<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
"8yo>béiqe de ohllut'fa1.3e et do oonnorvtltion d ' ui<11"
EMI1.2
na'prdi3onte invention pot l'e1ú.ti'vé' t1' una fR<,>rn j;,tn<frnl '/ aux ayotèmes de ohauffuco et Je d'eau ot t 1') ut) partïoulibroi,ientp des înetull>utionij'dane luuriuollon pDrt1oulibement, à dos inDtaljltionA /àanA 1uuu11eD fic, arandea demanded en volume d'eau rolativeniant ohaudet nuiit
EMI1.3
EMI1.4
requises de temps it autyon,
EMI1.5
EMI1.6
De tolloq demanoeu pour d* 1. t ouu oliaudo t1nrv1cnlll'.nt, peu' exemple, dan" des IHl,.bliBac:'cne lti1ilu.nt dec <'qii'j.<.1,<;nIn
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
de IttVf 4Q VGiBoeràii <'1.<.1.\.,;
..- aun Ett d'autres cSiiJ'pQs1 t1t, qui
EMI2.2
EMI2.3
desnet .pt..1' ititorù<ittenvv 4e grande volumes d'eaujohau4, poe. exemple à EZ*C Qu aux environs de cette vule. 'La demande exiee li ±QurnItUrt de cette eau chaude (82 0) penàfIn% toute 11: Jr1oJ d 1< àei,;nà'=, de toile sorte que non seulement lion ooit coi;%ùrvor àù 1 c4x il. la 11,ute tem6ra.t\U'e requise, mais, enc,;r ';entïé:retê quantité nqye lu ràxer;e doit fournir l'entlt àe lq quRntib± dJs.yJt:
rtiqucncnt otLo tempêre.ture élevée, Ciii.iqaù ;p:x':'èvct:cnt Ù 1 euu chaude à partir au. réservoir d "'n.. n"J<-I-:.i:;n d' el..u chaude \1'OVOQ.I.1Q un afflux deuu relative- .) :'1',1.:e {.r. le c 01\ il. se e4¯laneee dune lu poli- .'tu*t des 8yt3tt::OI:;l, avuc lloîitt ohctude qui y est contenue 00 qui réduit 1& te;.pdrature. de l'eau. mdlapg4e 'd ns le "qàsoTYoir, .' '' Bien qu-j la remise en circulation 4e l'eau tôàlàqà;S 1 plus bas.
!!icn quI,} 11:1. re::iae oiroulation t'te 'ea.u tn'1&tt9 plu.e baS"'t. se dans l'organe de chauffât du ,sq%téma,r4%abliri% , j éventuellement la température d'où;maGaoinagé éle\t. ,hB1:rr4e. il est ontretompg impossible dtobtenîr 4o l'QaU à partir du ) réservoir de cônnervatïon à lu temp6rature ôlévéé dsiréa .1 Le eyetbme décrit Orne un brevet aux Btata-Unis C'Ardrique uO .. 2.8µµ,275, aceor4d le 6 mai 1958, , résout le prao- bl*ema de la température réduite de l'eau de-na la réservoir de conservation aprbo le prélèvement d'eau à partir de celui.Qït en ijtublis84nt une face de contact entre l'eau h haute tempe** J ratura dans la partie supdr-leure du réservoir et l'eau à plue bac80 teup4rature fournie à ce réservoir, de telle sorte que l'eau à haute tompdrutitre oont3e:r.'ve ot l'eaL1 à basse tempéra...
: tare inctdunte soient ml:\.intclhV30 j>rutiruemont adpar4ou sans cn!*'4e. Par conodcluento une partie ttt.ljeure de Iloma 4 haute tëKj.'urature se trouvant rrimiti vernant dans le réservoir peut en btre prdlevde tout en maintenant la teNpeFtuï'et prtiQue"' munt constante* ceci eot rdalïo6p'dkàne 14 ettuoture décrite . dl.1.no la brovot prdci t6, en limitant la turbuletou fa. l'intérieur '
EMI2.4
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
du réservoir de ¯(HWDeJ;!:'vat1on à. une o1.nrnh'. de iudlauro '<ji 1 oo trouve en oowàuninakion avec un Oj./t01:JO do circulation vers un organe de chauffage dans lequel lu ttJl:11HSrtm'G de l'eau et; augment4e.
