<Desc/Clms Page number 1>
BREVET BELGE
EMI1.1
"Dispositif d. soudage de deux tôles".-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
àa pr4mo!ito invention nmt: t=e?:a%ivo t un dicvos1tif 4.::> cxudno de de>,ix hé>1,eJ Bcnibicson 191t11ilCO faisant cutro ciloo <M sKgl'3 inférieur 10J ùsGr>éJ , un= 6es :B01.Qc <stan.io ocné>-'olpez=ea4# iio?>Éi,#z:;a%;al<;, ce dispositif :oo#prci.;n% une ba.?;'E'o oblique pa> tap ori auK ouK tulcs* lo 3,#mg ù;> Inquclle T#ul.àc.ic et pivo'ëe 00O ll'ei,'foÎ5 100 ±m:'ùoc &0 G=àvi,t4, in sanchon ou s.algo por- 't'9fp 0 baguette 610 rondu#+c ûo =za71i>;:
quo 3.' ir%rGmi%à libre do la b?guo%%o z#;S:i apla.3.blQ le '*n,=g du jo1n #i oouder ai oon- tac'ë d-i- dau>1 t1J3,;c< Pour oondor cne tôle horis*ntale ct une talc vortica-' lac ;\1. ::;t connu do ì.F,iJo uac.ge #'i;n dispositif ôc 00 genr0 éu>=;:>r;nanb ea 'ërdpicd dont ac branche proad appui dans l'anslo fOJ'¯':Z3Ó y:::';t' 100 ôous condor Qt ùon% 100 ûù ax àutz%eo tn:0.n... cher. lit ai;puf, on? 10. tOlc hopisontaloo ça dos poin%o >éloi'-' sa'3s de la tôle v70>liinl.s, Lm brencho prcsc.a.t appui ûaao l-'a;.igle 40<J d#ax iàÔ?oa zox % d;
guida a un sanehon d 1 nuc bs.gMeto do couduri. qui coulioco le Ions eo In bnch0 en questioa oomn ea /Jon propre po4,dJ et do celui do la hCGuatt0 de ordure Dans 00 dispositif connut la aise on place osaato du 1;.6pi0d dne la position oorriapondc;t au commencement au pnr uno nouvelle baguette n40euiite alors la moctirc de 'L (liDtcmoo eni:1'':! :la 1t,c=Jo d'iaterseotion < àiùi.lo o% 1 e 02ttr6... mit6 auo as donn iaà?mnciioi que col10 conotituB!lt le gt"i,c &:111 riJ:;'1),'H-,hc';;!:, por.'...').1." de 1,A 'bc'Guo'Îto de soudu.ero.
Bars Io b do facilite? la r-1S.Da exi place Q=acto &oo oii 108 conçoit LIQ i'#:niôro que doux de lút\1:o b;-t3n.J11=c proRant ClPl1'.Ü dans J.' 'mt10 i'o7:m& par les ëoux tôlao aoËos', Za, troiciën? braRche proRaut appt:fl, em.' la tôle làoTisot,- te-lc en un peint Soigna de la tôle ;crz'icale, Une dos deux 'branches prônant ppr;1, 6aRC 1.'as,zle feriad. pap les deux tôles à Jo;aàoz. sort de au s:asehon porteu? do la baguette soude=.> in, gir6a ce;co ùu trépied rond cao diopofJ1t:tf partion- ¯1 .1*t<;>tont onomb#à;.il;Jn Cet D::1ComÎi.n.'rJl1lE'nt mj' Il!c,\JI.t:0.nt p1\.,\S :J.YJ)j or..... tant quo Ice 'basm'c do zo;:d;;T== 3%;<cili<4e; Gont lonbuoo, car -la sr:?aeo co la do de, doit 8tro propoo"tionnéo à sa hauteur pour lui assura? une bonne stabilité.
