<Desc/Clms Page number 1>
Echangeur de chaleur.
Cette invention concerne en général des échangeurs de chaleur et, plus particulièrement, un échangeur de chaleur dans lequel un mélange vapeur en voie de condensation-liqui- de échauffe un fluide vaporisable, par transfert indirect de la chaleur, un fluide s'écoulant à l'intérieur et l'autre à l'extérieur de tubes générateurs de vapeur s'étendant verti- calement. L'invention est caractérisée en ce que le mélange vapeur en voie de condensation-liquide est séparé en deux parties : la vapeur en voie de condensation et le liquide; chacune des parties chauffant une section séparée des tubes produisant la vapeur.
<Desc/Clms Page number 2>
L'invention convient particulièrement pour être employée dans un réacteur nucléaire à eau bouillante et à circuit fermé.
Dans ce système de réacteur, le réfrigérant primaire, en s'écou- lant à travers le noyau du réacteur, se transforme en un mélan- ge vapeur-liquide qui communique sa chaleur à un fluide secon- daire par transfert indirect, pour produire un mélange vapeur- liquide. Le fluide secondaire passe ensuite vers un point d'uti- lisation où. on peut l'employer pour le chauffage, la production .l'énergie électrique ou dans d'autres buts.
Le groupe produisant la vapeur dans la présente inven- tion apporte une solution à un certain nombre de problèmes aux- quels ont à faire face les constructeurs de réacteurs à eau bouillante. Un de ces problèmes est d'éviter la propagation des radiations du réacteur. En empêchant tout contact entre le flui- de primaire et le fluide secondaire, on réduit fortement lapos- sibilité de la contamination, par des produits radio-actifs pro- venant du réacteur, des parties du système en contact avec le fluide secondaire. L'invention apporte une seconde solutionen fournissant un système dans lequel l'écoulement du fluide pri- maire se produit par circulation naturelle, ce qui évite l'ins- tallation de pompes de circulation coûteuses.
On peut enfin mettre au point un procédé pour contrôler un réacteur à eau bouillante, en faisant varier le degré de sous-refroidissement du fluide primaire.
En conséquence, la présente invention fournit un procédé dans lequel le fluide primaire constitué par un mé- lange vapeur-liquide est employer poru chauffer un second fluide. Initialement, le fluide primaire chauffé est séparé en vapeur et en liquide. La vapeur s'écoule alors en transfé- rant indirectement sa chaleur au secon fluide pour compléter le chauffage de celui-ci. Au cours de cet échange, la partie vapeur du premier fluide est condensée et se mélange à la partie liquide qui est en train de s'écouler, en transférant indirectement sa chaleur au second fluide, ce qui provoque un chauffage partiel de ce dernier, tandis que la partie li- quide est sous-refroidie.
Dans son écoulement, le second flui-
<Desc/Clms Page number 3>
de est en contact initialement avec la partie liquide du crémier fluide et ensuite avec la partie vapeur de celui-ci.
En outre, la présente invention envisage un échan- geur de chaleur constitué par une cuve sous pression, dans laquelle le liquide s'établit à un niveau normal et est sur- monté d'un espace pour la vapeur. Les surfaces d'échange de chaleur sont situées à la fois à l'intérieur de l'espace où se trouve la vapeur et dans la masse de liquide de la cuve sous pression. Le fluide primaire ou chauffant entre dans la cuve et en sort par des raccords placés sous le niveau du liquide. Le fluide à chauffer, c'est-à-dire le fluide secon- daire, est introduit dans les surfaces d'échange de chaleur en un point situé sous le niveau du liquide et le fluide chauffé tésultant est enlevé des surfaces d'échange de cha- leur au-dessus du niveau du liquide.
Le fluide chauffant est en outre dirigé dans son parcours d'écoulement à travers la cuve sous pression de manière qu'il se sépare en une partie vapeur et une partie liquide. La partie vapeur passant sur les surfaces d'échange de chaleur dans l'espace réservée à la vapeur est condensée et se mélange ensuite à la partie liquide s'écoulant vers le bas, en passant sur les surfaces d'échange de chaleur sous le niveau atteint par le liquide dans la cuve sous pression.
