<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
ItLs..;1.y.u..tt.
EMI1.2
La présente invention a trait à des lessiveuse du
EMI1.3
type où les étoffes sont d'abord lessivée% et rincées dcas tut panier tournant et sont ensuite essorées >ar 1aaf.1 à la faveur d'une rotation plus rapide du s <m.iH", <W quoi eua séchage à l'air chaud peut être appliqué dans certains cas, ce pour quoi le panier peut reprendre sa rotation lente. La ro- tatîoa rapide donne lieu à des vibrations à cause du d6a8qu1li-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
bre dynastique des étoffes qui 110111 réparties de manière aléa- toire dans le panier. 1 invention sort à réduire. au m1D.1aua les problème* pondu par ces vibratiar,, grace à une monture porte*. tionnée du dispositif qui 00=1>1'811'; le panier tournât.
L'invention propose u::. système de montage perrec. tiozm6t du type à barre de toraloeo Un des bute de l'invention consiste à réduire au minimum, par cette monture, les vibrat,028 et leurs effets nocif* et,en aC=e temps$ à proposer une lessiveuse qui soit compacte et petite dans toute la mesure du possible, tout ta étant apte à traiter UM certaine quantité d'étoffes. Ces buts ont été atteints par un agencement perfec- tionné d'une barre de support rigide, d'un manchon de torsion
EMI2.2
et d' une structure d' applique, utilisée en tant que aupportd,n bac de lessivage, du panier 7 contenu et de l'appareillage du moteur monté là-dessus, ainsi qu'il sera exposé à propos du dessin annexé.
EMI2.3
La figure 1 représente on perspective une lessiveu- .tbo.portaD'1aYolLt10..
La figure 2 est une élévation en section suivant la ligne 2-2 de la figure 1.
La figure 3 est une élévation en section suivant la ligne 3-3 de la figure 2.
La figure 4 est un détail agrandi des figures 1 à 3, représentant les éléments principaux du système de support ou de "suspension" en éclaté.
Le système perfectionné de support ou de suspension
EMI2.4
10 (figure 1) sort à monter le bas ou le bottier de lessivage ,a.:, 11 sur la plaque de base 12 de l'armoire 1 qui constitue l'enveloppe de la messiveuseo Comme le montre plus spécifiquement la figure 2, ce système 10 comprend un panier 14 boulonné & la plaque de base 12 et s'élevant à partir de cette dernière.
Selon l'invention, l'applique 14 est disposée sur un.coté d'un plan
<Desc/Clms Page number 3>
vertical 15, s'étendant de l'avant à l'arrière, plan qui est centré entre les cotés du bac 11 ; l'applique est disposée symé- triquement par rapport à un plan vertical 16 (figure 3) qui coupe le bac 11 au milieu ou dans le voisinage du milieu de la distance de l'avant à l'arrière de ce bac.
Toujours selon l'invention, une barre de torsion 17, solidaire du bac 11 et disposée latéralement en dessous de ce dernier, passe par un manchon de torsion élastique 18, mon- té dans le sommet de l'applique 14. Comme le montrent encore les figures 3 et 4, ce manchon de torsion 18 est monté dans une partie de maintien de manchon 19 de l'applique de suspen- sion 14, ladite partie 19 étant rigide et creuse et ledit man- chon'de torsion 18 y étant maintenu..
La auspension comporte donc une partie de maintien de manchon, rigide et externe 19, ensuite un manchon élastique interne 18 et une barre interne ri- gide 17. Ces éléments, 17, 18 et 19 sont montés latéralement en dessous du bac 11 et sont concentrique-ment interconnectés à montage serré pour empêcher la rotation de la barre rigide 17 par rapport au manchon élastique 18 et aussi pour empêcher la rotation de ce manchon par rapport au porte-manchon rigide 19.
La rotation vibratoire, imposée à ce système 17, 18, 19 *et ainsi absorbée, en grande partie, par le manchon 18.
Un boulon 20 peut être utilisé pour empâcher le man- chon 18 de se déplacer le long de la barre 17 et de sortir du porte-manchon 19 par suite des vibrations. Ladite barre 17 *$étend vers l'avant et vers l'arrière depuis la structure d'ap- plique 14 et ses extrémités sont rigidement connectées, par exem- ple par la structure de manchon 21 et par des soudures 22 aux plaques rigides 23 qui sont fixées aux parois avant et arrière du bac 11. Le manchon 21 est convenablement fixé, par exemple par une soudure 24, à l'extrémité inférieure de la plaque 23 et est fixé à la barre 17, par exemple par un boulon 25. Les pla- qies 23 peuvent être fixées au bac 11 par exemple par des bbu-
<Desc/Clms Page number 4>
Ion* 26.
Des moyens de fixation 27 relient l'applique 14 à la base 12.