La n6cosiiÓ dan beauooup de cas pratiques, da réduire lfencombr0cnt du limite la longueur des baguettee de soudure à dos valcu/''o QQ003 fibles. Il s'ensuit que pour réali- Îer doo oordons ëc do grande longueur, il est ndoecoaire de déplacer Io .1#-6pi.#<i a gra-nd nombre de fois. ce qui constitue une perte (\0 tcHro ;.=;p.:G=iabloa 3'ocz-."-->.=.rTn.5> c1e coo dispositifs connus, dû à Iléca'r-
<Desc/Clms Page number 3>
tement des pieds du trépied, en limite le domaine d'application.
Il est, par exemple, diffioilement utilisable pour le soudage, sur une tôle horizontale, de tôles verticales rapprochées telles que des raidisseurs parallèles ou des raidisseurs croisés ou encore pour le soudage de caissons.
La présente invention remédie à ces inconvénients.
A cet effet, dans le dispositif conforme à l'invention, la barre oblique est montée sur un support qui est posé sur la tôle horizontale et qui eet pourvu d'une masse d'équilibrage du poids de la barre et du manchon coulissant,
Le dispositif suivant l'invention a l'avantage de présenter un très faible encombrement latéral, grâce à l'utili- sation de la masse d'équilibrage. Celle-ci est destinée à équi- librer la partie de la barre oblique et la baguette de soudure, en porte-à-faux par rapport à la base de sustentation du support.
Le dispositif selon l'invention peut ainsi être utilisé pour le soudage, sur une tôle horizontale, de tôles ver- ticales rapprochées telles que des raidisseurs parallèles ou des raidisseurs croisés.
Cet encombrement latéral du dispositif selon l'inven- tion n'est pratiquement pas influencé par la longueur de la bar- re, de aorte qu'il est possible d'adapter à ce dispositif des baguettes de soudure de grande longueur -égales ou supérieures à 700 mm - et de réaliser ainsi en une seule opération des cordons de soudure de grande longueur.
Le dispositif selon l'invention est utilisable, non seulement pour le soudage d'une tôle verticale et d'une tôle horizontale, mais aussi pour le soudage d'une tôle horizontale et d'une tôle oblique.
Selon une forme de réalisation particulière du dispo- sitif suivant l'invention, la masse d'équilibrage eot un barreau 'relié, d'une part à une première plaque ou analogue fixée à une extrémité de la barre oblique et, d'autre part, à uno deuxième plaque ou analogue qui est éventuellement reliée à l'autre extré- -mité de la barre oblique. L'une de ces deux plaques eot avantageu- aement profilée de manière à laisser un intervalle entre elle et le joint à aouder, permettant le passage do la baguette de oouduro, 'en vue d'un amorçage au début d'un joint de soudure ou d'une reprise du cordon de soudure, en un point situé, par rapport à cet intervalle, du côté opposé à celui où se trouve la barre obli- que.
La longueur de la barre oblique et son inclinaison par rap- port aux tôles à souder, d'une part, et la longueur du barreau d'autre part, peuvent être combinées de manière que 1'extrémité libre de la baguette de soudure, en contact avec le joint à couder
<Desc/Clms Page number 4>
entre les deux tôles, soit au niveau de l'intervalle susdit avant le jaillissement d'un aro entre la baguette et le joint à souder.
Selon une forme de réalisation particulièrement avan- tageuse du dispositif selon l'invention, la barre oblique est coudée, à sa partie supérieure, de manière que ses deux extrémités soient proches du joint à souder et ses extrémités sont fixées respectivement aux deux plaques susdites. Le dispositifconforme à cette forme de réalisation présente une grande rigidité.
Des particularités et détails de l'invention ressor- tiront de la description suivante de quelques formes de réalisa- tion du dispositif selon l'invention, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux figures annexées.
La figure 1 est une perspective d'une forme de réali- sation du dispositif conforme à l'invention, en position de soudage d'une tôle horizontale et d'une tôle verticale ; la figure 2 est une vue partielle en plan du dispositif de la figure 1 montrant les moyens de fixation du porte-éleo- trode sur un chariot coulissant le long de la barre oblique, la figure 3 est une vue en plan analogue à la figure 2 montrant la position du porte-éleotrode après que la partie utile de la baguette de soudure a été consommée.
Dans ces figures, des mêmes notations de référence désignent des éléments identiques.
