BE650175A

BE650175A -

Info

Publication number: BE650175A
Application number: BE650175A
Authority: BE
Inventors: William Alexander Wemyss
Original assignee: Aquaskim Ltd
Priority date: 1963-07-05
Filing date: 1964-07-06
Publication date: 1965-01-06
Also published as: GB1071419A; DE1434546A1

Description

Appareil pour soutirer des liquides en surface.

@
La présente invention concerne un appareil servent à soutirer des liquides en surface qui, quoique pouvant s'appliquer à toute circonstance dans laquelle cette opération est requise, convient particulièrement pour écumer' en surface l'eau d'une piscine, afin de rassembler les débris qui s'accumulent sur la surface des piscines. '
On a déjà proposé d'effectuer cette opération en pré- voyant un seuil de trop-plein dans'un côté de la piscine pour soutirer de l'eau en surface, mais il faut alors que le niveau. de la piscine soit rglé avec précision pour obtenir les résultats désisés.

La présente invention a pour but de procurer un apurai.:

EMI2.1
q1k wpo sp4eifi4 qui se rèee automatiquement de Jon%4'qJ'ox /,i' oe4pù de variations du niveau de l'eau de la p189io@ pu ''?0 I:Lquici,qa ke écunwr, tl continue à fonctionner oooexo 44 i-e iaut.

Suivant, 1?Invantion, un appareil servant à <M.P$p.' me couche de surface d'une masse de liquide Qmpyd ln t'éi- gent placé en de-saous de la surface du liquide at çoe,QoPtant une sortie pour laquelle du liquide peut être xoafit6, un. flotter -formant un prolongeant du récipient et monté z. acl..'sssr' d4as ete dernier et comportant un passage peur le liquide, là fldtc< tour étant disposé et sa flottabilité étant telle qu'on pratiques lorsque le récipient est rempli de liquida le fµQÉtnun floéte dans une position dans laquelle le passage est sbÉÉQv4 au-.d4sous
EMI2.2
de la surface du liquide et le liquide contenu dans 'le récipient est
EMI2.3
séparé de la masse de 1,3.guide, mais lorsque du liquide e-et aontiré.

du rêclp4ent, de manière à abaisser le niveau du liquide bzz'tenu en dessous de celui de la masse de liquide le flotteur descend
EMI2.4
jusque un niveau permettant à une couche de surface de liquide
EMI2.5
de s'cou3.er par le passage.

Ainsi, le flotteur forme en fait un feuil 4,%:trop-ploin' à réglage automatique qui assure qu'une couche 4e " surieco d'un . liquide puisse être soutirée en dépit de variations du nivwu du '-9''' liquide. iiquiàe. ie flotteur* est de préférence monté à eouHa'se dans@
EMI2.6
le récipient.
EMI2.7

Quoique le récipient et le flotteur puisse'atre'de n'importe quelle section désirée compatible avec ,'al.ru
EMI2.8
d'un ajustage à coulisse entre eux, dans une forme d'exécution
EMI2.9
préférée de l'invention, le récipient et le flotteur sont 46,3 07lindres creux. Le passage dans le flotteur est alors évidesssent
EMI2.10
formé par son intérieur creux..

La flottabilité de l'extrémité supérieure du flotteur
EMI2.11
est également de préférence légèrement supérieure à celle Se son t, extrémité inférieure. A cet effet., on peut, pRb exemple' fxr un'

anneau en caoutchouc mousse ou en matière plastique expansée à l'extrémité supérieure du flotteur.

Le flotteur doit être étroitement ajuste dans le réci- pient avec une aisance juste suffisante pour permettre à une petite quantité d'eau de passer entre les surfaces de coulisse- ment pour les lubrifier sans toutefois affecter la possibilité de soutirer du liquide du récipient, de manière à abaisser le niveau du liquide dans ce récipient par rapport à la surface de la masse de liquide principale. pour soutirer du liquide du récipient, on raccorde simplement une pompe à sa sortie et pour recueillir les débris flottant dans la couche de surface du liqui- de qui s'écoule dans. le récipient, un filtre est de préférence logé dans le récipient.

En variante ou an outre, une pompe peut refouler le liquide vers une installation de filtrage séparée avant de le renvoyer dans la masse de liquide principale.

