<Desc / Clms Page number 1>
In many cases, it is necessary to provide a capacitor with a discharge resistor so that it can, for example after a breakdown, be replaced easily without any danger to persons. In addition, it is often desired to be able to replace the capacitor without difficulty, for example by means of fittings with via or con.
EMI1.1
analogous connections. Finally, according to the VDE specifications, the discharge resistor must be arranged so that it is out of reach in order to prevent people from being endangered by contact with this resistor.
All these problems are solved simultaneously in a
EMI1.2
t particularly simple by using connection terminals of the type of terminals known in the art of electrical and lighting mounting, this terminal being designed in such a way that it allows at the same time the mounting outside
EMI1.3
d3'-reaching the discharge resistance.
The figures show exemplary embodiments of the object of the invention, which together with the description which follows illustrate further details of the invention. In FIG. 1, the reference notations a, b, c and d denote such a terminal produced according to the invention.
EMI1.4
brand. It consists of a body 1 of insulating material, for example of compressed material, having a recess 2, in which the discharge resistor is suitably placed, and the metal terminal parts 4.
In order to fix the terminal in a leaktight manner on the cover of the capacitor box, a metal ring 3 was used in an oil-tight manner in the compressed material, By this ring 3, the terminal
EMI1.5
is inserted in a cavity formed in the cover of the housing and welded, for example, in a sealed manner to the cover of the capacitor.
The sons
EMI1.6
connection coming from the winding of the capacitor are introduced, passing through the holes 1 'of the piece of insulating material 1, into the holes 4' of the metal terminal pieces 4 of the terminal; the terminal parts 4 are, for example, crimped in a sealed manner or glued in a sealed manner in the compressed part 1 of the terminal, The sealing assembly of the
EMI1.7
terminal parts 4 in the insulating part 1 can, however, also be produced using tubular rivets which tightly and securely connect the terminal parts 4 to the insulating part 1, for example by means of
EMI1.8
sealing parts made of water or the like.
The aforementioned connection wires are then sealed to the terminal pieces 4, whereby the bores 4 'of the terminal piece are sealed off.
EMI1.9
To receive the external switching wires, that is to say the wires that go to the voltage source and, if necessary, to the resistor located in 1-recess 2, it is provided in the terminal parts 4 one
EMI1.10
another 4 "borehole. The switch wires passed through this 4" borehole are wedged with a screw in the retort manner customary in the lug system art.
The threaded openings for these screws, made in the terminal part 4, are designated by 4 "'in the figures,
Instead of wedging in the manner described, in furages 4 ", the feed wires leading to the discharge resistor located in the recess 2, it is often recommended to fixedly weld these feed wires to the workpiece. terminal 4, by passing them for example in the borehole 4 ', together with the wires coming from the capacitor.
For the replacement of the capacitor, the service person thus has, in the case of capacitors produced according to the invention, only to loosen the screws 4 "', and, after removing the external current leads from the boreholes 4" , only to replace the old capacitor with a new capacitor, designed for example in the same way and provided with a discharge resistor 2, by inserting the external current supply wires in these openings 4 "and fixing by tightening screws 4 "'on the terminal which is mounted there
EMI1.11
according to the invention
The fixing of the terminal on the cover 5 of the housing of the condenser, can be done, for example, in the manner shown in figure
<Desc / Clms Page number 2>
ld,
by inserting the terminal into the recess 5 'of the cover 5 shown in part and sealingly welding its sealing ring at 5 "with the edge of this recess 5' of the cover.
Figure 2 shows another embodiment of the invention, in which the terminal is not sealingly connected to the capacitor housing, but is, instead, applied to the grommets or solder pads or the wires. outlet sealingly out of the capacitor housing, and is attached to them. The discharge resistor is here arranged with its connection tails in the recess 12 of the compressed part 11 of the terminal and fixed, for example firmly welded, in the terminal, together with the welding eyelets, or the like, protruding. of the capacitor housing, whereby the terminal is also attached to the housing at the same time.
However, this fixing can also be achieved by screwing, by inserting the connection wires coming out with sealing outside the housing to the capacitor, through the openings 13, 14 of the compressed part 11 of the breakage in the holes of the metal terminal part. , and securing them by screwing in the usual process for terminals.
The external copper inlets coming to the condenser, after passing through the openings 15, 16 of the compressed part of the terminal, are then tightened by screwing, for example by inserting the screwdriver into the openings 17, 18 of the compressed part, d 'a material known per se, together with the metal parts in the terminal and which are not shown in Figures 2a and 2d for clarity, whereby the electrical connection is made between the lead wires and the terminals protruding out of the capacitor housing.
By screwing the. solder eyelets protruding sealingly out of the capacitor housing, with the metal parts inserted or otherwise fixed in the compressed material piece 11 of the terminal, this terminal is at the same time firmly connected also to the housing @@ r of the capacitor. The change of the capacitor by the service person is done, in this case, simply by releasing through the openings 17, 18 of the terminal, the external wires the current supply to the condenser, by removing the condenser after having removed the wires from the terminals. openings 15,16 and by: -replacing it with a new capacitor.
Instead of the exemplary embodiments shown, other embodiments are also possible and welding advantageous. However, it is always important that by the shape of the insulating material part of the terminal and its attachment to the capacitor housing, there is formed a space or housing in which the discharge resistor can be mounted so as to be out. damage, according to VDE regulations. However, it is in no way necessary that this housing be formed solely by the piece of compressed material;
on the contrary, one can also very well provide, for example, projections or similar elements, which, only after the fixing of the terminal on the housing, will form jointly with the latter, for example with the housing cover the housing allowing mounting beyond the reach of the discharge resistance.
CLAIMS.
1. Electric capacitor with discharge resistance, in particular as a phase shifter for fluorescent tube installations, characterized by the fact that one or more terminal lugs is fixed to its housing, the parts of which in insulating material have recesses ( 2) or protrusions (12) or the like, in which the discharge resistor of the capacitor is arranged so as to be out of contact or whereby the discharge resistor, in cooperation with the housing, is at the safe from contacts.