On a représenté aux figures annexées, une tôle horizontale 1 et une tôle verticale 2 qui doivent être soudées le long de leur joint reotiligne oommun 3 par un oordon de soudure (non représenté).
Suivant une première forme de réalisation, représentée aux figures annexées, le dispositif conforme à l'invention comprend une barre oblique cylindrique 5 qui est montée à une de ses extré- mité sur une plaque 6 prenant appui sur la tôle horizontale 1, contre la tôle verticale 2.
La barre oblique 5 est ooudée de manière à être fixée à son autre extrémité à une seconde plaque 7 qui est analogue à la plaque 6 et qui prend appui sur la tôle horizontale 1, oontre la tôle verticale 2.
Les deux plaques 6 et 7 sont reliées entre elles par un barreau 8 constituant une masse d'équilibrage du poids de la barre oblique 5.
La barre oblique 5 est montée sur les plaques 6 et 7 de manière qu'elle soit inclinée d'environ 35 sur la tôle hori-
<Desc/Clms Page number 5>
zontale 1 et que son axe soit sensiblement dans un plan passant par le joint 3 et incline d'environ 40 sur la tôle horizontale 1.
Un chariot 9 porteur d'une baguette de soudure 10 est monté sur la barre oblique 5 de manière à pouvoir y pivotor ot coulisser, par l'intermédiaire de galets 11, 12 et 13. Les moyona de fixation 14 du porte-électrode 15 et du câble 16 d'amenée du courant de soudage à la baguette de soudure 10 mont disposas sur le chariot 9 de manière que celui-ci soit soumis en permanence à l'action d'une force de gravita qui tend à le faire pivotor autour de la barre 5 dans un cens défini et à le faire coulisesr le long de cette barre 5 de manière que l'extrémité libre do la baguette 10 soit maintenue constamment appliquée contre la± doux tôles 1 et 2 dans l'angle du joint 3,
pendant la fusion do cette baguette 10 sous l'effet d'un arc électrique jaillissant antre son extrémité libre et le joint 3.
Un organe de verrouillage 17 est prévu pour maintenir le chariot 9 à la partie supérieure de la barre oblique 5. Cet organe de verrouillage 17 comprend une tige 18 qui traversa la barre oblique 5 de manière à pouvoir être disposée en avant du galet 12 lorsque le ohariot 9 est ramené à la partie supérieure de la barre oblique 5. Cette tige 18 peut être escamotée à l'in- térieur de la barre 5, à rencontre d'un ressort de rappel (non représenté) pour permettre le déplacement du galet 12 le long de la barre oblique 5.
La plaque 7 est profilée de manière à laisser un intervalle 19 entre elle et le joint 3 à souder. Cet intervalle est destiné à permettre le passage de la baguette de soudure en vue d'un amorçage au début d'un joint de soudure ou en vue d'une reprise d'un cordon de soudure en un point située par rapport à cet intervalle 19, du côté opposé à celui où se trouve la barre oblique 5 et le ohariot 9.
Les moyens de fixation 14 du porte-électrode 15, repré- sentés d'une manière plus détaillée aux figures 2 et 3 , compren- nent une plaqua profilée 20 montée pivotable sur le chariot 9 par l'intermédiaire d'un pivot 21.
Ces moyens de fixation 14 comprennent en outre un méca- nisme capable de provoquer la coupure de l'arc éleotrique au mo- ment où le chariot 9 coulissant le long de la barre 5 arrive près de l'extrémité inférieure de celle-ci, la partie utile de la baguette de soudure étant alors presqu'entièrement consommée.
Dans la forme de réalisation du dispositif représenté aux figures, ce mécanisme est agencé pour rejeter au moment oppor- tun le porte-électrode 15 et son électrode 10 vers le haut, ce qui
<Desc/Clms Page number 6>
a pour effet de désamorcer l'are. Ce mécanisme comprend un levier coudé 22 monté sur un pivot 23 du chariot 9. Un bras 24 du levier
22 est courbé à son extrémité pour coopérer avec un ergot 25 de la plaque profilée 20 pour maintenir celle-ci dans une position telle que l'électrode soit appliquée le long du joint 3 à souder.