La ciyoulafion de l'eau chaude lioro (le lu <:1;a;jh>,c di mélange et da l'eau froide vers oal1v-Qi est crtaatucc rolu- vivement lentement, de telle aorte gu'il n'y a aucune turh!t- lance dans la masse pr1noi.1>ule du réloi,voir r1e oonoervation et 'la face de contant n'oct pua perturbée 10 dépluoôe 1utkoLe vers le haut lors du Ill'éltvlJ...t:nt dL ) 1 QU,l elitudu à ;>ur à<1 .la rdcervoir et luntemont vexa le bas 2axa do l'addition d'eau chaude au rénorvoir à partir de In chmibro de 1:1/lnnL t.
Bien que là utruotnrfi du brevet 1)1'6.01 t6 tqtiogictine bien comtue décri% pour (le fuibico d<h1 ta do oit'culhtioti à J'li." vorm l'organe de oho.u1'!,";Q d'eau, il tïloàjt t rdvtit3 qu'une aug- mentation du débit do o4ercul.tlion peut provoquer une 1ntortd- rance entre l'eau chaula nt l'l.'u,\4, froide et ne permet 111110 le yttrait dv la quutititd dJ3ir'(' de l'eau .1.'o.tl\UL,vnt. b. lia mlh!\8 température ulYs:O. :ic3 tcit. t'sy3,,u c1k ü.T'Qtlb4ß,i3 d'au4, accrue dànn 3'aaatter da o3zczrc:urr "ont 4/nirablua àLnn do norr..
1JroufJtl u;pl1ou.t10rll du point de vue do lu fOUt'n' faar" de v,n.. leur et de la vitetf do rtt.bllR{'<r9n<. da t''ratuy du 8.Yotbmo, mai'. olioao plue ioputante, /,ulQItnt pour chituir un 4ovilcLi*nt turbulent li Lr4Ànde vi arrsa dune lea tubep d t 6ohur.. eu thofetiqUtt de 1 i or,u.ne do Q1.L,U rúca.
Lrin d'dvitlr la tt2mu- tien de ddpttê et de 1:I.intunir hl1 uIHl'::.Ol.1j internes dou lahi pi<opr*o* i1/A Un but de la pr"hH)Htil 11,"'!)I,tion pot I1tl' <:!0hsucn*, ! '"offrir un oyottma d4 oixauff=jo et de cotineïviktion cS'fI(1U 1,.H'- tuoUoun4 dune lequel une face île ar;t,,sat <t6t m,ixtanza {\U trI! 1 l'eau à haute ht1pAl'utut'l con>ervè dsarza ura xcôs,ttvczix ot de l'eau plto t^C3sto introduite iu t'cnd do ne rJfJoX'"u1r . mulùi<W
EMI3.2
EMI3.3
un à4hit dw o1rQulw.t 1 on 1.'1' t'lUtlU l' 1;1t;,tHt do ctU.l\uttl1t::tI 4'enu
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
EMI4.2
duayatemet ' ' 1 '" .. "..¯ ) , ¯i Un auti, but de la présente invention-est 4ofi un cy8t!;
ste de chauffage et de conservation d'eau perfectionna peraettant la fourniture intermittente de rtletiveîuint graude voluoea d'eau chaude à une tumpërature pratiquemettioonatante, à partir d'un reluttvement petit réservoir de conservation. '
EMI4.3
EMI4.4
Un autre but de la présente invention est 'd'offrir un' ayatbse de ohauffage et: de conservation d'eau perfeotionnë pÉé- sédant un réservoir d<t conservation d'eau chaude dans lequel i 1'eau froide de remplacement incidente est pratiquement etnp8- chde de ce m41ùngor aveo ]:'eau 4 haute temp6rature qui reste ,< dans Io réservoîr de conservation, alors que l'on fait oiroulrr do l'eau ooue un d4bit relnt1vement Îlev4"enteê le réservoir ' ,/ de conuervgtion et l'organe de chauttaqe d'eau du système.
