<Desc/Clms Page number 1>
chauffe-eau électrique à circulation.
La présenta invention concerne un chauffe-eau élsctrique du type à circulation comprenant des enroulements chauffards baignés directement par l'eau. Dana de tela appareil il est connu de raccorder ensemble les enroulements chauffants qui baignent dans l'eau,en un point électriquement neutre dans la zone d'entrée et de sortie, par exemple au point central de l'étoile dans le cas d'un branchement sur courant triphasé.
Cette disposition présente l'avantage que dans des conditions de fonctionnement normales, il ne se produite à l'entrée com- me à la sortie de l'eau, aucun potentiel électrique de sorte que les personnes qui, à l'emploie entrent en contact avec . l'entrée ou avec la,sortie ne risquent pas d'être incommodées par un courant électrique.
<Desc/Clms Page number 2>
Dans le cas d'une édification du rapport entre les en- roulements, par exemple en cas de rupture de l'un des enroulement* chauffants, des tensions électriques dangereuses peuvent cependant apparaitre à l'entrés et à le sortie de l'appareil, étant donné qu'alors il n'y a plus de point neutre.
Il a déjà été proposé de prévoir entre l'entrée et la .ortie, d'un coté et pour le système d'enroulements chauffante réuni au point étoile une résistance électrique de protection sous la forme de résistances de colonnes d'eau qui ont pour effet un abaissement du potentiel dans le cas où, à cause d'une rupture d'un enroulement, une tension apparaît au point neutre centre du branchement en étoile. Cependant de telles résistances de protec- tion augmentent la résistance à l'écoulement à travers le système de circulation d'eau. D'autre part, elles doivent être dimension- nées en fonction de la conductibilité différente de l'eau au lieu d'emploi de l'appareil.
L'invention a pour but d'assurer une plus grande sécurité dans le cas où, en raison de variations de la résistance, par exemple par rupture d'un des enroulements chauffants, le point de jonction de)) enroulements agissant comme point électriquement neutre, devient conducteur de tension, t'appareil de l'invention est caractérisé notamment par un relais de sécurité branché sur le point neutre électrique et par lequel, en cas d'apparition d'un courant dérivé, cet produit une aise hors circuit des enrou- lements chauffants.
Par l'emploi d'un tel relais de sécurité, non seulement on peut renoncer aux résistances de protection, étais encore on obtient que le courant de chauffage, en cas d'accident, est auto- matiquement interrompu, l'emploi de l'appareil, lors d'une ruptu- re d'enroulement étant rendu impossible.
Suivant un mode de réalisation de l'invention, le relais de sécurité est branché entre le point neutre électrique et la terre. Ceci suppose qu'on dispose d'une mise à la terre sans dé- fauts. Pour avoir cette garantie, il est prévu, suivant l'inven-
<Desc/Clms Page number 3>
tien, de brancher entre une partie sous tension de l'appareil et la terre, un relais de sécurité à la masse qui est relié à loin- terrupteur de courant, de telle sorte qu'une fermeture de circuit par l'interrupteur ne soit possible que si ce relais de sécurité à la terre est excité.
Cette disposition peut être -réalisée de manière simple en constituant le relais de sécurité à la terre par un disjoncteur raccordé à la conduite de mise à la terre et qu'on peut mettre en circuit au moyen d'un contacteur auxiliaire.
La tension est donc alors mise en circuit directement par un disjoncteur mis à la terre qui ne s'accroche que si la mise à la terre est sans défauts. Dans le cas de chauffe-eau électrique à circulation, le contacteur auxiliaire pour la mise en circuit du disjoncteur est actionné par un contacteur à pres- .ion d'écoulement agissant comme interrupteur de sécurité de an- que d'eau, tandis que, jusqu'à maintenant, dans de tels appareils, le contacteur à pression d'écoulement met en circuit directement la tension de chauffage...
Mais on peut également prévoir que le contacteur de ten- sion est verrouillé dans la position de coupure de circuit et que ce verrouillage est libéré par excitation du relais de sécurité à la terre. Il est alors nécessaire, avant de manoeuvrer le con- tacteur de tension, de fermer un interrupteur auxiliaire qui met en circuit le relais de sécurité à la terre. On peut éviter l'em- ploi d' un tel interrupteur auxiliaire, si le contacteur de ten- sion présente une zone de manoeuvre morte et un contact prélimi- naire pour la mise en circuit du relais de sécurité à la terre.'
On peut également insérer le relais de sécurité dans une canalisation de liaison entre deux points neutres électriques.
