<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
L'invention, se rapporte à un procédé et au dispositif afférent pour la production d'un film sonore dans une langue
EMI1.2
différente de celle de la version originale <.:t/ou la ac'n"I1Gl';Ji<LJ!
EMI1.3
de la sonorisation..
EMI1.4
La demanderesse a déjà proposé m1té1":h.1u':::'cd!eni, un procédé et up dispositif isorrespondant pour munir des copies positives de films sono:; jB photographiques en gt.:l11pJ.r!l871;:' -#
<Desc/Clms Page number 2>
spécialement en différé, d'un sillon, sonore magnétique, où celui-ci est de préférence disposé à l'extérieur du sillon. sonore photographique, de telle sorte qu'un tel film peut être représenté à volonté comme film sonore photographique ou comme film sonore magnétique.
La présente invention dans son essence part de copies de films sonores fabriqués d'après ce procédé et indique un . moyen permettant d'une manière particulièrement simple, sans perte de temps et à peu-de frais,d'effectuer une conversion ' de la sonorisation de ces bandes cinématographiques dans des conditions de synchronisation parfaites et notamment en syn- chronisme avec le mouvement des lèvres des acteurs.
Ce problème est résolusuivant l'invention par un en- registrement du traitement du film basé sur une observation et une vérification visuelles de l'image projetée ainsi que des corps sonores de la copie.positive effectué par l'observa- teur respectant fidèlement l'ordre du temps sur une bande à diagrammes se déplaçant en synchronisme avec le projecteur, c'est-à-dire l'appareil de projection où différents symboles ou signes distinctifs désignent les orateurs, acteurs, orches- tres, etc., ces symboles servant lors de la conversion de la sonorisation du film dans la langue étrangère désirée et/ou de la transformation de la partie musicale,
de signaux au ré- gisseur désignant l'orateur ou l'acteur en scène dqnt la repré- sentation doit être portée sur le sillon sonore magnétique de la copie positive par une nouvelle projection de celle-ci.
De préférence, l'enregistrement est effectué par l'emploi d'un, appareil de marquage commandé par l'observateur, par exemple un appareil imprimeur ou perforateur. Dans ce cas, la bande à diagrammes est pourvue mécaniquement, lors de l'exécution de son marquage sous la vérification de l'image cinématographique par l'observateur, de marques imprimées ou de symboles perforés ou autres signes distinctifs, qui serven
<Desc/Clms Page number 3>
alors à leur tour de signaux ou préposé manipulant l'appareil, par exemple au régisseur commandant la conversion de sonorisa- tion ou encore à l'acteur qui entreprend la conversion de sono- risation pour obtenir la synchronisation avec le mouvement des lèvres.
Peur avoir même dans le cas d'un grand nombre d'artistes une vue bien claire de la représentation sur la bande diagram- - matique, il est recommandable de disposer les symboles attri- bués aux différents acteurs ou artistes de l'orchestre en ran- gées situées les unes à côté des autres.
En outre, il est avantageux que l'instrument de mar- quage prévu pour l'établissement de la bande diagrammatique et sa commande soient reliés à un petit appareil de projection ou son équivalent, de même qu'à un .ou plusieurs microphones en mme temps qu'aux installations de'mélange, de mesure et de couplage de manière à former un ensemble solidaire. De cette manière on obtient pour l'appareillage nécessaire à l'exécution du procédé suivant l'invention une construction avantageusement compacte et facilement transportable qui peut être utilisé aussi bien dans le bureau de la direction ou de l'administration par le régisseur ou la personne chargée de la surveillance que dans le studio de prise de sons par les acteurs, les orateurs, etc.
Lors de l'utilisation par le régisseur celui-ci trouve une aide très précieuse dans l'emploi de l'appareillage parce qu'il peut lire sur la bande diagrammatique, directement ou indirectement le commencement et la fin du jeu des différents acteurs, de même que, éventuellement, aussi le texte que doivent interpréter les différents, acteurs ou leurs répliques. Il est alors essentiel que les signaux produits par l'instrument de marquage assurent positivement par suite du synchronisme prévu entre le projecteur et l'instrument de marquage la synchronisa- tion entre la succession des images sur l'écran de projection et les conversations ou la sonorisation du film par l'emploi¯
<Desc/Clms Page number 4>
du sillon sonore magnétique additionnel.
