<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
APPAREIL D'EIIREGTSTRT]1,I±11'? OU DE i3EPEtODCCTfC;; D" SC'iiS SUR ET/OU A PARTIR D'UNE 3ANDH DE 5Ul'rOHT 30?iç,iii = j;:,iq,isTil1;E DANS UNE CASSETTE.
EMI1.2
La I).r6J',!flt invention oc r 1: ort;m u it<; nou- vullua miodificationa et am0J.1.or.ltlons :y:,rL'.r,:, ux '1;- parulls d'anroe;i:Jtr..:.;nt et du 11!ctul'I:! \ 1 ,';,l f- (1 Iiitiu bande eminiiea31née d, .n..3 unu 03Hfitta ciu tJ )ù Ir.!)\ ùO 1.1 fJ 1'1'0- teotion loir la brovut t la'tno L1Jll1 on car t'-lÍ '111 ,:), ":1,,,, tH de r'3tenue da 1-t c.a9:3rt t ut ]1r.r,..tnlJI,:nt, ']t* 1'\ 1) irlil(t aont
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
portée IJ.1r und plaque mobile (référence 2) dont le dépla- oa;
aanG dm3 lù direction at en harmonie avec la ddluce- Qat da 1* ctiy3at tts kJrovo,uc un second d0.5pl¯oG'ltmt de rap- procaeuoat du ilaii dans ld,u71 aa déplacu ladite caguette.
EMI2.2
Il a été prévu, au orevet principal que otte
EMI2.3
plaque cobilo viezuie au cours du son depl..l.ct1LlJ.ont vars la position opvr3w va ugir sur des intarraptdurs ou inverseurs inturcaléo dans la circuit du àotuur du préamplificateur, de l'aapl:1.ca±tar ute... ordx dlélÓrunt9 électriques ea- seatiale ou 9aCûil.,ird8 da l'appiroil.
En utilisant pour agir sur cortaine éléments de commande électrique de déplaaeaent de la pla4ua mobile vers ou à partir de 33 posation de verrouillage, on tirait un hoeuroax parti de la smultluéite et dj l'harmonie de dépla- oemant et de poji'4ioru&uLient existu-4t entra la cassette et la plaque moollu jour autom.xtieer la coLimando de certaines
EMI2.4
fonctions de l'appareil, ce qui d'une part évite des inter-
EMI2.5
vantions eupoelJinoen1airoes oet d'autrd part assure que lesdites oomcn.mdas se taraant toujol.1.n avec précision au bon moment et j18 coacratumps.
Les av,tntagus résultant de la synchronisation des commindas de certains diauositifs avec la position de la caaautce c: da 1- plaiuu U1ol)il par rapport au cl.âs9ia fixe sont tals ,u';1 est iri.iuidut: 90ulut<..l.bld nu soient pas conu:.nfa .L-x. Jt;t\J.13 dl't,Oa.1. t.J..!.'s de couu,inàc de caractère éluotriut1 et t- ,a c.la .1.Joo.1.t.1.!a auvant n'encrer en ac- tion 'iue lor3,a< l'tnmul4 att<int ou sort do aa position opérativa.
Les I.,jri.',jctionnuLiç%nt.9 actuels consistent à pré- eentdr des dispositifs assurant, a partir des diverses posi-
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
tione que peut occuper la plaque mobile et de ce fait
EMI3.2
la cassette la commande de certains éléments mécniua8 de' l'appareil et notamment CilS éléuiunt;:a d'entrainw,ent
EMI3.3
portés par la plaque mobile qui doivent avoir une action
EMI3.4
distincte dans l'app.-ruill suivant que celui-ci assura le défilauant â vitesse condtante du la bande, l'avance ou la recul rapide de la bande, la liburt da 1. caajut- te, ou pasad d'und ae ces i.o3ltioaa à unu autre.
