<Desc/Clms Page number 1>
L'objet de l'invention est un appareil photographique particuliè- rement avantageux à rouleaux de pellicules avec magasin interchangeable.
Dans les appareils photographiques de ce genre,les magasins in- terchangeables sont formés par une partie de la paroi postérieure de l'ap- pareil ou par des magasins qui se logent dans le boîtier.
Dans les appareils dont le magasin interchangeable est formé par la paroi postérieure de l'appareil, le boîtier portant l'optique est fermé à l'arrière par les parois du magasin interchangeable et, sur les côtés, par les compartiments recevant les bobines de déroulement et d'enroulement de la pellicule. Le magasin interchangeable peut être articulé d'un côté au boîtier portant l'objectif de façon qu'on puisse l'ouvrir et le fermer.
Il peut être également monté sur des glissières du boîtier renfermant l'ob- jectif, ce qui permet alors de le mettre en place par le haut ou par le bas.
Ces appareils photographiques à rouleaux de pellicules avec magasin inter- changeable présentent ce grave inconvénient que la fabrication du magasin interchangeable, destiné à servir de paroi postérieure, doit avoir lieu avec une grande précision pour la mise au point de l'image et pour l'accou- plement aux organes de commande, si l'on désire obtenir un fonctionnement parfait. De plus, les faces extérieures de chaque magasin doivent recevoir une finition telle qu'elle est usuelle pour la paroi postérieure d'un appa- reil photographique. De plus, le magasin interchangeable formant la paroi postérieure de l'appareil à rouleaux de pellicules exige que le boîtier et le magasin soient munis d'éléments de guidage et de liaison exécutés avec précision qui s'usent facilement au cours d'un usage prolongé et donnent ensuite lieu à un fonctionnement imprécis.
Il en est de même pour les appareils photographiques connus à rouleaux de pellicules avec magasin interchangeable simplement emboîté sur la paroi postérieure du boîtier de l'appareil.
On connaît également des appareils photographiques à rouleaux de pellicules avec magasins interchangeables dont les magasins se laissent in- sérer par le haut dans une glissière du boîtier. Mais ces appareils n'ont trouvé aucune application pratique à cause de leurs défauts mécaniques et de leur prix de revient relativement élevé.
Dans d'autres appareils connus, on utilise des magasins inter- changeables contenant les bobines de déroulement et d'enroulement des pel- licules et destinés à être placés à l'intérieur du boîtier; on les intro- duit par un côté et les déplaçant perpendiculairement par rapport à l'axe optique. On a proposé des magasins de ce genre, notamment pour les appa- reils cinématographiques de prise de vues, et ils n'ont guère été appliqués que sur ces appareils. Pour les appareils cinématographiques de prise de vues, ce mode de montage des magasins interchangeables est nécessaire pour la mise en place du film. Dans la construction des appareils photographi- ques et pour le montage des magasins interchangeables, on a jusqu'ici tou- jours conservé les dispositifs à emboîtement ou à glissières dont le prin- cipe est emprunté aux appareils à plaques.
L'appareil photographique à rouleaux de pellicules selon la pré- sente invention permet d'éviter tous les inconvénients précités des appa- reils similaires connus jusqu'ici, et ce par le fait que le magasin inter- changeable est logé dans un boîtier à paroi postérieure amovible, de préfé- rence articulée au boîtier sur un côté, tandis que le dispositif de verrouil- lage de la paroi postérieure ou du dos de l'appareil est couplé avec le dispositif de verrouillage de l'obturateur de la fenêtre d'exposition de façon que le verrouillage du dos de l'appareil ait pour effet d'ouvrir l'ob-
<Desc/Clms Page number 2>
turateur de la fenêtre de prise de vues, et que le déverrouillage du dos ait pour effet de fermer ledit obturateur.
La constitution particulière des éléments d'appui du magasin in- terchangeable à l'intérieur du 'boîtier les protège contre l'usure et la mo- dification même après un usage de plusieurs années, de sorte que la préci- sion de la mise au point de l'appareil reste invariable. Grâce au couplage du dos de l'appareil avec le dispositif d'ouverture et de fermeture de l'ob- turateur de la fenêtre d'exposition du magasin, cette fenêtre est automati- quement ouverte après la mise en place du magasin et automatiquement fermée avant l'enlèvement.