L'autre bras 26 du levier 22 est sollicité en permanence par un ressort ,/rappel 27 de ce levier 22 en position de verrouillage représenté à la figure 2 . La barre inclinée 5 comprend, près de son extrémité reliée à la plaque 6, une butée 28 qui, lorsque le chariot 9 arrive près de cette extrémité de la barre 5, repousse le bras
26 du levier 22 qui pivote alors autour du pivot 23 pour désoli- dariser l'extrémité courbée du bras 24 et l'ergot 25 de la plaque profilée 20. Celle-ci pivote alors dans le séné de la flèche X ,autour du pivot 21 sous l'action d'un ressort 29 (comme représenta à la figure 3).
Suivant une autre forme de réalisation (non représentée) du dispositif suivant l'invention, le mécanisme susdit capable ' de provoquer la coupure de l'arc électrique consiste en un inter- rupteur monté sur le ohariot 9, qui, au moment opportun, est manoeuvré par contact mécanique avec une butée solidaire de la barre 5 ou de la plaque 6, ce qui a pour effet de couper l'alimen- tation électrique de l'arc.
Selon une variante de oette dernière forme de réalisa- tion, 1'interrupteur susdit est monté sur la barre 5 ou sur la plaque 6 tandis que la butée est solidaire du chariot 9.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
BELGIAN PATENT
EMI1.1
"Device for welding two sheets" .-
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
àa pr4mo! ito invention nmt: t = e?: a% ivo t un dicvos1tif 4. ::> cxudno de de>, ix hé> 1, eJ Bcnibicson 191t11ilCO making cutro ciloo <M sKgl'3 lower 10J ùsGr> éJ, a = 6es: B01.Qc <stan.io ocne> - 'olpez = ea4 # iio?> Éi, # z:; a%; al <;, this device: oo # prci.; n% a ba.?; 'E'o oblique pa> tap ori auK ouK tulcs * lo 3, # mg ù;> Inquclle T # ul.àc.ic et pivo'ëe 00O ll'ei,' foÎ5 100 ± m: 'ùoc & 0 G = àvi , t4, in sanchon or s.algo por- 't'9fp 0 baguette 610 rondu # + c ûo = za71i> ;:
quo 3. ' ir% rGmi% à libre do la b? guo %% oz #; S: i apla.3.blQ the '* n, = g of jo1n #i oouder ai oon- tac'ë di- dau> 1 t1J3 ,; c <For oondor a horizontal sheet and a talc vortica- 'lake; \ 1. ::; t known do ì.F, iJo uac.ge # 'i; n device ôc 00 genr0 éu> = ;:> r; nanb ea' ërdpicd whose ac branch proad support in anslo fOJ'¯ ': Z3Ó y ::: '; t' 100 ou condor Qt ùon% 100 ûù ax àutz% eo tn: 0.n ... dear. read ai; puf, we? 10. tOlc hopisontaloo ça dos poin% o> éloi'- 'sa'3s of sheet metal v70> liinl.s, Lm brencho prcsc.at support ûaao l-'a; .igle 40 <J d # ax iàÔ? Oa zox % d;
guida a un sanehon d 1 nuc bs.gMeto do couduri. who coulioco le Ions eo In bnch0 en questioa oomn ea / Jon own po4, dJ and do that of the hCGuatt0 of garbage In 00 device knew the ease we place osaato of 1; .6pi0d dne position oorriapondc; t at the beginning in pnr uno new stick n40euiite then the moctirc of 'L (liDtcmoo eni: 1' ':!: the 1t, c = Jo d'iaterseotion <àiùi.lo o% 1 e 02ttr6 ... mit6 auo as donn iaà? mnciioi que col10 conotituB ! lt le gt "i, c &: 111 riJ:; '1),' H-, hc ';;!:, por .'...'). 1." of 1, A 'bc'Guo'Îto de Soudu.ero.