Cela est directement possible lorsque le système d'enroulements chauffants est branché en pont ou lorsque dans le cas d'un bran. chement au courant triphasé il est constitué par deux systèmes partiels montés en étoile.
On peut aussi former artificiellement un second point d'étoile dans le cas de trois enroulements chaut- tants disposés dans des canaux de chauffage séparés et réunis à
<Desc/Clms Page number 4>
un point centre d'étoile. Cela est réalisé en réunissant au second point d'étoile des éléments conducteurs électriques qui sont dis- posés dans les canaux de chauffage prolongés, de telle sorte qu'en* tre les bornes de branchement de phases des enroulements chauffants et les éléments conducteurs, des résistances à colonne d'eau se trouvent interposées.
Dans un tel mode de montage électrique, dans lequel le relais de sécurité se trouve dans une canalisation de liaison entre deux points neutres électriques, ce relais ne peut pas s'accrocher lorsque les mêmes tensions fautives se produisent aux deux points neutres, ce qui est par exemple le cas lors de la coupure d'une phase. Pour obtenir une sécurité, même dans ce cas, on peut, lors de l'emploi comme contacteur de tension d'un disjoncteur comman- dant les trois phases, adopter une disposition telle que le cir- cuit de courant du disjoncteur raccordé à deux des canalisations de phases $ et T ferme, par l'intermédiaire d'un contact de tra- vaal, un relais qui est alimenté par la troisième canalisation de phase R. Dans le cas de défaillance d'une phase, le contacteur de tension ne peut pas s'accrocher.
Dans les chauffe-eau électriques à circulation, pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de prévoir une coupure au- tomatique de la canalisation électrique de chauffage en cas de sur. chauffe de l'appareil. Dans ce but, il est connu de disposer dans la conduite de sortie d'eau, un thernostat qui actionne mécanique- ment un interrupteur de coupure. Suivant une autre caractéristique de l'invention, on obtient une protection à l'égard de la surchauffe en se servant du relais de sécurité. Pour cela, un thermomètre à contact électrique, placé dans la conduite de sortie d'eau, est branché à l'une des phases, son contact étant relié à une borne médiane du relais de sécurité.
De cette manière, le relais de sé- curité répond non seulement aux courants dérivés vagabonds, mais encore il s'accroche dans le cas de dépassement d'une limite de température déterminée au thermomètre à contact.
L'invention s'étend également aux caractéristiques résul-
<Desc/Clms Page number 5>
tant de la description ci-après et des domina joints, ainsi qu'à
EMI5.1
leurs combinaisons possibles. La description se rapporte$ à titre d'exemples non limitatifs, à trois mode, de réalisation de l'in- vention représentés aux dessins annexés dans lesquels t
EMI5.2
fie. 1 montre schématiquement un chauffe-eau électrique à circulation avec un interrupteur de sécurité dans la canalisation
EMI5.3
de mine à la terre et un gelai de sécurité de mise à la terre du contacteur de tension fig. 2 montre également schématiquement le même appareil avec un relais de sécurité de mise à la terre de forme différente)
EMI5.4
fig.
) montre un chauffe-eau électrique à circulation avec un interrupteur de sécurité entre deux points neutres électriques et un relais de sécurité pour défaillance de phase.
EMI5.5
Dans un corps en matériau isolant A est prévu un canal de circulation ± entre une entrée d'eau et une sortie d'eau 3, canal
EMI5.6
dans lequel sont montés trois enroulements chauffants ±, .1!. et 2 directement baignés par l'eau et contenus dans trois canaux séparés % J2 et,. Au voisinage de l'entrée g et de la sortie 1# .Les enrou- lements chauffants sont branches en commun à un point étoile 2. Les extrémités libres des enroulements , j±t J5± peuvent être raccor- dées aux phases ±.±#.±# d'un réseau de courant triphasé au moyen d'un contacteur de tension à trois pales 13.
Le contacteur de tension 13 est constitué par un disjonc- teur dont la bobine 14 est raccordée d'un coté à la canalisation
EMI5.7
de terre 7 et de l'autre c8té à la phase X à travers un contact auxiliaire jj qui est actionné par un interrupteur à pression d'écoulement 16, agissant de manière connue comme sécurité à l'égard de manque d'eau.
Si le contact auxiliaire 15 se ferme lors de l'écoulement
EMI5.8
de l'eau à partir du réservoir à écoulement sous pression M. la bobine 14 ne sera excitée que s'il existe une mise à la terre sans,
EMI5.9
défauts 7. C'est seulement alors que le contacteur de tension 11 ' sera mis en circuit et que l'eau sera chauffée par les enroulements .S J5i il baignés par le courant de circulation d'eau.