L'invention offre cet autre avantage que le magasin est appliqué élastiquement par le dos de l'appareil contre les surfaces d'appui du boî- tier, et ce dans la direction de l'axe optique, de sorte que sa position est déterminée avec une précision d'autant plus grande.
L'appareil photographique à rouleaux de pellicules selon l'inven- tion offre une autre possibilité en ce sens que les dispositifs de verrouil- lage du dos de l'appareil et de l'obturateur de la fenêtre d'exposition du magasin sont adaptés l'un à l'autre de façon que l'ouverture de l'obturateur de la fenêtre d'exposition assure le blocage du dos de l'appareil, et que l'ouverture du dos ne devienne possible que lorsque la fenêtre d'exposition a été complètement fermée.
Il est particulièrement avantageux que l'obturateur de la fenê- tre d'exposition du magasin interchangeable soit formé, selon l'invention, de préférence par un volet coulissant ou télescopique.
Dans un autre mode de mise en oeuvre avantageux de l'invention, l'ouverture et la fermeture de la fenêtre d'exposition sont couplées avec l'armement de l'obturateur de l'objectif et le transport du film de façon que le transport du film et l'armement de l'obturateur ne puissent avoir lieu que lorsque la fenêtre d'exposition est complètement ouverte.
Selon l'invention, on peut également prévoir un dispositif de sé- curité ne permettant la mise en place ou l'enlèvement du magasin interchan- geable que lorsque l'obturateur de l'objectif n'est pas armé, l'armement de cet obturateur et le transport du film ne pouvant donc avoir lieu que lorsque le magasin interchangeable est logé dans l'appareil, et lorsque la fenêtre d'exposition est complètement ouverte.
Selon l'invention, on a également trouvé qu'il est particulière- ment avantageux que le dispositif de transport du film du magasin interchan- geable soit couplé au mécanisme de commande éventuellement prévu sur le boîtier, par des éléments dont les faces d'accouplement sont parallèles à l'axe optique et aux axes des bobines dans la position de départ des deux mécanismes, permettant ainsi une mise en place facile du magasin et déter- minant sa position exacte.
On a également trouvé qu'il est avantageux que le magasin soit équipé d'un compteur d'images et d'un ou de plusieurs cadrans indicateurs pouvant recevoir des inscriptions concernant la constitution du film, sa longueur, etc...,et visibles à travers des fenêtres correspondantes du boî- tier de l'appareil. Le compteur d'images, lorsqu'il est remis à zéro, ne doit pas agir sur le pivot d'entraînement de la bobine d'enroulement, ce qui pourrait donner lieu à un enroulement non désiré. Selon l'invention l'agencement est donc choisi tel que le compteur d'images ne puisse être re- mis à zéro que dans un sens opposé au sens de rotation de la bobine d'enro'l- lement, ou qu'il puisse tourner assez facilement par rapport à la bobine
<Desc/Clms Page number 3>
d'enroulement pour que sa remise à zéro n'entraîne pas l'enroulement de la pellicule.
Afin qu'il ne soit pas possible de déranger accidentellement le compteur du magasin interchangeable, ce compteur peut être logé à son tour dans un compartiment se prêtant à la fermeture.
Dans un autre mode de mise en oeuvre avantageux de l'invention, le magasin interchangeable peut être muni d'un dispositif de verrouillage débrayable ne permettant l'enlèvement du film que lorsqu'il a été complète- ment déroulé et ensuite rebobiné. Après la mise en place dans le magasin d'un rouleau de pellicule dont la manipulation peut avoir lieu à la lumiè- re du jour, et tant que le film n'a pas été transporté jusqu'à la fenêtre d'exposition, il est donc encore possible d'ouvrir le magasin. Toutefois, dès que le film a été amené en regard de la fenêtre d'exposition, il n'est plus possible d'ouvrir normalement le magasin. On prévoit cependant un dis- positif de sécurité permettant néanmoins l'ouverture du magasin lorsque le dispositif d'enroulement ou de rebobinage ne fonctionne pas.
D'autre part, il est également indiqué que le mécanisme de trans- port du film du magasin interchangeable soit bloqué dans le sens de recul.