Bars Io b do make it easy? la r-1S.Da exi places Q = acto & oo oii 108 conceives LIQ i '#: niôro que soft de lút \ 1: o b; -t3n.J11 = c proRant ClPl1'.Ü in J.' 'mt10 i'o7: m & par les ëoux tôlao aoËos', Za, troiciën? proRaut brace appt: fl, em. ' the sheet thereTisot, - te-lc in a painted Tender of the sheet; crz'icale, A back two 'branches advocating ppr; 1, 6aRC 1.'as, zle feriad. pap the two sheets to Jo; aàoz. sort of at s: asehon porteu? do la stick soda =.> in, gir6a ce; co ùu round tripod cao diopofJ1t: tf partion- ¯1 .1 * t <;> tont onomb # à; .il; Jn Cet D :: 1ComÎi.n.'rJl1lE 'nt mj' Il! c, \ JI.t: 0.nt p1 \., \ S: J.YJ) j or ..... as long as Ice 'basm'c do zo;: d ;; T = = 3%; <cili <4th; Gont lonbuoo, because -la sr:? Aeo co la do de, must 8tro propoo "tiono at its height to ensure good stability.
The need in many practical cases is to reduce the bulk of the limit the length of the weld back weld rods / '' or QQ003. It follows that in order to achieve this order of great length, it is necessary to move Io .1 # -6pi. # <I a large number of times. which constitutes a loss (\ 0 tcHro;. =; p.:G=iabloa 3'ocz -. "->. =. rTn.5> these coo known devices, due to Iléca'r-
<Desc / Clms Page number 3>
of the tripod legs, limits the field of application.
It is, for example, difficult to use for the welding, on a horizontal sheet, of closely spaced vertical sheets such as parallel stiffeners or crossed stiffeners or else for the welding of boxes.
The present invention overcomes these drawbacks.
For this purpose, in the device according to the invention, the oblique bar is mounted on a support which is placed on the horizontal sheet and which is provided with a weight for balancing the weight of the bar and the sliding sleeve,
The device according to the invention has the advantage of having a very small lateral bulk, thanks to the use of the balancing mass. This is intended to balance the part of the oblique bar and the welding rod, cantilevered with respect to the support base.
The device according to the invention can thus be used for welding, on a horizontal sheet, vertical sheets that are close together, such as parallel stiffeners or crossed stiffeners.
This lateral space requirement of the device according to the invention is practically not influenced by the length of the aorta bar, which can be adapted to this device with welding rods of great length equal to or greater. at 700 mm - and thus produce very long weld beads in a single operation.
The device according to the invention can be used not only for welding a vertical sheet and a horizontal sheet, but also for welding a horizontal sheet and an oblique sheet.
According to a particular embodiment of the device according to the invention, the balancing mass is a bar 'connected on the one hand to a first plate or the like fixed to one end of the oblique bar and, on the other hand , to a second plate or the like which is optionally connected to the other end of the slash. One of these two plates is advantageously profiled so as to leave a gap between it and the joint to be welded, allowing the passage of the ouduro rod, with a view to starting at the start of a weld joint. or a resumption of the weld bead, at a point situated, with respect to this gap, on the side opposite to that where the oblique bar is located.
The length of the slash and its inclination with respect to the plates to be welded, on the one hand, and the length of the bar, on the other hand, can be combined so that the free end of the welding rod, in contact with the elbow joint
<Desc / Clms Page number 4>
between the two sheets, or at the level of the aforementioned gap before an aro burst between the rod and the joint to be welded.
According to a particularly advantageous embodiment of the device according to the invention, the oblique bar is bent, at its upper part, so that its two ends are close to the joint to be welded and its ends are respectively fixed to the two aforesaid plates. The device conforming to this embodiment has great rigidity.
Features and details of the invention will emerge from the following description of some embodiments of the device according to the invention, given by way of non-limiting example, with reference to the appended figures.
FIG. 1 is a perspective of an embodiment of the device according to the invention, in position for welding a horizontal sheet and a vertical sheet; FIG. 2 is a partial plan view of the device of FIG. 1 showing the means for fixing the electrode holder on a carriage sliding along the oblique bar, FIG. 3 is a plan view similar to FIG. 2 showing the position of the electrode holder after the useful part of the solder rod has been consumed.
In these figures, the same reference notations designate identical elements.
There is shown in the accompanying figures, a horizontal sheet 1 and a vertical sheet 2 which must be welded along their reotilinear oommun joint 3 by a welding oordon (not shown).