L'invention sera décrite en détail ci-après, à titre d'exemple, avec référence aux dessins-annexés dans lesquels : la fig. 1 est une coupe verticale d'un appareil suivant l'invention destiné à être utilisé pour écumer en surface l'eau d'une piscine; et, la fig. 2 est une vue semblable à la fig. 1, d'une 'Va- riante de l'appareil.

Sur la fig. 1, l'appareil comprend un récipient cylin- drique 1 qui est fermé à son extrémité inférieure 2 mais ouvert à son extrémité supérieure 3. Un flotteur 4 comprenant un cylindre ou un tube à extrémité ouvertes est monté à coulisse dans le récipient 1, l'extrémité inférieure du flotteur s'évasant vers l'extérieur comme indiqué en 5 pour assurer un ajustage étroit dans le récipient 1 et l'extrémité supérieure du flotteur 4 étant pourvue d'un anneau en caoutchouc mousse ou en matière plastique expansée 6 fixé à sa surface intérieure.

Dans cette forme d'exécution, une partie de la périphérie de l'extrémité supérieure du flotteur 4 est encochée comme indiqué en 7, la profondeur et la largeur de l'encoche pouvant être modifiées comme on le désire mais, dans

le cas représenté, 50 sont encochésjusqu'à une profondeur de
1/8 de pouce (3,2 mm).

Un récepteur 8 est placé dans e fond du récipient 1 et maintient l'extrémité inférieure d'un filtre 9. Le filtre est également maintenu par une tige 10 dont l'extrémité inférieure est fixée en 11 au récepteur et dont l'extrémité supérieure traverse un disque 12 qui obture l'extrémité supérieure du filtre, le disque étant maintenu en place par une goupille 13 qui traverse la tige 10.

Comme le montre le dessin, l'extrémité supérieure du récepteur 8 s'ajuste étroitement dans le récipient 1 mais le ré- cepteur va en diminuant vers son extrémité inférieure et son fond est repoussé de manière à former un compartiment 14 au fond du réci- pient 1, la seule communication entre ce compartiment et le reste du récipient s'effectuant par des ouvertures 15 ménagées dans le fond du récepteur et communiquant avec l'espace 16 à l'inté- rieur du filtre 9. Une sortie 17 est prévue pour le compartiment la et est raccordée à une pompe (non représentée).

En pratique, le récipient 1 est placé dans la piscine de façon que son extrémité supérieure ouverte se trouve à une certaine distance en dessous de sa surface. Cette disposition a évidemment pour effet de remplir le récipient d'eau à la suite de ' quoi le flotteur flotte à un niveau dans lequel son'extrémité supérieure est soulevée au-dessus de la surface de l'eau.- Aussi longtemps qu'on ne soutire pas d'eau du compartiment 14, le flott.eur reste dans cette position,, mais aussitôt que de l'eau est soutirée du compartiment 14, le niveau de l'eau dans le réci- pient descend en dessous de celui de la piscine et fait descendre le flotteur jusqu'à ce que de l'eau s'écoule par l'encoche 7 pour établir une nouvelle position d'équilibre pour le flotteur.

De l'eau est ainsi soutirée de la surface de la piscine et passe par le centre du flotteur puis à travers le filtre 9 dans l'espace intérieur 16 de ce dernier et sort finalement par les ouvertures 15 pour pénétrer dans-le compartiment 14. Tous les débris

entraînés par l'eau sont évidemment.retenus dans le filtre et l'eau soutirée du compartiment 14 est donc propre et peut être .-'-' renvoyée dans la piscine. Mais, si on désire, on peut faire passif l'eau par une autre installation de filtrateavent de -La renvoyer à la piscine.

Il est à remarquer qu'une petite quantité d'eau s'é- coule également entre le flotteur et la paroi intérieure du . récipient 1 mais, comme indiqué plus haut, l'ajustage de ces deux . parties est suffisaient étroit pour ne pas permettre l'entrée dans le récipient d'une quantité d'eau suffisante pour empècher le niveau de l'eau de descendre en dessous de celui de la piscine.

Un certain écoulement est toutefois souhaitable pour lubrifie!* les surface de coulissement.