Dans un mode de mise en oeuvre particulièrement avantageux de l'invention, la face antérieure du magasin ainsi que la surface d'appui cor- respondante à l'intérieur du boîtier présentent des évidements et des sail- lies complémentaires, de préférence avec des dispositifs de réglage et se prêtant éventuellement à une modification. On obtient de cette manière une mise au point particulièrement irréprochable.
Il est également avantageux que le magasin interchangeable soit équipé d'un dispositif de rebobinage, de préférence tel qu'il ne soit pas entraîné pendant le transport du film dans le sens de l'avancement.
Enfin, le magasin interchangeable et (ou) le boîtier de l'appareil peuvent être munis d'un organe indicateur ou d'observation permettant de re- connaître le sens de rotation de la bobine de déroulement du film.
Un mode de réalisation d'un appareil photographique selon l'inven- tion est représenté sur le dessin annexé, sur lequel :
La figure 1 est une vue de dos de l'appareil fermé contenant un magasin interchangeable, et montre le cadran, indicateur des particularités du film ainsi que le compteur d'images visibles de l'extérieur.
La figure 2 est une vue de dos de l'appareil ouvert et montre le magasin interchangeable après sa mise en place.
La figure 3 est une vue en coupe transversale de l'appareil, prise de haut en bas, et montre également en coupe le magasin interchangeable.
La figure 4 est une vue sur le petit côté inférieur du boîtier et montre le bouton du curseur destiné au verrouillage du dos de l'appareil.
La figure 5 est une vue de face du magasin interchangeable et mon- tre l'obturateur fermé à volets télescopiques pour la fenêtre d'exposition, ainsi qu'une partie en coupe du fond du boîtier de l'appareil dans lequel est monté le curseur destiné au verrouillage du dos.
La figure 6 est une vue en coupe du magasin interchangeable, pri- se de haut en bas, et montre les volets télescopiques formés de l'obturateur de la fenêtre d'exposition ainsi qu'un organe d'accouplement pour le pivot de la bobine d'enroulement.
La figure 7 montre une capsule fermée par un couvercle et conte- nant le compteur d'images ce qui protège celui-ci contre un déplacement non désiré.
<Desc/Clms Page number 4>
La figure 8 est une vue en coupe suivant la ligne C-D de la figu- re 6.
La figure 9 est une vue partielle en coupe de la capsule, prise de haut en bas.
1 désigne la paroi antérieure de l'appareil à laquelle le dos 2 est de préférence articulé par une charnière 3. Ce dos présente en 4 et 5 des fenêtres à travers lesquelles on peut voir les chiffres et les signes que portent le cadran indicateur 6 des caractéristiques du film et le comp- teur d'images 7 montés dans le magasin interchangeable 11, 13. Selon l'in- vention, ces fenêtres 4 et 5 sont munies de loupes et les chiffres et signes 9 et 8 sont tracés avec une matière luminescente. L'agencement est tel que les fenêtres 4 et 5 ne laissent passer aucune lumière sur le film 10 que con- tient le magasin interchangeable ouvert 11 à l'intérieur du boîtier 1. On utilise à cet effet de préférence des labyrinthes connus en soi. La figure 2 montre le dos ouvert, ce qui permet de voir le magasin interchangeable 11 logé dans le bottier 1.
Ce magasin 11 est à son tour muni d'un dos 13, de préférence à charnière 12, agencé de façon que les cadrans 6 et 7 de l'indi- cateur des caractéristiques du film et du compteur d'images soient visibles et accessibles après la fermeture du magasin 11, ce qui permet de les régler même après la fermeture du magasin interchangeable 11, 13, étant donné que la sensibilité des films panchromatiques utilisés aujourd'hui exigerait le réglage dans l'obscurité totale si on utilisait, non pas les cartouches 15 manipulables à la lumière du jour, mais du film nu sur des bobines décou- vertes, Une autre possibilité de l'agencement des cadrans 6 et 7 dans le magasin interchangeable 11,13, de façon qu'ils soient visibles de l'exté- rieur, consiste à prévoir un dispositif permettant le réglage de ces cadrans 6 et 7 de l'extérieur.