Dans 1¯: réalisation ill' 1;J.UIol c4, dispoaitifs peuvent assurer 1i&.1).\rl.u'Qt ou on fiouu.Ln-tl,4on leu coanan- des nuivktntoop illujtrea ril3ptlct1vetat;tn\i par lau figures lot 2 3 h 6 ; 7 à 9 ; 10 à 12 : a) un dispo3itii youv :nt agir sur las éléi.1ente d'entraînement du noyau d'e.oulnt le la bande, de façon à yrovo4ae.- 1'entru.!nucnt approprie de calui-ci lora(tuu 1 auaou&te . et la plaque mobile son;
en position opéra- tive et une totale liberté cia ce noyau lors- qua la cassette et la plaque 1<10011\1 ne jont ,1)u.o jii position o.6r.ativa (±lg. 1 et 2). b) un Jldpoliitlr a8urnt la -.idu a lu N.indien un oai10n ino'rt1v d'Slumantu intvi,vu- nant dan la ootnnande J.'.lV...HQU ou sd recul rapide de la oande lors,lua la cadaetito dt lia plaque uooilo paoau4tt da la position opérJ&1- vu ou a@ lu yoaltlon de rucul ou d'tsv :nae r- ride de lm band , a lu 1,(llj.1.l.ivn du à.upo3 cu de libération du la cuuauttn ut/ou et.:;
3c;.tint ledit. }.;.1J:J Lë,<J du 1 , 0'10:1,'101 t t. t 11.1 J 1 J J:l1UU mobile de la .oi 10u 01,rlitivu ou l,o:11 tion
<Desc/Clms Page number 4>
d'avance ou de reçu rapide de la bande en position de repos ou de libération de la cassette si ladite commande d'avance ou de recul rapide est
EMI4.1
mairitdaua (tug. 3 bzz 6) o) un diapoditif provou3nt l'action d'un élément
EMI4.2
'fl,, frain,4Ea sur l'ane du noyau dérouleur de bande, lu aassette t la plaqua mobile pussent da \y= 1 r,ion a'svticc ou du recul rapide de la bande à z poeilior, oi)értivu ou à la position de libération, de la caf3satte, tout en. aaaui,unt avec précision 1'inaati¯én de ce frein dans toutes les positions de la equaette et de la plaque mobile où :
bonde doi' Stre entra.inde, soit lors du défi- le.<n, oc¯,er,tii'Ide lu bande soit lord de l'avance ou du J cul r,t).IaQ de calla-ci (fic. 7 à 9). d) u'' i.Li3l,aitit ror àanà touif ou inactif l'élément du ,<tuue de ce.tuines cousandes telles <iua celle la e.'ormeture duo circuits d'enregiatrement et calla aemlrm la mise en inactivité de certaine .1n.,.:,z !y.rtrrinauent pour provoquer un arrêt d,ins le déril<uenà da 1. bar.,la suivint que la cas- eetta et l.< plaque mobile sonl uusd3 et retenues en position oi, drative ou qu'elles quittent:
cette poui- tiori o.3mtiva pour être mmes en position intermé- diic ou t< position da libération da la cttsotttte. cee c -u,.n das résultent du l'action d' 1<mcnts por- tés ptli à"1 3011dJ .L'Wd de lu plaque làlobll< ur dei élé2,àllà3 pol'- tea ou ao.'-i.rj da ctneem fixe, ladite action résultant exclu. uivelàunt c'i àéj>lacviaJn5 ou de lu podition du la pla.tu, mobile 2 et de ce r.>i do lu w cas3a ttn war. ruppori 'n rixe.
<Desc/Clms Page number 5>
Sur lus figures 1 et 2 on a représenta en 1 la chassis fixe, en 2 la plaque mobile, en 23 et 94 les pignona de commande qui s'introduisent: dans les moyeux des noyaux des cassettes à partir desquels et sur lesquels la bande se déroule et: d'enroulé.