La flottabilité du flotteur détermine évidemment le niveau auquel il flotte (a) lorsque le récipient est plein et (b) lorsqu'il est en partie vide. On estime actuellement que le flot- teur doit avoir une densité comprise entre 0,3 et 0,99 et de pré- férence voisine de 0,85 et, afin qu'il exerce une action correctri- ce positive, il est souhaitable de faire en sorte que le flotteur ait une flottabilité supérieure à son extrémité supérieure qu'à son extrémité inférieure et c'est là la raison de la présence de l'anneau de caoutchouc mousse ou de matière plastique espansée 6.

Mais il est clair que la flottabilité de l'extrémité supérieure du flotteur peut être rendue supérieure à celle de son extrémité inférieure de nombreuses autres façons différentes.

Il s'est avéré qu'il est souhaitable de faire en sorte que, lorsque le flotteur est dans sa position supérieure, son extrémité supérieure soit située approximativement à 2 pouces (5 cm) au-dessus de la surface de l'eau et, afin d'assurer des courants . de surface suffisamment puissants, lorsqu'on soutire de l'eau de la surface de la piscine, pour entraîner les débris flottant sur la surface de l'eau dans le récipient l, il est souhaitable que la profondeur de l'eau qu j'écoule dans le flotteur soit de l'ordre

de 1/8 de pouce (3,2 mm). C'est pourquoi on utilise une encoche de
1/8 de pouce (3,2 mm)

dans cette forme d'exécution dans laquelle l'extrémité supérieure du flotteur dans sa position d'équilibre inférieure est en substance de niveau avec l'eau. Mais cette. profondeur peut être modifiée comme on le désire pour s'adapter à différentes exigences, en particulier lorsque l'appareil suivant l'invention est construit à des fins autres'que pour écumer des piscines.

En ce qui concerne le filtre, aussi longtemps qu'il n'entrave pas le déplacement du flotteur, il peut être de n'im- porte quelle construction désirée mais il est souhaitable de pré- voir un élément tubulaire comme le montre le dessin, car cet élé- ment peut être facilement retiré du dispositif et nettoyé ou remplacé lorsqu'on le désire. '
Sur la fig. 2, on remarquera que.,comme précédemment, l'appareil comprend un récipient 1 et un flotteur 4 monté .. à coulisse dans le récipient, un filtre 9 étant centré dans le réci- pient.

Mais dans cette forme d'exécution, au lieu de prévôt? un réceteur 8 dans le récipient pour maintenir le filtre 9 et pour former le compartiment 14 dans le fond du récipient''d'ou l'eau est soutirée par la sortie 17, une plaque 19 est fixée en place au fond du récipient et est supportée par exemple sur trois aubes également espacées et orientées vers l'intérieur 20, dont une seu- lement est représentée dans le dessin.

Au lieu de la tige 10 de la forme d'exécution de la fig.

1, un tube 21 est prévu pour maintenir le filtre 9 et est fixé au centre de la plaque 19 qui est pourvue d'une ouverture centrale 22 coïncidant avec l'intérieur creux du tube 21. Le tube:,21 est percé de plusieurs ouvertures 23 longitudinalement espacées et son extrémité supérieure est encochée comme indiqué en,24 pour recevoir une cheville 25 qui traverse diamétralement un capu- chon tubulaire 26 obturant l'extrémité supérieure du tube, la cheville 25 et'les encoches 24 coopérant à la façon d'un jont à baïonnette.

Comme le montre le dessin, l'extrémité supérieure du capuchon 26 est obturée par un bouchon 27 et son extrémité infé. rieure 28 maintient en place le disque 12 qui obture l'extrémité supérieure du filtre.

Cette forme d'exaution fonctionne de la même façon que la forme d'exécution décrite sur la fig. 1, la. seule diffé- rence étant que dans ce cas, l'eau qui a été filtrée par le filtre 9 traverse les ouvertures 23 du tube 21 et passe ensuite par l'ouverture 22 ménagée dans la plaque 19 dans l'espace 14 situé au fond du récipient 1, un joint d'étanchéité ayant la forme d'un anneau de caoutchouc ou de matière analogue 29 étant prévu autour de la périphérie de la plaque 19 pour assurer que l'eau qui pé- nètre dans le récipient ne puisse pas pénétrer directement dans l'espace 14.