On voit aisément que les vibrations du bac 11 sont transmises par les boulons 26, les plaques 23 et la barre 17 au manchon 18 où s'applique les charges vibratoires à la tor- sion qui sont largement basorbées par la matière élastique du manchon ; tout spécialement, les vibrations de haute fréquence sont ainsi absorbées et l'ensemble de la vibration et amortie de ce fait*
Les vibrations résiduelles, qui peuvent encore se produire sur l'extérieur du mancnon 18 sont communiquées par ce dernier au porte-manchon 19,à l'applique 14 et à la plaque de Base 12. Elles sont réduites au minimum par l'agencement compor- tant le montage excentrique de l'applique 14 sur le coté du plan 15, ainsi qu'il sera exposé plue bas.
Le fait que toutes les vibrations qui se produisent encore dans la machine sont pour la plupart réduites au minimum constitue un résultat et un avantage de l'installation décrite; parmi ces derniers figu- rent aussi le fait que la plaque de base 12 peut supporter la machine de manière efficace et stationnaire, sans être boulonnée au @ plancher et le fait que très peu d'espace intérieur de l'armoire 13 est requis pour les vibrations du bac 11.
Afin d'expliquer cela, il convient d'envisager ici brièvement la nature des mouvements vibratoires en question.
Le bac 11 (figures 2, 3) contient un panier ou un tambour 28, tournant autour d'un axe généralement horizontal. En vue de cet- te rotation, le panier est tourillonné dans un palier 29, sup- porté par une paroi arrière relativement rigide 30 du bac. La panier est actionné par une poulie 31, installée derrière cette paroi. Une courroie 32, actionnée par un moteur 33, peut faire tourner la poulie et le panier, y compris à la vitesse accrue d'essorage. La rotation rapide donne lieu à des vibrations, spécialement lorsque les étoffes sont inégalement réparties dans la panier 28.
<Desc/Clms Page number 5>
Ces étoffes août introduites par une Port* 34 et un soufflet d'étanchement 35 situé à l'avant de la machine. Il \ est entendu, Bans pousser la description plus loin., que le pro- gramme de la lessive commence par l'admission de l'eau, du sa- ! von, du détersif, etc, à l'intérieur du bac 11, afin ae laver les étoffes et, à ce moment, on fait t@ourner le panier à une vitesse relativement petite par le moteur 33. Lorsque les étof- tes ont été lessivées, l'eau de lessive est évacuée ordinaire- - ment d'une partie inférieure du bac 11, après quoi, on y intro- duit de l'eau claire pour le rinçage.
Lorsqu'une opération de rinçage convenable a été exécutée, le corps restant de l'eau de rinçage est évacué et, afin d'éliminer cette eau qui est présente dans les étoffes, on effectue alors une opération de turbinage, c'est-à-dire que le moteur 33 est amené à actionner la poulie 31 et la panier 28 à une vitesse relativement élevée,
Pendant cette opération d'essorage, le déséquilibre dynamique ; et les vibrations conséquentes ce manifestent comme d'ordinaire,! particulièrement pendant la phase du début de cette opération, par suite de la répartition aléatoire inévitable des étoffes dans le panier.
La transition de l'opération de "baratrage" à l'opération du turbinage est conduite de manière à répartir les étoffes le, plus uniformément possible sur la paroi péri- phérique du panier en rotation et donc de manière à rendre cet- te vibration minimum; toutefois, il est clair qu'au moins pendai et même après cette répartition, le centre de gravité des étof- fes contenues dans le panier ne peut coïncider parfaitement avec l'axe géométrique du panier.
Par suite de cela, le bac 11 tend à vibrer forte- ment. Emâcher ce bac de heurter le dessus, le fond et les cô- tés de l'armoire 13 constitue tout un problème. Néanmoins, il est aussi désirable de réduire au minimum les jeux 36 @ lais- sés pour la vibration verticale et les jeux 37, laissée pour la vibration latérale, puisqu'il est souvent désirable d'instal-
<Desc/Clms Page number 6>
1er d'larmoire 13 dans un espace très limité, par exemple dans une cuisine ou un débarras ou anclogue.
Le présent appareil permet l'emploi désiré de très petits jeux 36, 37. Il le permet non seulement grâce à l'ab- sorption des forces vibratoires dans le manchon de torsion 18, mais aussi par le positionnement de ce manchon de torsion dans une région inférieure latérale, e: dessous du bac 11. Cette installation donne une liberté relative au bac de subir certai- nes vibrations ascendantes et descendantes, en réduisant ainsi l'amplitude de sa vibration latérale et vice versa.