Ces pignons sont solidaires des roues 122 et 123 et tournent avec elles sur des axes 120 et 121 por- tés par la plaque mobile 2.
Sur la plaque mobile 2 est également montée une tringla 124 dans laquelle dont formdes suivint son axe longitudinal des boutonnières 125 et 126.
Dans la boutonnière 125 s'engage un t3ton 127 porté pur la plaque mobile 2 tandis que dans la bouton- nière 126 s'engage un axe 128 fixé à l'une des extrémités d'un levier 129 qui à son extrémité opposée porte une rou- lette 130 et qui est soumis également à cette dernière ex- trémité l'action d'un ressort de traction 131 fixé en 132 à la plaque mobile 2.
Dans la levier 129, vers aon milieu, est formée une boutonnière 133 dans laquelle s'introduit un tton 134, porté également par la plaque mobile 2.
EMI5.1
En 139 a été représentée und poulie d'untrattie- ment recevant sa conundo du moteur (non r. 1 :Wuntt ) .
Sur l'un des corda de la .,ri:." : 2,! ça;; 1;",'w"l.1tJ une saillie 135 laquelle est attaah4 un 1 Jrii.t (,J.: '.ra- tion 136 fixé il. son autra axtréwité su 13 l,Il- ') ')1- le 2.
En position "repoa", 1,, rouu i,:',.:.;,±jii ; ;1< ' à est mainteuue dan5 la position inactive 2.' l '';:' 1 '"..l3 l'aotion du ressort 136 sur la tringle 124 .iràC:¯:n, 1 'ax<
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
l2ti du levier 129 uu fond d'u-tie rainure 13 pratiqués dana la plaque uobile et ce à l'anaonrrv du l'action exercée par le rea-jort. 131.
Ltt.,i.3 la i,o8l"ion da travail (Yig. 2) la plaque [mobile s'eat dulLOd v<;i'!3 la 1>.iroi arribra' du chuoaia fixe
EMI6.2
EMI6.3
lora du jass,.,,a dd 1,1 i,o ui i.i on "rui,oii" de la fiurd 1 en celle de "trav..iil", de la figura 2 et un peu avant 1-t fin du d-e la pla,lue mo'uila qui correspond à la position 0jurutive de la ctssatte et de cette plaque mobi- le, la tr:yle 124 vient buter ccubre la paroi arriéra du ehaadi3 1 1 et :ce pm-ticipe de ce fiit plus à partir de ce 'moue': Lu uli>1 ,1;<uiunt du lu plr,iuc u,otila 2.
Celle-ci con- tinuant aon mouv'..idllC, l'axu '!2b de l'action qu'exer- çait sur celui-ci la f..n3 de la. bouconnière 138 et abandonne de ce fuit lu levier 129 . l'action du ressort de traction 131 qui, alOi'3, fait pivoter le levier 129 autour du téton 134 et coince avec la force élaatique voulue et grâce à la
EMI6.4
boutonr.ira'33 -'".' rouldtte 130 entra lu roulette d'entraine- ment 139 et la -ouf,- 122 1i;Iolid..Ürt:! du pignon 123 d'antrafnanent du noysu ariroulteue de b':.1.dù 06 gui provoqua l'ontralnuient de celui-ci. r..1 .... ,':'t' J; l":'3 d( 1 àlaiiuc zobila 2 eorrnapon- dant . 3 Tau:;: !1. 1,cJ...tion op'JrttivM de la causette, on compren- dra .iat:L:;;r ;,l !..yusztzx' =.icrit, assure l'entrainsmant du no>.aa mv : ¯ L' .. ;, .-j, lOo'J'il,"'- 1 g>1,.>i,ie ;.,obl1e 2 et la casowt- te UM t1'ù',' 'J: ;.s'j-., ,1.):' : ,:1' ,t;v.;
et la liaerté de celui-ci 101'13,..1.1(1 1,- r.'-'t'.' .). ¯,>1 >.>¯i,<; nobile se trouvent dans toutes autres ,;,,0..1.';;':'0.,..:, S,c. 1-.:.- 3 3 6, on a .!.'el)r8.;nt6 en 23 et 94,
<Desc/Clms Page number 7>
les pignons qui s'introduisent dans les moyeux des noyaux des cassettes.