Dans les dessins : la figure 1 est une vue schématique, montrant en élévation le groupe produisant la vapeur, installé dans un système de réacteur à eau bouillante; la figure 2 est une section verticale à travers la forme de construction préférée du groupe générateur de va- peur ; la figure 3 est une vue agrandie, partiellement en coupe, prise le long de la ligne 3-3 de la figure 2, et la figure 4 est une vue agrandie, partiellement en coupe, prise suivant la ligne 4-4 de la figure 2.
Dans la figure 1, on a représenté un groupe généra-
<Desc/Clms Page number 4>
teur de vapeur 10, disposé pour recevoir un mélange primaire eau-vapeur venant du noyau d'un réacteur nucléaire à eau bouillante 12. l'eau primaire circule en circuit fermé,à travers le réacteur et le groupe générateur de vapeue enle- vant la chaleur produite dans le noyau du réacteur par la réaction en chaîne provoquée par la fission, et cède cette chaleur à celui-ci. Le groupe 10 est monté verticalement au- dessus du réacteur 12, de façon que l'écoulement d'eau pri- maire à travers le système de réacteur à circuit fermé se produise par circulation naturelle. L'eau primaire est sous- refroidie à l'intérieur du groupe générateur de vapeur et est la plus dense dans la partie du cycle où elle quitte le grou- pe.
Comme indiqué par les flèches de la figure 1, l'eau pri- maire sous-refroidie s'écoule par la,sortie 64, située dans le fond du groupe générateur de vapeur pour passer dans le raccorde! entrée 64A, à la base du réacteur 12.
Elle s'écoule ensuite vers le haut, à travers le réacteur absorbant de la chaleur à mesure qu'elle passe dans le noyau, et formant un mélange vapeur-eau qui sort par le raccord 62A, situé au-dessus du noyau, puis remonte, pour entrer dans le groupe générateur de vapeur par le raccord 62.
Sur son passage à travers le groupe générateur de vapeur, le
EMI4.1
ynélanoee primaire eau-vapeur, en traindé3er ;. la chaleur qu'il a absorbé dans le réacteur, est condensé et sous-refroidi, en vue de sa recirculation continue dans le système de réac- teur nucléaire à eau bouillante à circuit fermé.
Le sous-refroidissement tel qu'utilisé ici signi- fie que l'eau primaire est refroidie au-dessous de la tem- pérature à laquelle la vapeur et l'eau existent en équilibre thermodynamique, pour une pression déterminée.
Le groupe générateur de vapeur 10 de la figure 2 consiste en une cuve sous pression 14, allongée verticalement, fermée au sommet par une tête supérieure 16 en forme le cu- vette, munie d'une sortie 18 pour la vapeur secondaire et d'un trou d'homme 20 normalement fermé. Au fond existe une
<Desc/Clms Page number 5>
tête inférieure 22 en forme de cuvette, contenant un certain nombre de trous 24 pour y passer la main et un raccord de vidange 26 du système secondaire. Une plaque tubulaire supé- rieure 28 est disposée transversalement à l'intérieur de la paroi de la cuve. avec laquelle elle fait corps, et divise le groupe en une section inférieure 30 de production de va- peur et une section supérieure 32, séparant la vapeur de l'eau.
Dans la partie inférieure de la section de produc- tion de vapeur, une plaque tubulaire inférieure 34, faisant corps avec les parois de la cuve est: disposée parallèlement à la plaque tubulaire supérieure. la plaque tubulaire inférieu- re en combinaison avec la tête inférieurs, ion elle est étroi- tement rapprochée, forme une chambre d'entrée 36 pour l'eau secondaire. Une paire d'ouvertures centrales 38 et 40, ali- gnées suivant l'axe, sont ménagées dans les plaques tubulai- res supérieure et inférieurs, respectivement. Une manche-- 42 est assemblée par ses extrémités opposées aux plaques tubulai- res supérieure et inférieure et établit une communication entre les ouvertures respectives 38 et 40 dans les plaques tubulaires.