Encore un autre but de la présente invention est d'of- trlr un réservoir de conservation d'eau chaude perteot1onnô :. j pour oy tl>mo ohauffugo ùon80rvakion 4'ou <uni ',',1/ pour un ayett'ime de chauffage et de 0 on..:v&t1Q d'eau qui '. ,T,. , ctaintient une adpration entes l'eau chaude ÙflàDàn% dans le rI-
EMI4.5
EMI4.6
lorvo1r de ooncervation et I*oaU froide ix4ià$n%o row210eçan% . ' de l'eau prélevée h partir du réservoir, tout un permettant' 1 une circulation rapide duns une boucle de chauffage lt.xt4. è -'1 ri4u.- iu rd.orv011', ..Un 49 établi? un esaulement turbulent popr noùtoyer lio tubofi d'40hingo %h*rmiquo ladà%* bouolo, pour nettoyer leu tubon deéohunge thernique la ladite bouoloo D'atit.-tu détails et ,t1rtioulu11;
,. do l'invention re<<* sortiront de la doccriptlon oî-uprho# donnée à titre 4.oXlmpl." non 11&it\lf et en ne eet4ront aux dessina annexe, dane leu ' La t4et 1 est une vue ta élévation d'un .1$tm. 4*
EMI4.7
EMI4.8
<;à,auTfu,to at de c..naorva%ien p .& lu1'.nt la ppetenit 1uv.n... t1o. " ,.
Za fleur* 2 têt une vue en coupe ho:tiaata1. :4\\ 1'4..r..
EMI4.9
EMI4.10
voir de oon..rfat1on, suivant la lien' 2-2 '.-la figure le ''" ' - '
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
La. figure 3 cet une vue on codpt verticale do la aie.m; bure de a3lun;e du réservoir do conservation, vivant lu ligne 3*3 ck la fleure 2< Le aytâme rapi<400nté h la figure oom>ro,14 rdaer- voir de aanservrt.an d40ign4 globalement par la r4f4r*fioe 11 et un organa de eliauffa,t d'eau 12 qui peut ôtro une ounfiruo- %ion clasuique, fonotionnunt au raz.
Zo rdourvoii- de contirva- tion 11 comporte una partie de corps principale ,3nraaàent cylindrique 13 et des capuchons de S'crmatuxo oup4rieur et lntd- yieur 14 et 15, respeotivementt la rusarvoir dtant oupperté dans une position verticale au moyen de pieds 16 soudés ou fixés
EMI5.2
d'une autre façon au voisinage du fond de ce ràeervoir et pr4- sentant des patina engageant la surface de support afin de monter le réservoir dans sa position verticale. Le réservoir de conservation 11 comporte un conduit de sortie d'eau chaude 17
EMI5.3
connecté à travers son orppuohon oupérieur 14 et un second orifim eau chaude 16 menant 4 une soupape de mélange 13ermats.tigua 19, qui est d;
r7.emant alimentée par une conduite 21 à partir d'une conduite d'alimentation on eau froide 22, de''façon à envoyer dans un conduit 23 un ra('lance à plus faible températûrop par exemple à 6000 peur 1'uoace orociinel. L'organe de ohauf- face d'eau 12 est alimenté à partir d'une source de gaz 24,
EMI5.4
par l'intermédiaire d'une soupape à aoidnoïde 25p pour des bru" leurs classiques au voisinage du fond de 7.'organa de chauffage d'eau, où le gaz est brûlé en tant que combustible et les pro-
EMI5.5
duits de combustion sont amenée circuler a travers t'on tubes d'échange thermique (non reprësentes) vers uno o emin4a 26a Les tubes d'échange thermique comportent une admission 27 et une sortie en 28.
L'admission 27 vers les tubes d'échange thermique de l'organe de chauffage 12 est connectée par un conduit 29 à la
EMI5.6
sortie d'une pompe 31, dont l'adnission est reliea par'un coin-
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
fil nt'\( bride d'aeüru;zlat:ent do sortie 33 du 1'4'8),.vo1:r >....' ;ion 11. La pompe 31 est entraîna par u.n moteur e 3, ot ou dernier ainsi que la aoupape à iol'n1Îà* .'. ,;. ',: m(;'e à partir d'un relais électrique 35, IOUI la ".11 t;;<rroetGt 15 situd dins le r48$1"v011" do oon.8r- .. ;;i voixinsce de aon fond. L'orifice de eortit 28 à ,'r t.'.\1HJS d'40 anie thorcique dans l'orcano de oha\.1.t- ; . 2 ert connecta par un conduit 3'7 à une bride d'aooouple.