De ces pignons sont solidaires des roues 140,
141 dont l'entraînement a lieu à partir d'unu roue wotrioe
142 suite à l'intercalation soit de la roue 143, soit de la roue 144 pour opérer l'avance ou le recul rapide de la bande (le sena de rotation de la roua u.otrice étant inversé dans oe dernier cas).
Sur la plaque poulie 2 eat fixe un axe 145, sur lequel peut pivoter un levier 146 destiné 2. donner à une plaque 155, portant les roues 143 et 144, un déplacement vers la gauche ou vers la droite, provoquant sélectivement l'intur- calation de la roue 143 ou de la roue 144 ; cette commande résulte du déplacement vers la droite ou vers la gauche d'une tige 156 solidaire d'un organe de comm@nde 159 monté sur le châssis fixe 1.
Le levier 146 comprend d'un coté de l'axe 145 une partie 147 en substance rectangulaire dans laquelle est ménagée à peu près sur toute sa longueur une rainure 148, dans laquelle pénètre la tige 156 et de l'autre côté do cet axe 145, une partie en substance trapézoïdale 149, dont lu grande base en aro de cercle, porte un repli 150 à 90 .
EMI7.1
Dans la partie 149 est wénc.1t:6t3 i.... peu prls cor.con- triquement à l'axe 145 une boutonnière 151 et dans le repli de la base 150 soit prévues deux lumières 152.
EMI7.2
La boucle d'un reajort 153 e- épingle a ch<3v(;:ux est placée sur l'axe 145, crucun- de ::J'JJ deux or:'Ái1CIV3 'C3il,- geant dans l'une et l'autre dei la..ieretj du -iii2,, 150.
Dans la oou4onnière 151 cl ci*4z-u 13 br.iic:.o2 du ressort 153 pénotre un tdilon 154, .oll::lrs au la l,l'11\lt.: 155
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
sur laquelle SOrl ;:iont.3 :\.'B axae de:3 roue3 143 et 144.
1'1 .:...sa 156 :)":1 tr8 '1..1.11..::1 1 :::.'a::. n>...re 1 4è\ du levier 146 .::.Ü :,....r:.r d'un. r,:,::..nr;j :rc t.:line 157, pra- tiquée c:.i,nJ:" '.. :.,-i<: 2. :-...',? :- .r.ur 157 3e su- ,lJ\>r1)OI' ;0, 1 : ¯ ... .< "...:' ,)¯:",l.;: dù côté de l'4ixa i-i5 pur .SL;: ;iJ.- -..2r.ü 130 ;l ..''3r:,r cia coeur, " 1,;:, <fol 3 3 A) .:. as solidaire lu 7,iét/ 1:)'.;., . ¯ . , ,r:¯ :-":' 0,3 :1Gy-.H1S HOl !'8pré3cntés, un mouV(..t:nt ci .: c.oJ15.izei,i,, n: - ': ",''; ,¯;¯Zc!:a c. ctroi te ou in- veraément) 130').,;,' l'action no:an-1i;;i;., :j'=lWant9 160-161 so- liduires re8puotvd#ent de onucoac l32, 163.
1o":'<:1.,u,., lu c:. 3e t a àa :;îw.lua mo W la 2 sont en posit-ion ;:tly03 (ry. 3, 3i lu :'j,Oi.1Vdù1n; de gauche à ftruitd ou da <ir3.:..;'j <..i-,;:;;, '1>:\ -,-t ,1C;d 156 n'eat pas roe- 3ible du r-ii-c .u. ;><",t !.t..(.' <2) ;,',"d..:rl\),<:1 dana la rainure 1 j7 du chissij ;,,=à >ii<.1 2, 1 .;,i,ur< dont la largeur ne permet pus Ce dú 11:. 'l'\..- '...... nt.