Un faisceau de tubes générateurs de vapeur 44 est monté dans un espace de forme annulaire 46 limité horizonta- lement par les plaques tubulaires supérieure et inférieure et verticalement, par la paroi de la cuve sous pression 14 et la manche 42. Les tubes générateurs de vapeur sont espa- cés de la paroi de la cuve sous pression et fixés par leurs extrémités opposées dans des sièges 48 prévus dans les pla- ques tubulaires. pendant le fonctionnement du groupe généra- teur de vapeur 10, on maintient un niveau d'eau normal 50 entre les extrémités des tubes, dans l'espace annulaire 46, pour ménager un espace 52, réservé à la vapeur, au-dessus de la masse d'eau primaire 54.
A peu près à l'endroit où se si- tue le niveau normal du liquide, une ceinture de support de tubes 56, disposée transversalement, est montée entre la paroi
<Desc/Clms Page number 6>
de la cuve sous pression et le faisceau de tubes. Une enve- loppe 58, entourant étroitement le faisceau de tubes géné- rateurs de vapeur, s'étend vers le bas, à partir de la ceinture de support des tubes, jusqu'à un plan horizontal espacé d'une courte distance au-dessus de la plaque tubulai- re inférieure. l'enveloppe des tubes et la paroi de la cuve sous pression se combinent pour former un passage d'écoule- ment annulaire 60 entre les deux.
Un orifice d'entrée 62, divergent à son entrée dans la cuve, est prévu dans la sec- tion de production de vapeur et amène un mélange primaire va- peur-eau dans l'extrémité inférieure du passage d'écoulement
EMI6.1
60. Thé sortie v-Y, vLil'1 W1'r VW iy4WnâWÎÛIic'. à. l'entrée u2, ost prévue pour la sortie de l'eau primaire venant du passage d'édoulement. Une chicane annulaire inclinée 66 est placée dans le passage d'écoulement 60, en travers duquel elle for- me un joint. Elle est attachée à la cuve d'un côté en un point situé exactement sous l'entrée 62, et du côté opposé, en un point situé au-dessus de la sortie 64.
De cette façon, elle divise le passage d'écoulement en une partie d'entrée 68 et une partie de sortie 70, en sorte que le mélange primai- re vapeur-eau, lorsqu'il entre par le raccord 62, s'écoule vers le haut par la partie d'entrée annulaire 68, la vapeur se dégageant au niveau de l'eau 50, et l'eau s'écoulant vers le bas, sur les tubes générateurs de vapeur, à l'intérieur de l'enveloppe des tubes, dans un passage de sortie 70 et quittant ensuite la cuve sous pression par la sortie 64.
Un évent 72 est situé dans la cuve à pression en un point situé exactement sous la plaque tabulaire supérieure communiquant avec l'espace réservé à la vapeur de la section génératrice de vapeur, pour enlever les gaz/non condensables qui pourraient s'accumuler dans le système primaire. La sec- tion de production de vapeur possède également une paire de raccords 74, pour des tubes indicateurs du niveau d'eau pri- maire, l'un disposé au-dessus et l'autre en-dessous du niveau normal du liquide 50.
<Desc/Clms Page number 7>
Dans la section 32 de séparation de l'eau et de la vapeur, une chicane collectrice 76, en forme de coupe, est espacée vers l'intérieur à partir de la paroi 14 de la cuve et au-dessus de la plaque tubulaire supérieure 28. la caica- ne collectrice délimite également l'espace 80 réservé à l'eau secondaire, et, en partie, l'espace 78 réservé à la vapeur. Une ouverture de sortie 82 est située dans le centre du fond de la chicane collectrice, et alignée axialement avec l'ouverture 38 de la plaque tubulaire supérieure. Un tube de descente 84 est raccordé par son extrémité supérieure à l'ouverture de sortie 82 et s'étend vers le bas à travers la manche 42, pour se terminer à la face inférieure de la plaque tubulaire inférieure 34.
Un passage d'écoulement annulaire étroit 86 est ainsi formé entre le tube de descente et la manche, pour s'étendre entre les plaques tubulaires inférieu- re et supérieure et à travers celles-ci.
Un passage ascendant 88 est formé par la chicane collectrice 76, la plaque tubulaire supérieure 28 et. la pa- roi de la cuve 14. Ce passage, qui s'étend vers le haut de- puis la plaque tubulaire supérieure est fermé autour du som- met par une plaque annulaire 90 Six séparateurs de vapeur 91 du type cyclone, disposés circonférentiellement, sont es- pacés autour de la périphérie intérieure de la chicane col- lectrice, pour recevoir le mélange vapeur-eau venant du pas- sage montant 88. Ces séparateurs de vapeur ont leur extrémi- tés supérieures situées dans l'espace 78 réservé à la vapeur secondaire et s'étendent vers le bas dans la masse d'eau 80.