L'appareil,
<Desc/Clms Page number 6>
ne peut donc être mis en service que s'il existe une aise la terre.20 Si, lors de l'installation, on a oublié la prise de terre
EMI6.1
1# on ne peut pas mettre en circuit le contacteur de tension Il* La mise en circuit des phases B'J8'' 'effectue au moyen d'un Inter- rupteur de sécurité .2 à trois pôles placés sous l'influence d'un ressort 8 et qui est verrouillé en position de fermeture de circuit par un cliquet 12. Ce cliquet peut être décroché par un relais de sécurité Il¯ qui est monté entre le point d'étoile 2 et la prise de terre 7.
Dans la conduite de sortie d'eau lest disposé un ther- momètre à contact 11 qui peut être raccordé en même temps que
EMI6.2
l'enroulement 2 à. la phase 11, Le contact 1&! de ce thermomètre qu'on peut régler sur une température déterminée est relié à une
EMI6.3
borne médiane 12. du relais de sécurité 11.
En service norme I, après fermeture de circuit par le con- tacteur de tension 11, Ji commandé par l'interrupteur de pression d'écoulement d'eau 16, le point étoile 6 est effectivement un point électriquement neutre, de sorte qu'aucun potentiel ne se ma- nifeste ni à l'entrée ni à la sortie d'eau 3. Si cependant l'un
EMI6.4
des enroulements chauffants le 1!,t 2 vient à se rompre, il en résulte au point étoile 6, une tension qui a pour conséquence le passage d'un courant dérivé vers la terre 7. Ce courant dérivé
EMI6.5
excite le relais de sécurité 11 qui libère le verrouillage 12 de l'interrupteur de sécurité %, de telle sorte que la tension de chauffage est interrompue et l'appareil se trouve aussitôt hors
EMI6.6
service avant eue la tension au point étoile 2 ait pu provoquer des accidents.
Le relais de sécurité 11 est également décroché dans le cas où la température de l'eau dans la conduite de sortie 1 dé- passe la température maximale réglée et que, en conséquence, le
EMI6.7
contact , du thermomètre se ferme. Il passe alors un courant de , la .phase $ du réseau à travers le thermomètre à contact 1&, JE et la partie supérieure du relais de sécurité Il vers le point d'étoi.
:'-18"-2- et A travers la partie Intérieure du relais Il jusqu'à la terre 1.--L9.1 deux -courants partiels produisent dans le relais de .éc1té Il la même polarité que celle du courant dérivé, de telle
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
sorte que le relais se ferme même lorsque le contact en .8' est fermé et l'Interrupteur de sécurité* $, d l,eudle, Une remise en circuit de l'interrupteur de sécurité ± ne peut être opérée qua après réparation de l'appareil en l'actionnant à la main.
Dans L'exemple de réalisation représenté dans la fig. 2, on voit un contacteur de tension lQ qui est actionné directement par l'interrupteur de pression d'écoulement Z1 agissant comme sécurité à l'égard du manque d't1au. Cependant, le contacteur de tension îà ont VerroulII6 rilns 94 position de coupure du ensuit lU 1llOYlfi du liez U d'un* I1rnm Lure de 1'111'41; .::i- Le relais de séctuité de mine à la terre 4i qui attire 1 'armature 24 pour supprimer le verrouillage du contacteur de ten- lion 20 est relié, d'une part, à la canalisation de mine à la
EMI7.2
terre 2 et$ d'autre part, à un contact auxiliaire du conta--tuur de tension 2±).
Le verrou 21 du contacteur 22 est disposé de telle sorte que le contacteur.. dans sa position de coupure de circuit présente une course morte dans laquelle le contact auxiliaire se trouve fermée mais non pas les contacts de tension. Lorsque l'interrupteur de pression d'écoulement 21 l'accroche.. il se pro- duit d'abord un déplacement mort jusqu'à la fermeture du contact auxiliaire 22. Si à ce moment, le relais de sécurité de mise à la terre 25 s'accroche en raison d'une bonne conductibilité à la terre, le nez de verrou 11 se dégage et le contacteur de tension 20 peut @ être amené plus loin à la position de fermeture de circuit par !
EMI7.3
l'interrupteur de pression d'écoulement ,,3,.
Si, par contre, le relais ne s'accroche pas, en raison d'une mise à la terre 2 défectueuse le nez de verrou 23 s'oppose à la fermeture du contacteur de tension.