Si l'appareil n'est pas utilisé par le- régisseur, mais par les acteurs mêmes, alors ceux-ci peuvent déterminer exac- tement au moyen de la bande diagrammatique le moment de leur entrée en scène eu.de leur intervention et même si c'est n0ces- saire le moment où chaque mot doit être prononcé ou le commen- - cernent et la fin de chaque phrase, de telle sorte que déjà par une simple observation de la bande diagrammatique on peut après quelques exercices et un peu. de travail obtenir une sonorisa- tion en synchronisme parfait avec le mouvement des lèvres.
On peut en outre procéder aussi de façon à émettre les signaux sur la bande diagrammatique en caractères lumineux, de telle sorte que les mots, les phrases appropriés, etc. apparaissent sur cette bande tout à fait automatiquement en caractère lumi- neux au moment où. ils doivent être prononcés. Pour faciliter ce travail on peut encore, suivant l'invention, incorporer un petit appareil de projection dans l'installation de mar- quage, de telle manière qu'il n'est alors plus absolument nécessaire de présenter aux acteurs la projection en grandeur normale de l'image lorsqu'ils doivent exprimer le nouveau texte.
Pour obtenir une automaticité très poussée du dispo- sitif on peut, suivant l'invention, utiliser aussi les signaux, symboles, etc., marquas sur la bande diagrammatique pour la commande des microphones, ou des appareils de prises de vues, aménagés pour les acteurs, les musiciens, etc.. Les acteurs n'ont alors, au moment de l'apparition d'un signal, plus qu'à commencer leur rôle et exprimer le texte en synchronisme avec les indications de la bande diagrammatique, éventuellement en observant en même temps l'image de l'écran. Il n'a plus à s'occuper de l'enclenchement et du déclenchement de son micro- phone.
Comme la demanderesse a pu l'établir au cours d'essais pratiques, le procédé ci-dessus décrit et le dispositif affé-
<Desc/Clms Page number 5>
rent peuvent encore être perfectionnés si l'on dispose la couche magnétisable mentionnée précédemment non pas sur la bande de film positive même; mais sur la bande diagrammatique servant- de bande directrice ou encore sur un support sonore spécial en- traîné en synchronisme avec cette bande diagrammatique.
Grâce à ces mesures, on obtient l'avantage d'éviter tout traitement ultérieur du film positif en vue d'y porter en différé le sillon magnétique, la copie du film positif sen- sible restant ainsi inaltéré. Comme le sillon sonore ne cens-' titue alors plus un élément constitutif de la bande de film positif mais fait au contraire partie de la bande conductrice et par conséquent de l'appareillage de marquage même, on peut contrôler la sonorisation nouvellement émise, irréprochablement en synchronisme voulu avec le marquage du diagramme, sans qu'il soit absolument nécessaire de faire mouvoir le film môme.
D'autres détails de l'invention seront exposés ci- après à l'occasion de la description de deux exemples d'exé- cution d'un appareil de marquage propre à la réalisation du nouveau procédé et qui est représenté sur les dessins annexés, dans lesquels :
Fig. 1 est une vue schématique en élévation de côté d'une installation de marquage accouplée avec un appareil de projection dans des conditions de marche solidaire,
Fig. 2 est une vue de détail d'un premier exemple d'exécution, représenté par un fragment de la bande diagramma- tique.
Fig. 3 est une vue en plan d'un appareil de marquas combiné avec un petit appareil de projection, un microphone;. etc. de manière à former un ensemble solidairepourvu d'une banda diagrammatique suivant la fig. 2.
Fig. 4 est une vue de détail d'un. second exemple d'exé- cution de l'invention avec un fragment..de la basa diagrammatique pour l'appareil de marquage, le sillon sonore étant trancé sur
<Desc/Clms Page number 6>
la bande diagrammatique même, et
Fig.5 est une vue en plan, dans les mêmes conditions que la fige 3, mais avec sillon sonore tracé sur la bande dia- grammatique, d'un appareil de marquage combiné avec. un petit appareil de projection, un microphone, et les appareils d'accou- plement correspondants, de manière à former un ensemble solidai- re.