Une plaque distributrice de vapeur 92 est montée au sommet de chacun des séparateurs, pour renvoyer toute eau s'échap- pant du sommet de ceux-ci vers le bas, dans l'espace 80 ré- servé à l'eau.
L'eau séparée sort des séparateurs de vapeur par une extension 93, attachée au séparateur au moyen d'un man- chon de connexion 93A. A son extrémité de sortie, l'ouvertu- re de la manche de décharge est placée juste au-dessus du fond
<Desc/Clms Page number 8>
de la chicane collectrice et est cintrée pour diriger le cou- rant intérieurement en direction de l'ouverture 82, vers le tube de descente. Dans l'espace secondaire 78, réservé à,la vapeur au-dessus des séparateurs, se trouve un élément se- d'épuration condaire/de la vapeur 94, du type à ondulations.
Un raccord 96 destiné à souffler vers le bas est situé dans la cuve sous pression communiquant avec la masse d'eau secondaire dans l'espace 80 réservé à l'eau. Une pai- re de raccords 98 pour les indicateurs de niveau d'eau se- condaire est logée dans la section de séparation de l'eau et de la vapeur, avec une communication s'ouvrant vers l'es- pace 78 réservé à la vapeur secondaire et une s'ouvrant vers l'espace 80 réservé à l'eau secondaire. Il existe en outre un conduit 100, pour l'eau secondaire qui alimente le grou- pe en eau.
La sortie de ce conduit se trouve directement au- dessus de l'ouverture du tyau descendant 84, en sorte que l'eau d'alimentation arrivant se mélange intimement avec l'eau secondaire sortant du fond de l'extension 93 du sépa- rateur de vapeur.
La forme de construction préférée du groupe 10 générateur de vapeur décrite ici fonctionne de la manière sui- vante. Le mélange primaire vapeur-eau, chauffé dans le noyau, quitte d'abord le réacteur à eau bouillante 12 par la commu- nication de sortie 62A et entre dans le groupe générateur de vapeur 10 par l'orifice d'entrée 68 du pasrage d'écoulement 60. Le mélange primaire vapeur-eau subit un certain degré de séparation dans la région du niveau d'eau normal 50, abec la vapeur primaire montant dans l'espace 52 réservé à la vapeur et l'eau primaire s'écoulant vers le bas, en passant sur les tubes générateurs de vapeur 44, confinée dans son passage d'é- coulement par l'enveloppe 58 des tubes.
Dans l'espace 52 ré- servé à la vapeur, la vapeur primaire s'écoule en transférant indirectement sa chaleur à l'eau secondaire montant dans les tubes générateurs de vapeur 44. En s'écoulant le long des tu- bes générateurs de vapeur, la vapeur primaire se conlense,
<Desc/Clms Page number 9>
puis= se mélange avec l'eau,primaire descendant s. l'inté- rieur de l'enveloppe des tubes, en transférant indirectement sa chaleur aux tubes générateurs de vapeur que celle-ci ren- ferme Après son passage dans l'enveloppe, l'eau primaire sort sous celle-ci par la sortie 70 du passage d'écoulement 60 et est évacuée du groupe générateur de vapeur par l'orifice 64. pendant son passage autour des tubes générateurs de valeur, :
ou= le ni-.eau normal de ',eau 50, l'eau primaire estsous- refroidie, à la température désirée, avant de quitter la cuve sous pression.Comme on peut le voir dans la figure 1, de la sortie 64, l'eau primaire sous-refroidie a'écoule vers le réacteur 12 en entrant par les raccords d'entrée 64A, pour compléter son circuit fermé à travers le réacteur et le grou- pe générateur de vapeur.
L'eau secondaire à vaporiser à l'intérieur de la section 30 de production de vapeur descend à travers l'espa- ce 84; depuis l'espace 80 réservé à l'eau jusqu'à la chambre d'entrée 36 de l'eau secondaire. Pour éviter la production de vapeur dans le tube de descente, ce qui gênerait la circu- lation naturelle de l'eau secondaire dans le groupe généra- teur de vapeur, on fait circuler une petite quantité d'eau secondaire dans le passage annulaire 86 entre le tuyau de des- cente 84 et la manche 42.