',:-.><.le 38 du réservoir de conservation. La conduite ' -.!..ion en euu froide 22 peut être reliée au conduit '7, q ' 1"j',!!') '<111111'0 d'un oonduit j9, ou bien l'alimentation en "LiJ' YQre le rceervoir de conservation peut être oonneo" . ,,:nd do ce réservoir, soit en deasoue d'une plaque de ..'1 <,,, "oit au fond de la chambre de mélange 440rito 01- A :'1ntér1eur du réservoir, devant l'admission 38 et l -+:0 33 de la boucle de circulation, l' on a mont4 une .
" sr. z.1 ß,. rectangulaire en rorre de caisson 41 oonetituant une ',:' . r.5'tuno 42 qui, en fait, fait partie de la boucle t ,,'...: l' ul' circulation. 'encte 41 est formée de toute i .
#.. '\ 1';:;cepàion du côté adjacent h l'admiaaion et à la ?or- ; '''' '', oncle et ce côté, qui aéra dénommé o1-aprh l'avant! " ' ' f,.,..,::.nte, est arrêta h. ses pu.rais supérieure et inférieure , ect ive^ cr.t, de l'enceinte 41 et incline vers la .' '1><: 47. L'enceinte 41 est supportée à l'intérieur du ;'; '''5oe au fait que les parois latérales sont soudées ; ' :'1. ,g:eiJ verticales 48 qui, ± leur tour, sont soaddee à la . L (':r11e du réservoir de conservation 11 sur les oOt4e l y,c:: <;<> l'udmiasion et de la sortie 38, 33 pour la boucle de i :4r ciroul ation,..,,..,.....-,,...
A Nlt(1e de lu gurfaae intérieure incurvée du, réservoir *' "<., 1\ -rJs avant rectilignes des purois supérieure et in-
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
fërieure 45e 46 de l'enceinte <in , den zone> en formo ;la nc3t:.. ment 51 et 52 restent ouverbeo au soviet et à la base de t'en- ceinte 411 zones par 1 'in%eniôdiuiro deofiuollos une coc::uni- oation peut tre établ ie entre l ' 1 nt;rieur du réservoir 1 et la chambre 42. Ainsi, de l'euu ,ih1-uffdé peut o'éleyor depuis la ohanbrc 42 à travers lu :cno en forme de oectsent 51 et do l'eau froide lieut pdndti-er duns lu rl;n>:,iti'e 42 pour 1ru romplacor par l'intermédiaire dt,la zone on forte do aot;mont 52.
Lors du fonctionnement du Lie de chauffage et do conservation d'eau suivant lu pronto invention, chaque foie qu6tl'eau froide est 1 1(li-,ditoit du thermogtet 36, la relais 35 mot sous tonzioti 4 la fois le moto1Kr dlectrique 54 et la moupape à volénotde 25, pour fuiro circuler de l'eau 4ans l'oi'cMo de chauffage 12 ot "artrnir du combuatible h brûler dune l'organe de aliiàurraéo pour truF;taanter la t5t-ipôrG- turc de l'eau on circulation. Cotte etreulation d'eau dune la boucle de ciroulution de l'ortine de et 14t&pplt(in- tien de chaleur à l'eur. en aiac;nlr,t,trr nu lictirouivont junijulh ce que l'entibrete du retiorvoir 11 uoit re;7lia d'eau chaude,
EMI7.2
EMI7.3
afin de et,tineuire leu tiieri#n; #;i: 36, où l'on arrête la fois la fourniture de combustible ut la circulation d'eau h travcfe l'organe de ohauffae.