.'i>; 1.: ,Il,,1..,c..,..#n I...' lu, i jilciguo mobile 2 et de la Cao e.. lIC:JI.1;ll f),){':'¯7;:"f;: ,"1,":1 I)OSitiori interné- (li,,Liru (U'LI1Ct; Ol.. :'''':-:'.L:'' ,...:... ,:,', b.!1.u) ('i.8.:. 4,5,6), c'eut 1.4 1,...L') ï.'.,ï,;lti 1)':" ,j,:J ¯..',a.:::rw: 1'5, 11.11 est venue sa mot;:... .... 1-<. .1.' .l:1.tl' ':t.): ,i.; '), ie ui a tour résul- ta t de 1)'::':" J ,,';.;" -.' ::.--;".'.,-, : i;1.,.,; y 1:'vi ; ou dc droi- ta .'i r:J.l., " :1\: \ ';; -- j.>.
".>i 1,. , ..: o' 157/15 J:'. ......;.; :: . .:. 0 U J I,t....n,. 1; \ ¯..... : - "1 l'd0Ú " . 1. ,,:) -.: 2 3t 1 c Li -1l ,. ,..¯ 0,,1,,: 11; pojn-ion do à.dc :1 ','1 ...... ¯ -" '- 0 ,,\. tio" du 1'''1'08 ou dd j,lt,)r,..r.,,-o:1 JI) l, ,.r:'. .,>',ru .''1.'',:Llv r:,:C::a le pas-
<Desc/Clms Page number 9>
sage de la plaque mobile 2 et de la cassette de la position opérative ou poeition d'avance ou du recul rapide de la ban- de en position de libération de la cassette si ladite commun- de d'avance ou de recul rapide est maintonue.
EMI9.1
Sur les i'1eal.ea 7, b vi 9, on à rapréaun'46 en 122 et 123 due rouvu aolidiiroes dea :oyoux a'entra2ne,uant des noyaux 23 d'onroulemant ou 94 du dér>-1lu.,;n;, <ioe la bande ; ces routs tournant autour des axes 12C :<11; 121 pOol'!"!;;> par 1.!. plaque mobile 2 lui sa déplace lon(:.l tiAJ.l J1:J. 1.., 't: n ;3mc li cas- sette.
Sur le châssis fixe 1 est fixée, le long d' un des
EMI9.2
bords d'une découpe 195, et Iaieant o -11-ie sur ce11-l une plaquette 164 munie sur son côté d(.. 00:-1 ,nt sur la decouT , d'une encoche en V 165 et de deux e-il.-ies 1G4' dt 164 (,;.:tte dernière étant précédée d'une r::1LUVI.) ivec lUSJ.uull\3:J peut coo- pérer au travers de la découpe 195 an ergot 166 fixé à l'extré- mité d'une branche 167 d'un levier coudé 167/16b pouvant oscil- ler autour d'un axe 169 porté par la plaque mobile 2.
Sur l'ex- trémité da la branche 168 de ce levier ,;et prévu un axe 170 agis sant sur une tringle 171 se terminant par un frein 171 et muni
EMI9.3
de deux boutonnières de guidage 172 dune lesiuoelléo J'en3g0nt des tenons 173 portés par la plaque mobile 2.
EMI9.4
La tringle 171 aat aou;aiooe h l'.ctlon ci'un r'J8JO,ct de traction 174 fixe à. oett tri.yla t c- L.I. 11 'lU...; :.o mle 2 an 175.