En même temps, la disposition latérale de l'applique 14 donne avanta- geusement la possibilité d'installer le bloc moteur 33 sur le bac 11 d'une manière qui non seulement ne gêne par l'applique, mais permet aussi de disposer la masse du bloc moteur assez centralement sur le bac 11, oe qui contribue encore à éviter les oscillations amples et fortes pour certaines vitesse!de ro- tation du panier 28. Des contrepoids 38, dont la présence peut être désirée à diverses fins, y compris pour l'équilibrage sta- tique du moteur 33, peuvent aussi être gardés petits et l'en- semble de la machine peut être très léger.
Il faut observer que le manchoh de torsion 18 sup- porte tout le poids du bac 11 contenant les étoffes, l'eau, etc, et le bloc moteur ainsi que les contrepoids; il faut aussi observer que ce manchon absorbe une grande partie des vibrations qui ont lieu pendant la rotation rapide du panier et qu'il ré- duit grandement les vibrations résiduelles du fait de son agen- cement particulier, ce ui faciliter grandement la construction compacte de l'ensemble de la machine.
Bien que seule une réalisation de l'invention ait été décrite, il est entendu que ses détails ne doivent pas être considérés comme limitatifs de l'invention, saut si la limita- tion coïncide avec celle du domaine des revendications qui sui- vent. '
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
ItLs ..; 1.y.u..tt.
EMI1.2
The present invention relates to washing machines for
EMI1.3
type where the fabrics are first washed% and rinsed in any case in a rotating basket and are then wrung out> ar 1aaf.1 by means of a faster rotation of the s <m.iH ", <W which has been dried in the hot air may be applied in some cases whereby the basket may resume its slow rotation. The rapid rotation gives rise to vibrations due to the d6a8qu1li-
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
dynastic breeze of fabrics which 110111 distributed randomly in the basket. 1 invention comes out to be reduced. to m1D.1aua the problem * raised by these vibratiar ,, thanks to a door frame *. of the device which 00 = 1> 1'811 '; the basket was spinning.
The invention provides u ::. perrec mounting system. toraloeo bar type tiozm6t One of the goals of the invention consists in reducing to a minimum, by this mount, the vibrat, 028 and their harmful effects * and, in aC = e time $ to provide a washing machine which is compact and small as far as possible, everything being suitable for treating a certain quantity of fabrics. These objects have been achieved by an improved arrangement of a rigid support bar, torsion sleeve.
EMI2.2
and of a wall structure, used as aupportd, n washing tank, of the basket 7 contained and of the engine equipment mounted thereon, as will be explained in connection with the accompanying drawing.
EMI2.3
Figure 1 shows in perspective a laundry .tbo.portaD'1aYolLt10 ..
Figure 2 is a sectional elevation taken on line 2-2 of Figure 1.
Figure 3 is a sectional elevation taken on line 3-3 of Figure 2.
Figure 4 is an enlarged detail of Figures 1 to 3, showing the main elements of the support or "suspension" system in exploded view.
The advanced support or suspension system
EMI2.4
10 (figure 1) comes out to assemble the bottom or the washing box, a. :, 11 on the base plate 12 of the cabinet 1 which constitutes the casing of the messiveuse o As shown more specifically in figure 2, this System 10 comprises a basket 14 bolted to and rising from the base plate 12.
According to the invention, the wall light 14 is arranged on a side of a plane
<Desc / Clms Page number 3>
vertical 15, extending from the front to the rear, a plane which is centered between the sides of the tank 11; the wall light is arranged symmetrically with respect to a vertical plane 16 (FIG. 3) which intersects the tray 11 in the middle or in the vicinity of the middle of the distance from the front to the rear of this tray.
Still according to the invention, a torsion bar 17, integral with the tray 11 and disposed laterally below the latter, passes through an elastic torsion sleeve 18, mounted in the top of the wall bracket 14. As further shown. Figures 3 and 4, this torsion sleeve 18 is mounted in a sleeve holding part 19 of the suspension bracket 14, said part 19 being rigid and hollow and said torsion sleeve 18 being held therein. ..
The auspension therefore comprises a sleeve holding part, rigid and external 19, then an internal elastic sleeve 18 and a rigid internal bar 17. These elements, 17, 18 and 19 are mounted laterally below the tank 11 and are concentric. -ment interconnected tight fit to prevent rotation of the rigid bar 17 relative to the elastic sleeve 18 and also to prevent rotation of this sleeve relative to the rigid sleeve holder 19.
The vibratory rotation, imposed on this system 17, 18, 19 * and thus absorbed, in large part, by the sleeve 18.
A bolt 20 can be used to prevent sleeve 18 from moving along bar 17 and out of sleeve holder 19 as a result of vibration. Said bar 17 * $ extends forward and backward from the base structure 14 and its ends are rigidly connected, for example by the sleeve structure 21 and by welds 22 to the rigid plates 23 which are fixed to the front and rear walls of the tank 11. The sleeve 21 is suitably fixed, for example by a weld 24, to the lower end of the plate 23 and is fixed to the bar 17, for example by a bolt 25. The plates 23 can be fixed to the tank 11 for example by bbu-
<Desc / Clms Page number 4>
Ion * 26.