Cet agencement entraînerait cependant une complica- tion par rapport à l'agencement précédemment décrit. Une capsule 48, munie d'un couvercle 53 à charnière élastique 52, protège le cadran 7 du compteur contre tout déréglage non désiré. On peut également prévoir ce dispositif pour le cadran 6 du dispositif indicateur des caractéristiques. Une fente 49 est conformée en fenêtre dans laquelle plonge une sorte de tubulure 50 de la fenêtre 4 du dos 2 de l'appareil lorsque celui-ci est fermé, ce qui met le film à l'abri de la lumière. Le magasin interchangeable 11, 13 con- tient un dispositif 14 pour le montage à rotation des cartouches 15 ou bobi- nes usuelles du commerce qu'on peut mettre en place à la lumière du jour.
Il est possible d'agencer le magasin interchangeable 11,13 également pour l'utilisation de cartouches spéciales 15 couplées avec le curseur de ver- rouillage 19 du dos 13 du magasin de façon que la fermeture de ce magasin ait pour effet d'ouvrir la cartouche 15. Dans le magasin est également mon- té un rouleau compteur 16 cinématiquement relié à la bobine d'enroulement 17 ou à son pivot 18, ou engrenant avec le film 10 de façon que l'avancement de celui-ci le fasse tourner. L'agencement est également tel que le rouleau compteur 16 limite l'avancement pour chaque image. L'entraînement peut avoir lieu par les perforations du film en prise avec les dents du rouleau 16, ou par friction entre le film et un rouleau non denté. On peut égale- ment prévoir un mécanisme actionné par une came agissant sur le pivot 18 de la bobine d'enroulement 17.
Le petit côté supérieur du magasin 11, 13 porte des organes, de préférence sous la forme d'embouts 20,59 coopérant comme des clés avec des pivots correspondants 21, 57 du mécanisme 22 du boîtier, ces embouts venant en prise avec les pivots lorsque le magasin est placé dans le boîtier. L'agencement est tel que la manoeuvre du mécanisme 22 fas- se tourner automatiquement le pivot 18 du magasin 11. Ainsi qu'il a été in- diqué précédemment dans la description de l'état de la technique, on peut prévoir pour le pivot du rouleau compteur 16 un organe d'accouplement 57
<Desc/Clms Page number 5>
monté dans le boîtier si aucune liaison cinématique n'est prévue entre le pivot 18 de la bobine d'enroulement 17 et le rouleau compteur 16 du magasin interchangeable 11.
Un dispositif non représenté sur le dessin empêche la mise en place du magasin interchangeable 11 dans le bottier 1 lorsque l'ob- turateur 23 de l'objectif (à volets coulissants, à volet rotatif, à rideau, etc...) est armé. Il est possible d'agencer une partie du dispositif d'en- roulement 21 du bottier 1 de façon qu'il fasse partie de l'obturateur d'ex- position 23 et participe aux mouvements de celui-ci de sorte que l'obtura- teur 23 armé empêche la mise en place ou l'enlèvement du magasin interchan- geable 11. On peut également imaginer un dispositif tel que l'organe de verrouillage ne fasse pas partie du pivot 22 du boîtier mais agisse d'une autre manière, par exemple sur une clavette de blocage ou un crochet prévu sur le magasin interchangeable.
Ce dispositif de verrouillage est débraya- ble afin qu'un avancement partiel du film 10, par exemple lorsque celui-ci est presque épuisé dans la cartouche 15, ne donne pas lieu à un blocage de l'appareil 1, 2. Il est par exemple possible que la dernière image se pla- ce de façon que la manoeuvre suivante ne puisse pas être achevée, parce que le film accroché au mandrin de la cartouche 15 ne permet pas l'avancement complémentaire.
Pour empêcher que la fenêtre d'exposition fermée 24 du ma- gasin interchangeable 11 permette de faire fonctionner le magasin à l'in- térieur du boîtier, le dispositif de fermeture du dos 2 du bottier est cou- plé par l'intermédiaire du verrou 25, aux volets coulissants 26,27 ou à un rideau métallique flexible du magasin 11, de façon que la fermeture du dos 2 du bottier entraîne l'ouverture des volets 26,27 de la fenêtre d'ex- position du magasin. Utiliser le magasin interchangeable 11, 13 devient ainsi plus facile que si le curseur de verrouillage 28 était directement utilisé pour le blocage du dos du boîtier, parce que ce dernier agencement exigerait l'utilisation d'organes de transmission compliqués.