Dans le premier exemple d'exécution, suivant les figs. 1 à 3, l'appareil de marquage, désigné dans son ensemble par la lettre M, se compose d'un bottier 1 (fig.l), dans le- quel sont montés de façon à pouvoir.tourner deux corps de bobi- ne 2 et.3, qui servent de bobine débitrice et de bobine récep- trice pour une bande diagrammatique 4 en forme de ruban, en papier, matière synthétique, etc. La bobine 2 est accouplée au dispositif de commande Sa de l'appareil de projection ou' pro- jecteur de film B par l'intermédiaire d'une transmission à l'abri de tout glissement 5, par exemple une chaîne, de telle sorte qu'un mouvement absolument identique est assuré entre le film sonore 6 et la bande diagrammatique 4.
La bande cinématographique 6 exécutée à domicile comme film sonore photographique ou comme film muet est pourvue d'un sillon magnétique additionnel appliqué et traité suivant un procédé antérieur'de la demanderesse.
Une aiguille indicatrice ou un repère fixe 7 (figs.2 et
3) est aménagé sur le boîtier 1 en un endroit approprié. En outre le bottier contient dans l'exemple suivant la fig. 3 enco- re un petit appareil de projection avec écran 8, un ou plusieurs microphones 9 ainsi que les appareils commutateurs électriques, les instruments de mesure et les installations de mélange né- cessaires, qui ne sont toutefois pas représentés en détail, parce qu'ils ne sont pas des éléments constitutifs directs de l'invention.
<Desc/Clms Page number 7>
Le fonctionnement de ce premier exemple d'exécution .de 21* invention se fait comme suit
Lors d'une première projection du film sonore 6, on marque sur la bande diagrammatique 4, en se basant sur une observation exacte et une vérification minutieuse de l'image et de la sonorisation photographique les moments importants pour toutes les conversions sonores synchroniques ou change- ments de sonorisation donnés, par exemple par l'ingénieur de son ou le régisseur, à la main ou au moyen d'un appareil per- forateur, imprimeur ou autre appareil de signalisation, par exemple le commencement et la fin d'une émission purement musicale ou le commencement et la fin d'une émission parlée des différents acteurs ou orateurs..
Une section de la bande diagrammatique marquée dans ce sens est représentée sur la fig. 2. Dans celle-ci les traits 10, 10a et 10b indiquent les du @s des émissions pu- rement musicales tandis que les émissions purement parlées des différents acteurs sont marquées sur la bande diagrammatique par des symboles disposés en rangées côte à côte, comme c'est indiqué sur la fig. 2 en 11, 12 et 13 pour trois acteurs différents.
Après que le film 6 a été vérifié de cette manière et que si c'est nécessaire, l'un des intervalles de temps ou durées des différentes scènes ainsi que le texte adapté à la position des lèvres des acteurs ou les répliquas correspon- dantes ont été portés dans la bande diagrammatique, la con- version de la sonorisation.de la bande cinématographique 6 peut être effectuée par l'emploi du sillon sonore magnétique Cette conversion de sonorisation peut être effectuée très simplement et en peu de temps au moyen de l'installation ci- dessus décrite, parce que les différents actears et autre personnel nécessaire n' ont plus à exécuter .que des opérations plus ou moins mécaniques,
d'attendre 1 @@ment de leur inter- vention indiquée par la bande diagrammatique en combinaison
<Desc/Clms Page number 8>
avec le repère 7 et d'émettre alors le texte prescrit (compre- nant dans le cas de la fig. 2 le mot "er-war-ten") en synchro- nisme avec le parcours du diagramme dans le microphone 9.
L'enclenchement de ce microphone est alors effectué soit par l'acteur, soit - dans le cas où l'appareil est employé par le régisseur comme appareil de commandement par le régisseur.
Toutefois, l'enclenchement peut aussi être effectué automati- quement au moyen de la bande diagrammatique 4 par un dispositif d'enclenchement indiqué tout à fait schématiquement/14 sur la' fig.l, après quoi la'sonorisation convertie du sillon sonore magnétique 6 passe par le renforçateur 15 (fig.l) et la tête d'électro-aimant 16 agissant alors comme dispositif parleur.
Une sonorisation défectueuse, une perturbation, etc, peuvent être retranchées en ramenant simplement en arrière le film 6 et la bande diagrammatique 4, en effarant simultanément le sillon sonore magnétique et en apportant la correction néces- saire par une nouvelle émission des paroles de la manière ci- dessus décrite.