Dans cette forme d'exécution., des débris ou d'autres ma- tières entraînés dans le récipient pendant son fonctionnement et qui ne traversent pas le filtre se déposent sur la plaque 19 au lieu de tomber dans le récepteur 8 prévu dans la forme d'exécu- tion de la fig. 1. Pour nettoyer l'aappareil, on soulève le filtre avec le tube 21 et la plaque 19 d'une pièce et le flotteur 4 se dépose sur la plaque 19 pour retenir les débris recueillis.

Dans les deux formes d'exécution de l'invention, en fonctionnement, le flotteur tend à osciller. La présence d'une en- coche dans l'extrémité supérieure du flotteur de la forme d'exécu- tion de la fig. 1 tend à amortir ces oscillations. Mais on a con- staté que dans beaucoup de cas, il est avantageux que le flotteur oscille parce qu'il s'enfonce alors par intermittence pour permet- . tre à des débris de plus grandes dimension.- de pénétrer dans le .. récipient et de se déposer dans ce dernier. La profondeur moyenne de l'eau qui s'écoule par-dessus le flotteur est en tout cas assez faible.

En ce qui concerne la flottabilité du flotteur, quoique comme mentionné avec référence à la fig. 1, on estime qu'il doit avoir une densité comprise entre o, et 0,99 et de préférence de 0,85, cette particularité n'est pas critique, la seule exigenca
EMI8.1
essen,tielle étant que cette densité soit inférieure à la densité du liquide dont une couche de surface doit être soutirée.

.

Quoique dans les deux formes d'exécution décrites plus haut, le flotteur soit monté à coulisse dans le récipient, cornue indJ.qué au départ, cela n'est pas essentiel. Ainsi, par exemple, le flotteur peut coulisser contre la surface extérieure plutôt que contre la surface' intérieure du récipient.

De plus, un filtre a été décrit comme étant placé dans le récipient de chaque forme d'exécution. Cette particularité n'est à nouveau pas essentielle et mis à part le fait qu'il peut être omis, il peut être remplacé par un tamis conçu par exemple pour retenir simplement des débris de grande dimension, le fil- trage proprement dit étant effectué par une installation.séparée par laquelle le liquide soutiré du récipient passe avant d'être
EMI8.2
. ttnv8f' .... de l1qulde au 4éqha9gé a'f\1l'ê.

Comme matière oervatit à fabriquer le r'c1pit et le flotteur on utilise de préférence une.résine synthétique facilement moulable et ne se corrodant pas.

REVENDICATIONS.

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.

Claims

--------------------------- 1.- Appareil servant à soutirer une couche dé surface d'une masse de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient placé en dessous de la surface du liquide et comportant une sortie par laquelle le liquide peut être soutiré, un flotteur formant un prolongement du récipient et monté à coulisse dans ce dernier et comportant un passage pour le liquide, le flotteur étant disposé et sa flottabilité étant telle qu'en pratique, lorsque le <Desc/Clms Page number 9> récipient est plein de liquide, le flotteur flotte dans une posi- tion dans laquelle le passage est soulevé au-dessus de la surface du liquide et le liquide contenu dans le récipient est sépara de la masse de liquide mais,

lorsque du liquide et soutiré au ré- cipient pour abaisser lé niveau du liquide y contenu en dessous de celui de la masse-du liquide, le flotteur descend jusqu'à un niveau permettant à une couche de surface du liquide de s'écouler par le passage.

2. - Appareil suivant la revendication 1, caractérisa en ce que le flotteur est monté à coulisse dans le récipient.

3.- Appareil suivant la revendication 1 ou 2, caracté- risé en ce que le flotteur a la forme d'une tube dont l'intérieur creux sert de passage pour le liquide.

4. - Appareil suivant la revendication 1, 2 ou 3, ca- ractérisé en ce que la flottabilité de l'extrémité supérieure du flotteur est relativement supérieure à celle de son extrémité inférieure.

5. - Appareil suivant la revendication 4; caractérisé en ce qu'on confère à l'extrémité supérieure du flotteur une flottabilité relativement supérieure à celle de son extrémité inférieure ! en fixant un anneau de caoutchouc mousse ou de matière plastique expansée à l'extrémité supérieure du flotteur.