Pour permet- tre l'utilisation de volets rigides 26, 27, qui sont peu encombrants, ne sont pas compliqués et n'exigent pas de mouvements complémentaires opposés d'organes de transmission partant du curseur de verrouillage 28 du bottier, le volet du magasin interchangeable 11 est formé par deux ou plusieurs élé- ments rigides 26, 27 agencés pour coulisser à la manière d'éléments téles- copiques, et dont les bords d'une constitution particulière assurent une obturation parfaite empêchant le passage de la lumière. Afin que l'obtura- tion soit également parfaite en haut et en bas, les volets rigides 26, 27 sont coudés ou renforcés au bords supérieur et inférieur. Le guidage par- fait des volets obturateurs 26, 27 peut être obtenu de préférence par des prolongements latéraux disposés en dehors de la fenêtre d'exposition 24.
Les volets obturateurs télescopiques 26, 27 peuvent être montés sur des billes ou des rouleaux. Pour l'obtention d'une position bien parallèle et d'une bonne mise au point de chaque magasin interchangeable 11, chacun de ces magasins 11, 13 est appliqué contre la table d'exposition 34 ou la pa- roi antérieure 1, au-delà de la largeur du film et en plusieurs points 29, par le dos 2 du boîtier la La pression doit être effectuée de façon qu'el- le soit transmise non par le dos 13 du magasin, mais par des bras ou des éléments similaires, directement au cadre 46 présentant la fenêtre d'expo- sition. Les points d'appui 29 sont réglables.
Abstraction faite de la mi- se au point, qui doit être effectuée avec la plus grande précision, toutes les autres tolérances sont larges, afin que le remplacement d'un magasin interchangeable par un autre ne donne pas lieu à des difficultés. Le maga- sin 11, 13 est bloqué dans l'appareil 1,2 oontre tout déplacement par rap- port à l'axe optique.
Le fonctionnement de cet appareil à rouleaux de pellicules avec magasins interchangeables est le suivant :
<Desc/Clms Page number 6>
On place sur "0" le bouton 32 du curseur. On déverrouille ou ti- re vers le haut le dispositif de verrouillage 25 du dos de l'appareil. Il est alors possible d'ouvrir le dos 2 du boîtier.
On introduit un magasin interchangeable 11,on referme le dos 2 du boîtier, on verrouille le dispositif de fermeture et on pousse vers "Z" ("fermé") le bouton 32 du curseur sur le fond 31 du boîtier, ce bouton pou- vant se présenter sous forme d'un levier, d'un disque, etc.,. Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, il en résulte d'abord le verrouillage du dispo- sitif de fermeture 25 du boîtier empêchant l'ouverture du dos, puis un dé- placement latéral des volets télescopiques 26, 27 ou du rideau flexible du magasin interchangeable .11, de façon que la fenêtre d'exposition 24 soit complètement démasquée. Lorsque les volets 26, 27 sont remplacés par un ri- deau flexible, celui-ci glisse dans une glissière sur la surface 38 du com- partiment recevant la cartouche.
L'ouverture des volets 26, 27 entraîne également le déverrouillage d'un verrou non représenté libérant les organes d'entraînement du film du magasin 11, de sorte que l'avancement n'est plus bloqué. Il est alors possible de manoeuvrer les organes couplés avec ces organes d'entraînement et faisant partie du mécanisme de l'obturateur de l'objectif, de sorte que le film 10 contenu dans le magasin 11 avance d'une image plus un certain intervalle pour être enroulé sur la bobine d'enroule- ment. Après l'exposition, il est possible d'extraire le magasin 11 de l'ap- pareil, A cet effet on ramène à "0" le bouton de verrouillage 32 du boîtier.
Le curseur de verrouillage 28 empêche la pénétration de la lumière dans tou- tes les positions du bouton 32. Le déplacement vers "0" ferme les volets 26, 27 ou le rideau flexible de la fenêtre d'exposition 24 du magasin 11, et libère le verrou coulissant 25 du dos 2 de l'appareil. En tirant sur ce verrou 25, on peut ouvrir le dos 2 du boîtier 1. Il est ensuite possible de retirer le magasin 11 à la lumière du jour, de la remettre en place ou de le remplacer par un autre. Dans tous les cas, l'exposition de l'image suivante ne peut avoir lieu qu'après une manoeuvre appropriée des organes de verrouillage précités, c'est-à-dire que le verrou 25 du dos de l'appa- reil doit être fermé et que le bouton 32 doit être ramené à "Z".