En plus du fait qu'elle évite la production de vapeur, la présence d'eau secondaire dans le passage d'écoulement annulaire protège la manche contre un choc thermique provoqué par la différence de température entre la vapeur primaire et l'eau s'écoulant d'un coté de la manche et l'eau secondaire s'écoulant dans le tube de descen- te.
De la chambre d'entrée 36, la masse principale de l'eau secondaire monte à travers les tubes générateurs de vapeur 44 à contre-courant, et transfère indirectement sa cha- leur à la vapeur et à l'eau primaires. La vapeur est produi- te dans l'eau secondaire, lorsqu'elle passe d'abord à travers la ruasse d'eau primaire 54, puis à travers l'espace 52 réservé
A
<Desc/Clms Page number 10>
à la vapeur. En quittant les tubes générateurs de vapeur, le mélange secondaire vapeur-eau péntre dans le tuyau mon- tant 88, et monte à travers celuic-i dans les séparateurs ie vapeur 91.
Lorsque la vapeur et l'eau sont séparées, la vapeur secondaire s'échappe du sommet du séparateur, puis passe à travers l'épurateur de vapeur ondulé 94, où la totalité de l'humidité entraînée estpratiquement enlevée, et s'évacue finalement, par la sortie 18, vers un point d'utilisation ( non indiqué ).
Entretemps, l'eau secondaire descend à travers l'extension 93 et s'écoule dans l'espace 80 réservé à l'eau où. elle est dirigée vêts l'intérieur transversalement au fond du récipient en direction de l'ouverture 82 du tuyau de descente 84. Le niveau de l'eau secondaire dans l'espace réservé à l'eau est maintenu entre un niveau supérieur et un niveau inférieur 80A et 80B respectivement, pour assurer une certaine pression d'eau au-dessus de la sortie, depuis l'extension 93 des séparateurs 91. L'eau d'alimentation est amenée au système de production de vapeur secondaire par la conduite 100 et descend vers l'extrémité supérieure du tuyau de descente.
A mesure qu'elle sort de la conduite, l'eau d'alimentation secondaire se mélange intimement à l'eau se- condaire venant des séparateurs et condense de cette façon les bulles de vapeur susceptibles d'être entraînées dans cel- le-ci.
L'eau secondaire ainsi débarrassée de sa vapeur pos- sède la force opératoire ou la charge nécessaire à sa circu- lation naturelle dans le groupe générateur de vapeur.
Le tableau suivant donne un exemple typique des con- ditions opératoires de la section génératrice de vapeur de la construction que l'on vient de décrire.
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
<tb>
Eau <SEP> primaire <SEP> Eau <SEP> secondaire
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Pression <SEP> de <SEP> fonctionnement <SEP> -Kcm2 <SEP> 63 <SEP> 42
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Température <SEP> d'entrée- C <SEP> 278 <SEP> 177(eau <SEP> d'ali-
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> mentation)
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Température <SEP> de <SEP> sortie <SEP> C <SEP> 268 <SEP> 258
<tb>
<tb>
<tb>
<tb>
<tb> Qualité <SEP> de <SEP> la <SEP> vapeur-% <SEP> 3,5 <SEP> 2,3
<tb>
Dans le groupe générateur de vapeur de la présen- te invention, le fluide primaire est maintenu hors de contact avec le fluide secondaire pour éviter ainsi tout passage des radiations directement du mélange primaire vapeur-eau au mélange secondaire.
En évitant ce passage des radiations, le danger de contamination de la turbine ou des autres par- ties de léquipement, dans la partie du fluide secondaire du réacteur nucléaire à eau bouillante, est considérablement réduit.
La disposition du groupe générateur de vapeur dans la présente invention, quand elle est employée en combinaison avec le réacteur à eau bouillante, permet à l'eau primaire de s'écouler par circulation naturelle à travers le réacteur et le groupe générateur de vapeur. Comme l'eau primaire s'é- coule naturellement, il n'est pas nécessaire d'employer des pompes de circulation et on supprime la présence de cet équi- pement. Cet avantage subsiste également pour l'eau secondai- naturelle re, qui s'écoule par circulation à travers le groupe généra- teur de vapeur.