L'aau chuudo out ;>xiarda 1 partir du r4001,voir 11 poit par l'intorc.dio.iro du oanduii en eau haute temperatiiro 17, noit par 1 'intur>.16diairo du conduit d4alimenta- tien en euu chaude 23, Dano 1 "un et 1.'uitr eau, 1'<MU crftcarudcr qui est Vrdltvdo du rd<,, r>,>air <!;;<- (t5o r,4r de l'eau troldts provenant de If, conduite û'alt;:erttticr, c:ol:t par l'iRtertBdit*-*
EMI7.4
EMI7.5
re du tuyau z iva l boucla de do lenrenne de ohuffae, eoit iru.itl- tu ,,ii f ,.1 4>1 r;õ>6rvu,tr, c;Jr,;,w 4ùrit ra4do:,s'oi:t. Ce'a eau frt.'o')f u f;.<.1 Jo ittftidente, ci.;ioc der ock pim! g:rilt:f;â >'<fiai t<%, tft'.'L- ; . ;..
-t'U P4:.to j.tif'<- ,
EMI7.6
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
rieure 53 du réservoir 11 et, on l'absence d'une turbulence,
EMI8.2
1J11e ne ce mélaneera pan avec l'eau chaude qui reste, dans ce
EMI8.3
réservoir et fornera au contraire une face de contact, connue
EMI8.4
tnd '!u6 on 54, avec l'eau chaude restant dune la partie etipé- r1euc 55 du r4cervoi.r.
L'on d81x'e uurnenter la température de liteau'froide lar,ii 1 tertio inférieure 53 du r6servoir en la faisant oirou- ler d:nu l'organe do chauffage 12, maie sans provoquer 1\ l'in- t-iricur du réservoir 11 une turbulence au.l'!1&3ante pour détruire la fanf de contact 54 et provoquer un m61e.n8 do l'eau chaude t. lue 1'crsu froide dune le réservoir, avec l'aba1seement en ré- rH1nt 3u la température ue 1.'tutu mélangé0 par rr-pport h la
EMI8.5
.,
EMI8.6
'uL,<.nl t,;re dt-r4.rée à huute température.
L'on me rendra aie4- ; :.,\,;n+; cr; ç,t<: que, tant Ij\1V 1 faco de contact 54 est nfl1nt(;nJe, ,1 1- '< {''l'''O ;1,.1'tl0 de l'tfbu ohuude qui se trouve au-deaaua de zij p11o-r1 peut ftre prélavée du rdaervo1r une tempdruturo .n1ti'u.o:.(.'ut conrtante, on fournlzvunt ainsi un erand vo1l1fJl<l ""nu.; t'\"'l)/rlt1.trO oonnl:l..nto Ù. partir d'un r6oervoir de oon- Il r''''''''I.'':1.'')fj relutivnrent netit.
L'on d'cire que le dhtt 8. tra- .'orn 1f1 boucle de circulation do l'organe do chauffage lie flotte / j.t:itlle' j.rl1oÓ(h':,,r.it" Cnun une vltunoo rC.t.YI:.iR: <<.(, 7', \ Il, :..,:,J...14 Jo.L 1, ;<L,; '*t. 1">È,.L,iJLon Jo ohaleur et de la viteiiin de rdtubl1tlJo:.l'-nt due tsrn;r;.cc.tux4 du e'y8t'r:1e et puuy ibi nir un 4ooloL....,I..l.u1; t,uc'. ... cr,C tt l.''l.ovuro leu turbots d'úc:,t:.r.o ..':.J UI, oe l'uy,unu uo cimui'is.Vr .,our éviter lb. ioriuilvr, dw ' ",,";.:'01 ',d. 1.....11t1.ulld J... uui...cu in:"1'J.t:ur8 dpv Lubetr propre. c..ncr:w ut. cax:c.lc.tlcn 1"&ut !,I.IU etn4 à l'1ut.ti1'1f:ur ',:\.1 1<é,JorvoLr 11, il j,cur rÓ;:ul1.1.o1, une turbulsrred û l' J.ll1.... ,l'U,d' zou s'':.t ',(-'il" qui üû'.'uïlw 11.1 Tu3o do contact 4, Lu elit.:. , 1;6 <ii x,;mt4tuca 1,141' l'4c.uc::a,i.a 41 <icv ttt l'..d;1a;lon at lù t.Ul':i. 10 1.i uuuoin Ut:
G l't341 ,wGt7 de l'crgiilo de ol.t.1.ul'f..j,c) t6 "'1 y ia ",,\'IJ W ;::'Wr1 43t 44 .t'1'It:tW i,' !)o/,1.c:n:r l 'Ú:"u.1t':, th;' tuez
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
ibulorit entre l'l.tdlAiaa1on 38 et le. ourdie 3à pour la boucle bye l'intérieur do '11;. aharbre de li1él.t..Ui;;O 42;