Dans l'exemple de réalisation représenté à la tige 3, le relais de sécurité 11 au lieu d'être raccordé à la canalisation de mise à la terre,7 est raccordé à un second point d'étoile 6' auquel
EMI7.4
sont branchés les trois éléments conducteurs 6¯, 2 ' et 6.
Ces éléments sont disposés dans les canaux de chauffage prolongés â*i*J6 de telle manière que, entre les extrémités des enroulements qui sont
EMI7.5
raccordées aux phases ±#µ#±., se trouve à chaque fois une colonne
<Desc/Clms Page number 8>
d'eau a', b', c' formant résistance électrique. Ces trois résistances à colonne d'eau a', b', c' sont branchées en commun au point d'étoile 6' par l'intermédiaire des éléments conducteur* 26, 26' et 26" et le point 6' constitue un second point neutre du système.
En cas de rupture d'un des enroulements 5', 5", un courant dérivé passe du point neutre 6 à travers le relais de sécurité 11 vers le point neutre 6', courant qui décroche l'interrupteur de sécurité 9.
Le fôle du thermométre à contact 18, 18' est ici identique à celui sécfit à propos du premier exemple de réalisation.
La bobine lé du contacteur de tension à trois pôles 13 est branchée d'un côté à la phase T du réseau et de l'autre côté à la phase S par l'intermédiaire d'un contact de travail 27 d'un relais 28. Le relais 28 est monté entre la phase 8 et la phase ± du réseau.
Son circuit de courant excitateur est fermé par un contact auxiliai- re 15 qui est actionné par l'interrupteur à pression d'écoulement 16.
Le contacteur de tension 13, 14 ne peut être mis en position de fermeture du circuit par l'interrupteur de pression d'écou- lement 15, 16 que si le relais 28a fermé le contact de travail 27, c'est-à-dire si les phases R et 8 ne sont pas défaillantes. Le contacteur de tension 13, 14 ne s'accroche cependant que si également la phase % n'est pas défaillante* De cette manière, on est assuré que, aussi bien en cas de défaillnnce d'une phase qu'en cas de rupture d'un enroulement chauffant, le système de sécurité électrique entrera en action.
<Desc / Clms Page number 1>
electric circulation water heater.
The present invention relates to an electric water heater of the circulation type comprising heating windings bathed directly by the water. In this device it is known to connect the heating coils which bathe in water together, at an electrically neutral point in the entry and exit zone, for example at the central point of the star in the case of a three-phase current connection.
This arrangement has the advantage that under normal operating conditions, there is no electrical potential at the inlet or outlet of the water, so that the persons who, in use, come into contact with it. with. the inlet or with the outlet are not liable to be disturbed by an electric current.
<Desc / Clms Page number 2>
In the event of a building of the relationship between the windings, for example in the event of a breakage of one of the heating windings *, dangerous electrical voltages can however appear at the input and output of the device, given that then there is no longer a neutral point.
It has already been proposed to provide between the input and the .output, on one side and for the heating winding system joined to the star point, a protective electrical resistance in the form of water column resistors which have for The effect is a lowering of the potential in the event that, due to a break in a winding, a voltage appears at the neutral point in the center of the star connection. However, such protective resistors increase the resistance to flow through the water circulation system. On the other hand, they must be dimensioned according to the different conductivity of the water at the place of use of the device.
The object of the invention is to ensure greater safety in the event that, due to variations in resistance, for example by rupture of one of the heating windings, the junction point of)) windings acting as an electrically neutral point , becomes a voltage conductor, the apparatus of the invention is characterized in particular by a safety relay connected to the electrical neutral point and by which, in the event of the appearance of a bypass current, this product makes it easy to switch off the windings. - heating elements.
By the use of such a safety relay, not only can the protective resistors be dispensed with, it is also obtained that the heating current, in the event of an accident, is automatically interrupted, the use of the device, when a winding break is made impossible.
According to one embodiment of the invention, the safety relay is connected between the electrical neutral point and the earth. This assumes that we have a faultless earth connection. To have this guarantee, it is planned, according to the invention
<Desc / Clms Page number 3>
tien, to connect between a live part of the apparatus and the earth, a safety relay to the mass which is connected to far - current breaker, so that a closing of the circuit by the switch is not possible only if this earth safety relay is energized.
This arrangement can be realized in a simple way by constituting the safety relay to the earth by a circuit breaker connected to the earthing pipe and which can be switched on by means of an auxiliary contactor.