En outre, dans la présente invention, en régulari- sant le degré de sous-refroidissement de l'eau primaire à l'intérieur du groupe générateur de vapeur, on peut contrô- ler le fonctionnement du réacteur à eau bouillante. Celui- ci a un coefficient de température de la réactivité négatif ce qui signifie simplement que quand la température du réfri- gérant ou eau primaire augmente, la réactivité du noyau du réactenr diminue. En conséquence, en contrôlant les limites de température de l'eau primaire qui s'écoule à travers le @
<Desc/Clms Page number 12>
noyau du réacteur, on peut régl.r la réactivité ou niveau de puissance de celui-ci.
Ceci peut être réalisé dans la pré- sente invention en faisant varier le niveau d'eau dans la section 30 de production de vapeur, pour augmenter ou pour diminuer le degré de sous-refroidissement nu en dérivant une fraction de l'eau primaire ou secondaire, en vue d'obtenir le même effet. Les raccords 74 et 98 pour les tubes indica- teurs de niveau d'eau sont placés fans les sections de pro- duction de vapeur et de séparation vapeur-eau du groupe gé- nérateur de vapeur, respectivement, pour indiquer le niveau d'eau dans celles-ci.
Au lise ic la construction, préférée ill@Strée et décrite ici, il serait possible d'employer la disposition générale de l'invention dans plusieurs autres formes de réa- lisation. Une de celles-ci consisterait à combiner le réac- teur à eau bouillante et la sectipn de production de vapeur secondaire dans une cuve sous pression unique. Dans cette disposition, le blindage serait disposé entre le noyau et les tubes générateurs de vapeur secondaire placés au-dessus de celui-ci. Le mélange primaire vapeur-eau s'écoulerait vers le haut, depuis le noyau jusqu'à la partie supérieure de la cuve sous pression, puis descendrait en passant sur les tu- bes générateurs de vapeur secondaire.
Un dispositif de sépa- ration du mélange secondaire vapeur-eau, similaire à celui de la construction préférée, pourrait être employé avec l'au- tre construction que l'on vient de décrire, ou encore un tambour de vapeur pourrait être placé à l'extérieur de l'en- ceinte du réacteur, pour séparer la vapeur secondaire du mé-
EMI12.1
zut.2- lange vapeur-eau, au moment où il est reçu du groupe généra- teur de vapeur.
Une autre forme de construction consisterait à pla- cer les sections génératrices de vapeur et les sections de la séparation de/vapeur t du,liquide dans des cuves séparées, alignées verticalement et réunies par une combinaison de tu- bes de descente et de tubes de montée. Le fluide secondaires
<Desc/Clms Page number 13>
serait vaporisé par le fluide primaire, à l'intérieur de la section génératrice de vapeur inférieure, et monterait en- suite par la conduite dans la section de séparation de la vapeur et du liquide. De cette section, la vapeur secondaire séparée s'écoulerait vers un point d'utilisation et, le li- quide secondaire séparé retournerait au groupe générateur de vapeur.
Cette disposition présente l'avantage que la section de séparation du groupe pourrait être installée à l'extérieur de l'enceinte du réacteur, la rendant ainsi disponible pour l'entretien, pendant que le réacteur est en fonctionnement.
La présente invention a été décrite en combinaison avec un réacteur à eau bouillante, mais les personnes quali- fiées dans le métier se rendront compte que le groupe géné- rateur de vapeur n'est pas limité à l'emploi avec un réacteur nucléaire, mais qu'on peut l'utiliser dans toute installa- tion non nucléaire où on emploie un fluide pour chauffer ou vaporiser un second fluide.
. REVENDICATIONS.
1. Echangeur de chaleur dans lequel an mélange de liquide et de vapeur en voie de condensation échauffe un fluide vaporisable par transfert indirect de chaleur, un fluide s'écoulant à l'intérieur et l'autre fluide à l'exté- rieur de tubes générateurs de valeur s'étendant verticalement, caractérisé en ce que le mélange liquide-vapeur en voie de condensation est séparé en une partie vapeur en voie de con- densation et une partie liquide, chaque partie échauffant une section .:séparée des tubes générateurs de vapeur.