d& toile oort9 que l'eau dune le corps principal du réservoir Il jE'eota.reltiVo'' ment tranquille et que lm face de contact 54 recta iataot<< ' L'eUou oh!.4ude dans la chambre 42, à 6UULO de ou pluma fibl.e <[en-' ' laité, tondra à De ààplwnwr vers le haut pour rejoinere Ile4it, ,'chaude dans la partie supérieure 55 du. réservoir Ile Ou auuva- :
!mont de oonvexion de l'eau chaude à piàttîr de la ohumbro 42 80 'liait relativonsnt lentotaent à travers lu zona en ferma de BOf.'" ! ment 51 et l'eau olélbvo eane turbulenoo pour rejQittu4" L 04 chaude dans la pur4le supérieure du réservoir, dono sans por- turber matèriellement le feço de contuot 54 qui a el40end p"ogror- 1sivemnt , lorsque le contenu de la partîe infdeloure 53 du rear- voir est chauffé# L'on se rendra compte en se rdfdrant 4 la figure 3 que 'la chambre 42, en fait, fuit purtie de lu boucle de ohaUìago
EMI9.2
EMI9.3
'.par oiroulution et que la. turbulence dans l'eau pJn1.ro.nt en j$8 et sortant en 55 sera pratiquement 111D1t6e à l'ifttdrieur de !la chambre 42p en P=tioulie3? pur l'effet;
des plaquée d'éoràn linolinées 45> 44- Oea plaques sont disposeao, raapeotivettmn't, iau-depoue et en dessous des orifices de le boucle, et, étant '(réalisées en une Piùôe avec le soumet 45 et le fond 46 de l'enceinte 41, empêchent un déplacement direut de l'etm 1i\rtlu- lente ee trouvant 1'intérieur de li cliambre 42 vere lu. pú.1'ti 0
EMI9.4
EMI9.5
principale du réservoir lls L'opération de ohUUtQ8 pur aiyou- lation décrite piàoé4wnmânt '130 pouvouivru juequ''oe que la face de oonbaot 54 atteigne le thermostat 36e qui aotiouneru le rela.ia.35 pour arrêter):' alimentation an cotubuetîble vara l'organe de aliauffuge et la oiroulutîon de. Il ouu à travée 1>
EMI9.6
boucle...
EMI9.7
Les plaquée d'écran inclinées 43t44 peuveat ôtro ajûutées aveo une uosooïation angulaire trou variable vie-?4-vin du
<Desc/Clms Page number 10>
EMI10.1
llaro plaquvx dup4rieure et inférieure 45 et 4t eur 1 y .:t10a- , Qiti situfmt d*<a8 une asséoiation il. oit aituant dne une ueeooït,.tion an8ula re pratiquement 25 à 90 , une forme de réalisation proférée étan% 1àilUa%réo lvec une valeur de 60 De même, la dimension de l'enceinte 41
EMI10.2
' et lit longueur des j.Jl\i.ue8 d'écran 43, 44 peuvent 8tr&,"
EMI10.3
dtno de larôus limitas, en particulier en cas de modification duo lu 4i=ionaion du réservoir 11 et du débit dans la Q01i.QJ.e de c}\!.\u!':tè>e par' circulation.
A titre d'exemple uniQuement, .p0U1' un débit choisi, l'onoeinte 41 peut uvoir 45 pouces dê,",4aute, 25 centlmbtres de large et 20 oontiiùkiés de profondeur et'les, pluques d'écran 43,44 peuvent aldtendro sur 6,5 Cen%iné,lroa depuis leurs borda libres jusqu'aux borde avant de l'enoeinte,
Bien que les connexions de la boucle de oiroulation en
EMI10.4
3à ot 3u 4iunt été reprèventtleu espacées vertoalmen" la ohambre ue m41an6S 42 est toute aussi efficace lorsque lea. ' orifices de la boucle sont espaces horizontalement.
Il doit être entendu que la présente invention n'est' on aucune façon limitée aux formes de réalisation oi-avant et quo bien des modifications peuvent y être apportées sans sortir du odre du présent brevet.