The voltage is then put into circuit directly by a grounded circuit breaker which only clings if the grounding is faultless. In the case of an electric circulation water heater, the auxiliary contactor for switching on the circuit breaker is actuated by a flow pressure contactor acting as a water safety switch, while, until now, in such devices, the flow pressure switch directly switches on the heating voltage ...
However, provision can also be made for the voltage contactor to be locked in the circuit cutoff position and for this locking to be released by energizing the earth safety relay. It is then necessary, before operating the voltage contactor, to close an auxiliary switch which switches on the safety relay to earth. The use of such an auxiliary switch can be avoided if the voltage contactor has a dead operating zone and a preliminary contact for switching on the safety relay to earth.
You can also insert the safety relay in a connecting pipe between two neutral electrical points.
This is directly possible when the heating coil system is connected in bridge or when in the case of a bran. With three-phase current, it is made up of two partial star-mounted systems.
It is also possible to artificially form a second star point in the case of three chatting windings arranged in separate heating channels and joined together.
<Desc / Clms Page number 4>
a star center point. This is achieved by joining together at the second star point electrically conductive elements which are arranged in the extended heating channels, so that the phase connection terminals of the heating windings and the conductive elements are connected. water column resistances are interposed.
In such an electrical mounting mode, in which the safety relay is located in a connecting pipe between two electrical neutral points, this relay cannot latch when the same faulty voltages occur at the two neutral points, which is for example the case when a phase is cut. To obtain safety, even in this case, it is possible, when using a circuit-breaker controlling the three phases as a voltage contactor, to adopt an arrangement such that the current circuit of the circuit-breaker connected to two of the three phases. phase pipes $ and T closes, by means of a work contact, a relay which is supplied by the third phase pipe R. In the event of a phase failure, the voltage contactor cannot not hang on.
In electric circulation water heaters, for safety reasons, it is necessary to provide for an automatic cut-off of the electric heating pipe in the event of a failure. heater. For this purpose, it is known to place in the water outlet pipe, a thernostat which mechanically actuates a cut-off switch. According to another characteristic of the invention, protection against overheating is obtained by using the safety relay. For this, an electrical contact thermometer, placed in the water outlet pipe, is connected to one of the phases, its contact being connected to a middle terminal of the safety relay.
In this way, the safety relay not only responds to stray by-pass currents, but also clings in the event of exceeding a temperature limit determined by the contact thermometer.
The invention also extends to the resulting characteristics.
<Desc / Clms Page number 5>
both of the following description and of the attached domina, as well as
EMI5.1
their possible combinations. The description relates by way of nonlimiting examples, to three embodiments of the invention shown in the accompanying drawings in which t
EMI5.2
trust. 1 schematically shows an electric circulation water heater with a safety switch in the pipeline
EMI5.3
mine to earth and a safety gelai for earthing the voltage contactor fig. 2 also shows schematically the same device with a different shaped earthing safety relay)
EMI5.4
fig.
) shows an electric circulation water heater with a safety switch between two electric neutral points and a phase failure safety relay.
EMI5.5
A body of insulating material A is provided with a circulation channel ± between a water inlet and a water outlet 3, channel
EMI5.6
in which three heating windings ±, .1! are mounted. and 2 directly bathed in water and contained in three separate channels% J2 and ,. In the vicinity of input g and output 1 #. The heating windings are connected in common at a star point 2. The free ends of the windings, j ± t J5 ± can be connected to the phases ±. ± #. ± # of a three-phase current network by means of a three-blade voltage contactor 13.
The voltage contactor 13 consists of a circuit breaker whose coil 14 is connected on one side to the pipe.
EMI5.7
earth 7 and on the other side to phase X through an auxiliary contact jj which is actuated by a flow pressure switch 16, acting in known manner as safety against water shortage.
If the auxiliary contact 15 closes during the flow
EMI5.8
water from the pressurized flow tank M. coil 14 will only be energized if there is no grounding,
EMI5.9
faults 7. It is only then that the voltage contactor 11 'will be switched on and the water will be heated by the windings .S J5i it bathed by the water circulation current.
The device,
<Desc / Clms Page number 6>
Therefore, it can only be put into service if there is a good earth connection. 20 If, during installation, the earth connection is forgotten
EMI6.1
1 # it is not possible to switch on the voltage contactor Il * The phases B'J8 '' 'are switched on by means of a three-pole safety switch. 2 placed under the influence of a spring 8 and which is locked in the closed circuit position by a pawl 12. This pawl can be released by a safety relay Il¯ which is mounted between the star point 2 and the earth electrode 7.