Le verrou 25 du dos de l'appareil est relié à un dispositif de blocage (non représenté sur le dessin) qui intervient pour ne permettre la manoeuvre des organes 21, 22, 57, 58 que lorsque le verrou 25 du dos de l'appareil est bien fermé.
Tant que le dos 2 du boîtier 1 n'est pas verrouillé, il est ainsi impossible de faire avancer le film 10 après la mise en place du magasin 11. Pendant le déplacement du bouton 32 du curseur de verrouillage vers "Z", les volets 26, 27 ou le rideau flexible de la fenêtre d'exposition 24 du magasin 11 sont complètement ouverts, et le verrou 25 du dos de l'appareil, qui est alors fermé, est à son tour bloqué de façon qu'il ne puisse être ouvert ac- cidentellement. A partir de ce moment, il est possible de manoeuvrer les organes 21, 22 de l'appareil par lesquels on peut assurer l'armement de l'obturateur de l'objectif.
L'agencement est tel que le magasin 11 puisse recevoir des cartouches 15 dites à lumière du jour, agencées de la manière indiquée sur les figures 2, 3, 5 et 6 de façon que le film soit enroulé sur une bobine d'enroulement 17 montée dans le magasin interchangeable 11, 13 et qu'il soit nécessaire de le rebobiner dans la cartouche 15 avant son en- lèvement. On peut également utiliser deux cartouches 15 dites à lumière du jour, la bobine d'enroulement 17 étant alors remplacée par une cartouche 15.
Il est alors inutile de rebobiner le film 10 dans la première cartouche 15.
Si on désire procéder de cette manière, on prévoit à l'intérieur de l'appa- reil un couteau non représenté, permettant de sectionner le film sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir le magasin interchangeable 11, et de l'enrouler complètement dans la deuxième cartouche 15. Ceci est connu en soi pour les appareils photographiques à rouleaux de pellicules, mais non pas pour les appareils à magasins interchangeables. Un dispcsitif non représenté sur le
<Desc/Clms Page number 7>
dessin permet d'ouvrir les cartouches à lumière du jour 15 par le mouvement de fermeture du dos 13 des magasins, et de refermer automatiquement ces car- touches 15 lorsqu'on ouvre le verrou 19 du dos 13 des magasins. Dans ce cas on doit utiliser des cartouches 15 spécialement faites pour ce magasin.
Selon l'invention, on peut également utiliser l'appareil 1 sans les magasins interchangeables 11. Dans ce cas, on fixe dans le boîtier un châssis rigi- de à fenêtre d'exposition 42 sur la table d'exposition 34, en remplacement du magasin. Cette plaque porte un rouleau compteur 16, une bobine d'enrou- lement 17, un pivot 35 recevant la cartouche, un dispositif de rebobinage etc.... les dispositifs empêchant la pénétration de la lumière (labyrinthes) pour le cadran des caractéristiques 6 et le cadran 7 du compteur d'images sont maintenus. Le cadran 6 des uaractéristiques du film peut être égale- ment monté sur le dos 13 du magasin interchangeable 11. L'ensemble contient également les organes suivants, destinés à assurer le fonctionnement :
La table d'exposition 34 présente une surface d'appui 30.
En 35 est indiqué un pivot de cartouche. Le bottier porte un bouton d'avancement 36 et un bouton de rebobinage 37 du film. Le compartiment 38 contient une cartouche 15 avec un film non exposé. La surface 38 doit servir de surface de glissement au rideau flexible de la fenêtre d'exposition. Le rebobinage peut être assuré par une manivelle 39 dont la poignée est rabattable. Une platine 40 à ressort 41 est destinée à assurer la planéité du film. En 42 est indiquée une fenêtre d'exposition pratiquée dans la table d'exposition 34. En 43 est indiqué le bouton de déclenchement de l'obturateur de l'objec- tif. 44 désigne une fourchette d'entraînement. Le ressort à lame 45 appli- que le magasin interchangeable 11, 13 contre la paroi antérieure 1. En 46 est indiqué le cadre présentant la fenêtre d'exposition du magasin.
Le couvercle 53 est fermé par le ressort 47 ou appliqué contre la capsule-48.
En 105 est indiqué un dispositif d'accouplement. Le magasin 11, 13 est mon- té sur des pivots 119, 120.