Fastening means 27 connect the applique 14 to the base 12.
It can easily be seen that the vibrations of the tank 11 are transmitted by the bolts 26, the plates 23 and the bar 17 to the sleeve 18 where the vibratory loads apply to the torsion which are largely absorbed by the elastic material of the sleeve; in particular, the high frequency vibrations are thus absorbed and the entire vibration and damped thereby *
The residual vibrations, which can still occur on the outside of the mancnon 18 are communicated by the latter to the sleeve holder 19, to the bracket 14 and to the base plate 12. They are minimized by the arrangement comprising - Both the eccentric mounting of the wall lamp 14 on the side of the plane 15, as will be explained below.
The fact that all the vibrations which still occur in the machine are for the most part reduced to a minimum constitutes a result and an advantage of the installation described; among these are also the fact that the base plate 12 can support the machine efficiently and stationary, without being bolted to the floor and the fact that very little interior space of the cabinet 13 is required for them. vibration of the tank 11.
In order to explain this, it is useful to briefly consider here the nature of the vibratory movements in question.
The tray 11 (Figures 2, 3) contains a basket or a drum 28, rotating about a generally horizontal axis. In view of this rotation, the basket is journalled in a bearing 29, supported by a relatively rigid rear wall 30 of the tank. The basket is actuated by a pulley 31, installed behind this wall. A belt 32, driven by a motor 33, can rotate the pulley and basket, even at the increased spin speed. The rapid rotation gives rise to vibrations, especially when the fabrics are unevenly distributed in basket 28.
<Desc / Clms Page number 5>
These August fabrics are introduced through a Port * 34 and a gusset 35 located at the front of the machine. It is understood, without extending the description any further, that the laundry program begins with the admission of water, soap! von, detergent, etc., inside the container 11, in order to wash the fabrics and at this time the basket is rotated at a relatively low speed by the motor 33. When the fabrics have been finished. leached, the washing water is usually drained from a lower part of the tank 11, after which clear water is introduced therein for rinsing.
When a suitable rinsing operation has been performed, the remaining body of the rinsing water is discharged and, in order to remove this water which is present in the fabrics, then a turbining operation is carried out, that is to say say that the motor 33 is caused to actuate the pulley 31 and the basket 28 at a relatively high speed,
During this spinning operation, the dynamic imbalance; and the consequent vibrations manifest as usual ,! especially during the start-up phase of this operation, due to the inevitable random distribution of the fabrics in the basket.
The transition from the "churning" operation to the turbining operation is carried out so as to distribute the fabrics as evenly as possible on the peripheral wall of the rotating basket and therefore in such a way as to make this vibration minimum. ; however, it is clear that at least hanging down and even after this distribution, the center of gravity of the fabrics contained in the basket cannot perfectly coincide with the geometric axis of the basket.
As a result, the tank 11 tends to vibrate strongly. Knocking up this bin from hitting the top, bottom and sides of cabinet 13 is a problem. Nevertheless, it is also desirable to minimize the clearances 36 left for vertical vibration and the clearances 37 left for lateral vibration, since it is often desirable to install.
<Desc / Clms Page number 6>
1st of cabinet 13 in a very limited space, for example in a kitchen or a storage room or anclogue.
The present apparatus allows the desired use of very small clearances 36, 37. It allows this not only by the absorption of the vibratory forces in the torsion sleeve 18, but also by the positioning of this torsion sleeve in a lateral lower region, e: below the tank 11. This installation gives the tank relative freedom to undergo certain upward and downward vibrations, thus reducing the amplitude of its lateral vibration and vice versa.
At the same time, the lateral arrangement of the wall light 14 advantageously gives the possibility of installing the motor unit 33 on the tank 11 in a manner which not only does not interfere with the wall light, but also allows the mass to be arranged. of the motor unit fairly centrally on the tank 11, which further contributes to avoiding large and strong oscillations for certain speeds of rotation of the basket 28. Counterweights 38, the presence of which may be desired for various purposes, including for the static balancing of the motor 33, can also be kept small and the whole machine can be very light.
It should be observed that the torsion sleeve 18 supports all the weight of the tank 11 containing the fabrics, water, etc., and the engine block as well as the counterweights; it should also be observed that this sleeve absorbs a large part of the vibrations which take place during the rapid rotation of the basket and that it greatly reduces the residual vibrations due to its particular arrangement, which greatly facilitates the compact construction of the basket. the whole machine.
Although only one embodiment of the invention has been described, it should be understood that its details are not to be construed as limiting the invention, unless the limitation coincides with that of the scope of the following claims. '