A contact thermometer 11 is disposed in the ballast water outlet pipe which can be connected at the same time as
EMI6.2
winding 2 to. phase 11, Contact 1 &! of this thermometer, which can be set to a determined temperature, is connected to a
EMI6.3
middle terminal 12. of the safety relay 11.
In standard I service, after closing the circuit by the voltage contactor 11, Ji controlled by the water flow pressure switch 16, the star point 6 is effectively an electrically neutral point, so that no potential does not appear at either the inlet or outlet of water 3. If, however, one
EMI6.4
of the heating windings 1 !, t 2 breaks, resulting in a voltage at star point 6 which results in the passage of a shunt current to earth 7. This shunt current
EMI6.5
energizes the safety relay 11 which releases the lock 12 of the safety switch%, so that the heating voltage is interrupted and the device is immediately switched off
EMI6.6
prior service if the voltage at star point 2 could have caused accidents.
The safety relay 11 is also disconnected in the event that the temperature of the water in the outlet pipe 1 exceeds the maximum set temperature and, consequently, the
EMI6.7
contact, the thermometer closes. A current of the .phase $ of the network then passes through the contact thermometer 1 &, JE and the upper part of the safety relay II to the star point.
: '- 18 "-2- and Through the interior part of relay II to earth 1 .-- L9.1 two partial currents produce in the .c1té relay II the same polarity as that of the shunt current, of such
<Desc / Clms Page number 7>
EMI7.1
so that the relay closes even when the contact at .8 'is closed and the safety switch * $, dl, eudle, The safety switch ± can only be switched on again after repair of the device by operating it by hand.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, a voltage contactor IQ is seen which is actuated directly by the flow pressure switch Z1 acting as a safety against the lack of water. However, the voltage contactor has VerroulII6 rilns 94 cut-off position of the ensuit lU 1llOYlfi of the link U of a * I1rnm Lure of 1'111'41; . :: i- The mine to earth safety relay 4i which attracts the armature 24 to remove the locking of the voltage contactor 20 is connected, on the one hand, to the mine pipe at the
EMI7.2
earth 2 and $ on the other hand, to an auxiliary contact of the voltage contactor 2 ±).
The latch 21 of the contactor 22 is arranged such that the contactor .. in its circuit cutoff position has a dead travel in which the auxiliary contact is closed but not the voltage contacts. When the flow pressure switch 21 engages it .. there is first a dead movement until the closing of the auxiliary contact 22. If at this time the earth safety relay 25 clings due to good conductivity to earth, the latch nose 11 disengages and the voltage contactor 20 can be brought further to the closed circuit position by!
EMI7.3
flow pressure switch ,, 3 ,.
If, on the other hand, the relay does not hook up, due to faulty earthing 2, the lock nose 23 opposes the closing of the voltage contactor.
In the embodiment shown at rod 3, the safety relay 11 instead of being connected to the earthing pipe, 7 is connected to a second star point 6 'to which
EMI7.4
the three conductive elements 6¯, 2 'and 6 are connected.
These elements are arranged in the extended heating channels â * i * J6 so that between the ends of the windings which are
EMI7.5
connected to the phases ± # µ # ±., there is each time a column
<Desc / Clms Page number 8>
of water a ', b', c 'forming an electrical resistance. These three water column resistors a ', b', c 'are connected in common to the star point 6' through the conductive elements * 26, 26 'and 26 "and the point 6' constitutes a second neutral point of the system.
In the event of a break in one of the windings 5 ', 5 ", a derivative current passes from the neutral point 6 through the safety relay 11 to the neutral point 6', current which releases the safety switch 9.
The fole of the contact thermometer 18, 18 'is here identical to that secfit with regard to the first exemplary embodiment.
The coil l of the three-pole voltage contactor 13 is connected on one side to phase T of the network and on the other side to phase S by means of a work contact 27 of a relay 28. Relay 28 is mounted between phase 8 and phase ± of the network.
Its exciter current circuit is closed by an auxiliary contact 15 which is actuated by the flow pressure switch 16.
The voltage contactor 13, 14 can only be put in the closed position of the circuit by the flow pressure switch 15, 16 if the relay 28 has closed the make contact 27, that is to say if phases R and 8 are not faulty. The voltage contactor 13, 14, however, only clings if phase% is not faulty * In this way, it is ensured that, both in the event of a phase failure and in the event of a a heating coil, the electrical safety system will kick in.