La plaquette 164 est 1'lX jur lu cl"..a¯ ; l.(t; 1 u un endroit tel qUI:! lora'iuE1 la :.,l<.l'.I.1.H .,,0 Dl L.3 2 à 1J C...:. 3...: " L te: au trouvant en position oper-1tive ou ntr.nd..ira (:..LV J.:1C'- ou ra- cul rapide de la bande), l'argot 16G so tl'U:l'v't: .J. ii,11,:lxr et est maintenu, reapeotivJwJnt par lua saillic3 lE4 ou 16,2, dt que
<Desc/Clms Page number 10>
EMI10.1
lordlU'll:3 ...!< .",.:".,1.;',,;.:" .;,# 11u.;.: 1. :.'.ut,cc da cas roaityons ou rus3,;ut du 1-4 osl tio,.. ;: .J¯ ¯,à:. ¯ir: :: 1 : ..oait.1on dj rei.os ou de libúr,.10', ic ! C¯; ;.::v.vdv 2.".1::'ot lob a.3 3sCi!¯: .dl:t p4néir-1 dans le cà.ec;; ...
Y i:v eu jj. ,.l.,)J' ,1'1 .J .-.: .;00,l.,¯r,on la bord de 1 pl.. ¯..r.L Lj4, \,-' ',1 -L-..3 .'.-'...-':;: "::3 u pour affat d'aban- dom.:x w, ¯¯ .:..,:.7/"é.Jt " -: 4:'v;;i¯ L71 . iluction iu ru,3sort de .,r.c ti':: i7 : ;';..:-n ,.T?.' : " '" t.. li,uç c-ntru la roue 123 alors I;I:. :\ .¯., ,:. 1 . J..a.î..r t' ..' -; 'i1 da 1.....l,l.J.!-.lltJ mobile le t:uo, 11,± .j.,;, # , : ..>i ';,1 'r..':.'.;.3 -;../ v .! 1).1, j'r lu ra.,.p< 'lui pi'é- c,j,\4I ,.....Il .: .... '.?- .....¯ . .':,';:0 ,;.:.
L,: esmr 167/168 autour de a:.r. l.- g # ..,;¯.l ; ...., ',;::.'5.1.'::"; 1.î'11 ;:: =.' .:::1C".ltl't! de l'action exercée 1.,.Z le w'c .... ',7... de #j.-ur 'd. êC::,^e¯' 1L frein 1711 de la roae 1, ¯ , '-' -....1., ,.'., .; ..J,.;-ç,. ;,: #an :c;,àc:,, ; ; Ct',;'3 lib",r..,,t1on se pour- suit t -loi," -',) "'c.;" ",:1 .. 1; r¯.:.' 156 . 3i; =:t'nu ,t'..;.r les saillies 164 a;, 1\ j': c...... ,.cw . ¯..-..,..,:û .= ¯1¯.^ua ...ooil et la cs.;JJc:t;;. ;1,j t..r.-:.:: ... .%.5= t.=:.n .. l' .C...Vd oa intr,cdi¯iire, on aSJurl..1.,1-2. J1.:1":: ';:'J3 po3izi, #is .i' L, ..:'¯...'.4 mobile et de la cassette 1 r0U 123 1:: ¯ou 3. J0D 1 ¯.:=:¯¯ .àu iiat ram;:.a. On provo- '1'J..: donc ¯...),:. '.:);.i..:-}1 -',<.:1 '¯ ¯ ¯ ..,.. " :e 1 r'i:..;a sur l'axe du noyau dér',-.û:: :1.'' ... - 1',: ;"..'" b=1= 2 et 1.1 cassette passent de 1,; j ' ¯ ... .-"...... i,; ..
C;.iw ¯ ':'. 1.-", Go!;) 1. b.de à la posi- tion O ..'à' . , v à : . ,.. '.n.'.'.."..¯.. 0';' an ¯3.J,.";;io:1:..:.e r9y09 ou de libé- '.1.i;,J'] .. a: .: , ..t .v,:c ,.ru C.L sioa l'inaction '" x ¯w ¯ .¯ ,1.:' ,';.. ;i j,O.3...!;l.n..,) d: 1 'pL,.J.u mobile 2 et Ùlt la :.t.9¯;" -j- 1- ,1..",,-' ,,;L,: Ij--':, ,;.Jtl.":1.