According to a first embodiment, shown in the appended figures, the device according to the invention comprises a cylindrical oblique bar 5 which is mounted at one of its ends on a plate 6 bearing on the horizontal sheet 1, against the sheet. vertical 2.
The oblique bar 5 is bent so as to be fixed at its other end to a second plate 7 which is similar to the plate 6 and which is supported on the horizontal plate 1, against the vertical plate 2.
The two plates 6 and 7 are interconnected by a bar 8 constituting a weight for balancing the weight of the oblique bar 5.
The oblique bar 5 is mounted on the plates 6 and 7 so that it is inclined approximately 35 on the horizontal sheet.
<Desc / Clms Page number 5>
zontal 1 and that its axis is substantially in a plane passing through the seal 3 and inclines about 40 on the horizontal sheet 1.
A carriage 9 carrying a welding rod 10 is mounted on the oblique bar 5 so as to be able to pivot there ot slide, by means of rollers 11, 12 and 13. The fixing hubs 14 of the electrode holder 15 and of the cable 16 for supplying the welding current to the welding rod 10 mounted on the carriage 9 so that the latter is permanently subjected to the action of a gravitational force which tends to make it pivot around bar 5 in a defined direction and to slide it along this bar 5 so that the free end of the rod 10 is kept constantly pressed against the ± soft sheets 1 and 2 in the corner of the joint 3,
during the melting of this rod 10 under the effect of an electric arc spurting out between its free end and the seal 3.
A locking member 17 is provided to hold the carriage 9 at the upper part of the oblique bar 5. This locking member 17 comprises a rod 18 which passes through the oblique bar 5 so as to be able to be disposed in front of the roller 12 when the ocarriage 9 is brought back to the upper part of the oblique bar 5. This rod 18 can be retracted inside the bar 5, against a return spring (not shown) to allow movement of the roller 12 along the slash 5.
The plate 7 is profiled so as to leave a gap 19 between it and the joint 3 to be welded. This gap is intended to allow the passage of the welding rod with a view to starting at the start of a weld joint or with a view to resuming a weld bead at a point located in relation to this gap 19 , on the opposite side to that where the slash 5 and the ohariot 9 are located.
The fixing means 14 of the electrode holder 15, shown in more detail in FIGS. 2 and 3, comprise a profiled plate 20 mounted to pivot on the carriage 9 by means of a pivot 21.
These fastening means 14 further comprise a mechanism capable of causing the electric arc to be cut off at the moment when the carriage 9 sliding along the bar 5 arrives near the lower end thereof, the useful part of the welding rod then being almost entirely consumed.
In the embodiment of the device shown in the figures, this mechanism is arranged to reject at the opportune moment the electrode holder 15 and its electrode 10 upwards, which
<Desc / Clms Page number 6>
has the effect of defusing the are. This mechanism comprises an angled lever 22 mounted on a pivot 23 of the carriage 9. An arm 24 of the lever
22 is curved at its end to cooperate with a lug 25 of the profiled plate 20 to maintain the latter in a position such that the electrode is applied along the joint 3 to be welded.
The other arm 26 of lever 22 is permanently biased by a spring, / return 27 of this lever 22 to the locking position shown in FIG. 2. The inclined bar 5 comprises, near its end connected to the plate 6, a stop 28 which, when the carriage 9 arrives near this end of the bar 5, pushes the arm back.
26 of the lever 22 which then pivots around the pivot 23 to desolidarise the curved end of the arm 24 and the lug 25 of the profiled plate 20. The latter then pivots in the senna of the arrow X, around the pivot 21 under the action of a spring 29 (as shown in Figure 3).
According to another embodiment (not shown) of the device according to the invention, the aforesaid mechanism capable of causing the breaking of the electric arc consists of a switch mounted on the carriage 9, which, at the appropriate moment, is operated by mechanical contact with a stop integral with bar 5 or plate 6, which has the effect of cutting off the electric supply to the arc.
According to a variant of this last embodiment, the aforesaid switch is mounted on the bar 5 or on the plate 6 while the stop is secured to the carriage 9.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.