6.- Appareil suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un tamis et/ou un filtre est placé dans le récipient pour filtrer le liquide qui circule dans ce dernier.

7. - Appareil suivant la revendication 5, caractérisé en ce qu'un compartiment séparé est prévu au fond du récipient. - dans lequel le liquide qui pénètre dans le récipient passe aprés avoir traversé le tamis et/ou le filtre, une sortie du récipient étant en communication avec ce compartiment.

8. - Apparei' suivant la revendication 7, caractérisa en ce qu'un récepteur est placé dans le. fond du récipient et forme le compartiment à la base de ce dernier et sert de moyen <Desc/Clms Page number 10> pour maintenir le tamis et/ou filtre dans le récipient 9.- Appareil suivant la revendication 7, caractérisé en ce qu'une plaque est maintenue en place dans le réciplient pour forcer le compartiment à la base de, ce dernier alnsi qu'un siège pour le taxis et/ou le filtre.

10.- /ppareil suivant la revendication 7, ou 9, carac- térisé en ce que le tamis et/ou le filtre est également maintenu en place par une tige verticale fixée au récepteur ou à la. plaque.

11.-Appareil suivant la revendication 10, caractérise en ce que la tige a la forme d'une tube percé d'ouvertures communiquant avec son intérieur creux pour permettre au liquide qui traverse tamis et/ou le filtre de pénétrer à l'intérieur du tube et de passer ensuite dans 'La chambre située au fond du récipient.

12.- Appareil suivant .l'une quelconque des revendica- tions caractérisé en ce que le récipient et le flotteur sonit cylindriques.

13. - Appareil suivant la revendication 12, caractérisé en ce que le récipient et le flotteur sont .fabriqués en résine synthétique.

14.- Appareil suivant la revendication 3 ou l'une quelconque des revendications 4 à 13 qui en découlent, caractérisé en ce que l'extrémité supérieure du flotteur est en partie encochée et est conçue, lorsque le dispositif fonctionne, pour s'enfoncer jusqu'à un niveau auquel le liquide peut s'écouler ; 1'intérieur du flotteur'en passant uniquement par l'encoche.

15.- Appareil servant à soutirer une couche d'eau, de surface d'une piscine de manière à rassembler et recueillie les débris flottant sur la piscine, caractérisé en ce qu'il comprend un récipient cylindrique creux ouvert à son extrémité supérieurs et placé en dessous de la surface de la masse d'eau contenue dans la piscine, et un flotteur cylindrique monté à coulisse dans le récipient, un tamis et/ou un filtre tubulaire logés dans récipient et supportés dans ce dernier sur une', de son extrémité inférieure, cette cloison formant une chambre <Desc/Clms Page number 11> EMI11.1 s4parée au fond du récipient, un passage pour ,'eïltrévu entre le tamis e/cru,ie-iltr'epte-$aâiat8 Séparée" u.

Encore coun1quant également ave'-&1Pos±rrgeriftré±'sJtfia i'eau., La flottàbE=Lté,da.=f1±PtbéP éKéé .sêZ'n' à s"ut.ir<::T de reil est utilisa at 4U&'@ };"aù''eit-c.tf:t9 8.ii:fI1Jf!:$ft; t.;;;yla chambre, 1.'extr.éx,té jïurM mosents flotte au-dessus de La ±ùrflàcéé+.ih5iìé± ieiéé&àlôns une xosition d'équilibre dans ?-aq-ù-tia.'l'ê xr\Htt1-:tfu'i tSsp'frl;{r se trouve juste en dessous de la sub±àcl' de r'e.ü'piûr/ pë:e ûtréT, â une couche d'eau de surface de ' éeeürw dsic..ec,' ; aT i '.. térieur creux du .flotteur et e1-e2é 'tÍ::ûp5a;:hè!'. aèswd'6r15 .. qui flottent sur la surface'de i'êéd à'-%fiécBà1YFàÉÀÉ le récipient et à être filtrés par le ta is e±fidÙ 6.ser " "" :0 .. .^,, 16.- Appre11 sérvàfit"à/9baérréruiKé'couch de surface d'une zasse de liquida consttúJjJ 1;,' âgttsdpib7. dé ;!-;¯:

tionner en substance comme décrit avec référence à la fig.1 ou à la fig. 2 des dessins annexés.