.¯ , {.': ; .-l , ," .:, -.1 j, .1: c tJ1: .: S d Il té Jn 176 une rZ.: ¯ : , 0:: '1 c,ul::3ar da.e a 1.: , .i4,, .; , ,,;.', . - ¯.. ..;..; .:'un b.utoii 1,OU:.3S01r 177, i . ,..¯, ' , , ix, ctioci 199 fixé en 197 à 11 <là .t'.,:. [.- l 1. J ; ,',;=1 , tL.1.3 1.
40 .; :-,r '. , ¯.i i*. gaz :: C:;::u..¯\:1Ù3r d...L.19 1-s circuits :..- '.. ' ' "- ,; 1 , "<L''':'Je'),t et l'ar:reis- i. 1:' <;.l.,J : . 4 ': - , - - ¯: . 12), la
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
reproduction do 1 b.mdd lo.'i31U'e la ait el. a 1 ¯oJition oppoj-je (fig. 10 et 11).
Dan3 1 , tringle 176 J l t '';c;:1 iS\ tJ j c:aux ou.vr 'lr\J8 178 et 179 PO'.lV.I...t rocJvvi' l'J.<1;lwaà fà .4ct.l.VI.: 160 d'un verrou Ibl ucu- aie à l'act-on d'un J.'d:.3.30rt lb2 mxv vii 183, j>.inl tl::H(1..!.C'¯' à !' .kre aànétror loe vl.:r::-,u d1da lui odv.j.-.ir 17L ..: 179.
D...J..U3 id vdrr- lil :.J'.Jlt1; :.. ,1l'¯,J,:J 1CU..t bo,ltOJlnlL",t3 j<aide 184-ld5 ai lui , ,1--iotù.it à c ulm5ar 3<i 1 ;3 t'.:(lO!18 lb6 [>Ol'ié13 rdr ld Cii'L3313 11d 1.
La Vdrc Ib1 OL'c , 4 ¯ t un : W .1W.V:L '¯ .iti ooo¯ord un côté d'jn "L;;v;6,er IL,7 cç -;,:.j ..1:' ml 4ui..J,:t 1cr .: !.ln::.: r-:.l..)a 189 et ouvaiit ;;voter ...'Jtvr d' n ,x:: 19C ,.ort<'- .-.'-adt z..r la ahào3ia .ix3 1. Ce lt,;jvl'.Jr lb7 ;3Ç ,1 1, .1 3 a :'.,Cti.Q.1 'l'ùZ1 l'\,:.:I.,art 191 :le force 3.1 ri.ure ,tl r::,JU,ct. LU2, r'd.JorT; 191 tC11 , ... ::a.;l: 1< VJ...r'J';' l "J.J..;101 CL¯L:;;:.d u . ,.. ";:'t. \l .'-):::...'..1 .1' . . r .:...pr lb 2 .
Guu bute'-lu 192 li ite le ,:vo ;...a lt j,.) -,,VJ.lJr }6ï. Lors- lad lu aàaJ+ii. 'il vivnt p=u3;er ju.- 1 ;:balu: ¯:3 7t., JOlliir3 à la i.J..'''1..;,a ia-bilu 2 t dç",l¯ce .l0r10 cuï-ci. l 'v.,b 13e 79 dé :'U:103 da ou3 tubulurea viunt ¯g1r 3ur lu r 1 - iCÇ .1u l:v.:.;r 2 7/ltb .et f.4J.t t rivu tdr cd j-dVior K:..:r de l'axe 190, ce ,ui m: iloriiu lv verrou lbl à l'action du rc3:ort l2 iui obly,s l'.-,x1.l',':;.tÓ ir,,0 du varru ltil à 6ntrl.lr d.,d 1'un ou l'autre dus ouvartam3 17t;/?79 da la tringle 176 puur .aut .t (ilie c<11<-ci ad tr-uv d .:io l'm:u ou l'autre da coi !.o.Jitlon uxtr-.Ja d,.tt,;jl' 1;1,1.JJ , .r l.t rdncc.ntrd do replia 201 ou. 202 ...ú,'..4gJ Juc 1.. trin;loe 176 lwc ! 1l.:J L:zid¯a 196 ut suivant ..iioe l'on n'cs dU ou , .l.1.J 3 'un -t uniono-j J J uuuLun 1>cm mo r 177.