Dans le second exemple d'exécution de l'appareil de marquage, ce dernier comprend d'abord, exactament comme celui de la fig.l, un boîtier 1, dans lequel sont montas de faon à pouvoir tourner deux corps de bobines 2 et 3 Ceux-ci servent également ici de bobine débitrice et de bobine @@@eptrice d'une bande diagrammatique 4 en forme de ruban, en papier, en matière synthétique ou leurs équivalents. La bobine 2 est aussi accou- plée par l'intermédiaire d'une transmission 5 exempte de glis- sement, par exen.ple une chaîne sans fin, au dispositif de com- mande 5a de l'appareil de projection B, de telle sorte qu'un mouvement absolument identique est assuré entre le film sonore 6 et la bande diagrammatique 4.
Une aiguille indicatrice ou un repère fixe 7 (figs.4: et 5) est aménagé sur le bottier 1 à un endroit approprié. En outre, le bottier renferme dans l'exemple de la fig.5 égale-,
<Desc/Clms Page number 9>
ment,encore un. petit appareil de projection avec l'écran 8, un ou plusieurs microphones 9, ainsi que les commutateurs élec- triques nécessaires, les instruments de mesure et les mélangeurs qui ne sont toutefois pas représentés d'une manière plus détail- lée, parce qu'ils ne font pas partie de l'invention.
Cet exemple d'exécution, de l'invention se distingue du premier en ce que le sillon sonore magnétisable n'y est plus porté en différé sur la bande de film positif 6 (fig.l) mais bien en un endroit approprié et d'une manière convenable- par exemple par collage, pulvérisation ou d'une façon équiva- lente sur la bande diagrammatique même 4 comme c'est indiqué en 17 sur les figs. 4 et 5. Le sillon sonore peut toutefois, en variante de cet exemple d'exécution être porté sur un rouleau sonore spécial se déplaçant en synchronisme avec- la bande des diagrammes, mais entièrement séparé.
Dans les deux cas, un dis- positif parleur et écouteur indiqué en 18 est dispose en un endroit approprié et,sert d'une maniera connue à la réception et à la reproduction sonores de la bande magnétique ? c'est-à- dire du sillon sonore, 17.
Dans le cas de cette seconde forme d'exécution, égals- ment, un marquage est effectue sur la bande à diagramme 4, lors d'une première projection du film sonore 6 après obser@.- tion et contrôle minutieux de l'image et du son, de tocs les points importants au point de vue temps pour la conversion de sonorisation synchrone du film,par 1* ingénieur du son. ou pas? le régisseur, au moyen d'un dispositif de sym@oles appropriée comme c'est représenté sur les figSe 4 et 5 où les traits 10, 10a et 10b représentent de nouveau chacun la durée des émissions musicales,
tandis que les parties parlées sont ici également comme dans le cas des figs.2 et 3, marquéss {Séparément pour les divers acteurs par des rangées disposées cote à côte de symboles différents désignés en 11, 12 et 13.
Après que le film 6 a été contrôléde catte manière
<Desc/Clms Page number 10>
et qu'un texte ou une sonorisation adapté aux scènes correspon- dantes ou encore les répliques afférentes ont été portés sur la bande à diagrammes, on peut procéder à la conversion de so- norisation de la copie du film positif 6 en une autre langue désirée et/ou en une nouvelle version musicale comme il a été décrit ci-dessus.
Dans le cas de ce second exemple d'exécution de l'in- vention, le texte parlé est toutefois transmis en utilisant le parleur indiqué en 18 au sillon magnétique 17 tracé direc-- tement sur la bande à diaphragme de telle sorte que pour la reproduction du film sonore qui y succède dans la nouvelle lan- gue, il suffit de Jouer de la manière usuelle la copie du film positif traduite dans la langue étrangère et de prendre l'é- mission sonore à la bande à diagrammes 4 qui se déroule en synchronisme avec le film 6.
Les corrections lors de l'exécution, c'est-à-dire lors de la conversion sonore du film,peuvent être entreprises aussi simplement dans le cas considéré que dans le premier mode d'exécution de l'invention, car il suffit d'effacer les signes par une magnétisation appropriée et de former à nouveau le sillon sonore en déroulant une seconde fois la bande à diagrammes.
REVENDICATIONS.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.