Lui tl;uru. 11 jt 12 1.l1u:Jtr-:nt la ii, c 3 t lOL'Jlll.1 la..I..l...1t' ...obilu 2 ut ls e,d..J,JttÍ J iii "il .o.lt:oz oj r.ti.v ut l'on CO...1J.L'ù,dr:.J. '11d.v it 1W t. ut 1': i vCd..itit rij cet t3.i.JV..blO .1111; le
<Desc/Clms Page number 12>
EMI12.1
seau de sortie de la :,05... tion ot;écitive, zur exemple po'j-r prendre la position ir.t.:='...édi.ire (avance ou. recul rt,.icia àé 1-; ba.ide) aban- donnera ld îevioer lï7/lEb - l'action, du rendort, ie tr.ction 191, ce qui anzr , oir <18> d."-lt.J:tlr:1::! ivo le ce 1,z;v-ur dt le d0!,1.cù,.d.,;; .'.lr 'e.;t.<.àJ5 j',\ te:1on 20C J.:t verrou hors des ouvertures 17 ou 179 ; 'J',; ':.il d 111..; 1- l...r,u<Jr cjLj jL'o..ud3nuur 1.. iringloe 176 à ?'uat;zu:z J.'1. r\;jtjri: ùL9'E ':").1. ¯;.vo.ur.. son. c.,ul3add:t et l'in- Vcraicu am r;l.:'Cv.:,\;:3 ';"1',;-:';..1-; Cv '.,,:iCl.
Cn 1 au .J.I1'Ü '::'..:1..l'::'\J ...otif ou in .ci=1 ï' :,1 ,..e, t a re- tenua :la cària.nJ3 oo--ul.:md'3 1;?,?,rc , !oe c,ÜltJ 176 aa3ur...:t d, -3 cha- 0119 de Jas ';'0131 !;...O;:, extr2.,:.; .À:.... cowbnssoa .,ici re...te ";'i;!J cir- cuitj Icc tro:zi ,a3 a. l'i,;.Jax-=-1 0e 4 .::. J..:u ..1.1.0;: u.: , ¯ .r ie déplace- àont de l:j..1...':- .>GbilJ 2 at .la 0 c iJoétte.
On ou,;.1r..........', r'-v.'.'.r 'u;=1:,J;2=cn 1"..:..."'l 'i dQ ce g:t!l:.; ...-JOll":' . ,:1.\l;;r 1 :4¯"..,. :;, ..ic::3 1 ' :'v¯tc :1 '1¯'1..':!:1:;J de rate- Ilue de co a...14c. lrli3L;:lt <...r J. :l1:31JO...1' d':1.tr:..:.tn.¯.at Our pro- Yv.y'..iC: un 3rx'' :"..1i3 If: lé2.c.:......t t la 'J¯t..,: 3.àiv<nt X,.11: 1..:. cas- 8± t Cc: ""<:11; ..¯ 3c: ;J'), 1#'5e.:u<> 3¯i oJizion 0 Uc:r3G 1V' OU .11'<:11:.:: u:, l:vA cv ire ¯,o,31ti.;.; ¯ ¯.. ;..i'Tt: , .. r 2tr. :"'1) <,i 0 0 il .1.nr::r,.t:di :.ir Oü a r. yO:31tio;1 d lii.,r .t-6n.