BRPI0613838A2 - cartucho para mistura estéril de um composto de duas fases, particularmente para resinas acrìlicas de dois componentes - Google Patents

Abstract

CARTUCHO PARA MISTURA ESTéRIL DE UM COMPOSTO DE DUAS FASES, PARTICULARMENTE PARA RESINAS ACRìLICAS DE DOIS COMPONENTES A presente invenção refere-se ao campo de dispositivos e métodos para a mistura física e química de produtose refere-se particularmente a um cartucho para mistura estéril de um composto de duas fases. O cartucho consiste em um primeiro corpo tubular (2) definindo uma primeira câmara de coleta (3) para uma fase sólida, um segundo corpo tubular (4) definindo uma segunda câmara de coleta (5) para uma fase líquida, meios de transferência (6) da fase líquida da segunda (5) para a primeira câmara (3), meios de mistura (7) das fases. Os meios de mistura (7) compreendem meios de agitação (8) que atuam sobre a mistura dentro da primeira câmara (3) com o primeiro corpo tubular (2) sob condições substancialmente fixas, de modo a favorecer a dispersão da fase sólida dentro da fase líquida, obtendo-se assim um composto com propriedades físicas e mecânicas uniformes.

Description

CARTUCHO PARA MISTURA ESTÉRIL DE UM COMPOSTO DEDUAS FASES, PARTICULARMENTE PARA RESINAS ACRÍLICAS DE DOISCOMPONENTES

Campo Técnico

A presente invenção refere-se ao campo dedispositivos e métodos para mistura física e química de produtos erefere-se particularmente a um cartucho para mistura estéril de umcomposto de duas fases.

Histórico da Técnica

Como se sabe, em cirurgias de artroplastia,realizadas para tratar patologias ósseas ou vertebrais, e emcirurgias para o implante e estabilização de próteses ósseas,resinas acrílicas ou cimentos ósseos são geralmente utilizadaspara introdução na área específica a ser tratada.

Os materiais normalmente utilizados neste campode procedimentos cirúrgicos consistem em uma fase líquida,geralmente monomérica, utilizada como solvente para apolimerização de uma resina na forma de pó, à qual pode seradicionados antibióticos, promotores de crescimento ou similares.

Para essas cirurgias, a resina deve ser preparadadiretamente na sala de cirurgia. Conseqüentemente, as duas fasessão inicialmente acondicionadas em dois recipientes separados eentão misturadas imediatamente antes da introdução na área ósseaou vertebral a ser tratada.

Considerando a natureza crítica desses tipos decirurgia, é mais importante é que a esterilidade máxima da resinae os dispositivos de aplicação de resina sejam garantidas em todosos estágios.Normalmente, o líquido é mantido dentro de umabolsa plástica ou em um frasco de vidro e então despejado em umrecipiente no qual o pó foi previamente coletado.Subseqüentemente, um operador mistura os dois componentesutilizando uma espátula operada manualmente ou mecanicamente. Porfim, o composto então obtido é introduzido em uma seringaaplicadora e então injetado sob pressão, por meio de uma agulhaespecial, na cavidade óssea do implante.

Nessas soluções conhecidas, há a evidente ereconhecida desvantagem de que o composto entra em contato com oambiente externo, afetando então negativamente a esterilidade daoperação e tornando a resina um perigoso meio de infecções àpessoa em tratamento. Ao mesmo tempo, o operador entra em contatocom um líquido monomérico tóxico altamente reativo, cujos vaporespodem se dispersar livremente no ambiente de trabalho, com altorisco de inalação pelo operador.

A preparação e a composição final da mistura são,além disso, fortemente dependentes da habilidade particular dooperador e, dessa forma, existe risco de se obter cimentos que nãosão perfeitamente homogêneos ou, novamente, com proporçõesincorretas entre as duas fases.

Na tentativa de superar as desvantagens acima,várias soluções foram colocadas à disposição, onde uma ou maisdessas desvantagens são superadas.

A partir da patente US-A-5435645, em nome domesmo requerente, é conhecido um dispositivo para misturarcimentos ósseos no qual a preparação do cimento é realizada sobcondições de esterilidade e segurança para o operador. 0 líquidoé, de fato, inicialmente colocado em uma primeira câmara e entãoforçado a passar para uma segunda câmara contendo o pó. Dessaforma, é também obtido um cimento com as proporções corretas entremonômero e pó.

No entanto, uma desvantagem dessa solução érepresentada pelo fato de que a mistura das duas fases é realizadapor agitação manual de todo o dispositivo. Assim, essa operaçãodepende fortemente da habilidade de um único operador de mistura.Uma vez que é naturalmente impossível estabelecer com precisão otempo de agitação e a energia necessária para se obter uma misturade componente uniforme, o composto não é sempre agitado osuficiente e, portanto, não apresenta as características físicasmais adequadas. A operação também nem sempre é fácil.

A partir da patente WO-A-0183094, é conhecido umdispositivo para mistura de um cimento ósseo no qual a mistura delíquido e sólido é favorecida pelo deslizamento de um discoagitador dentro da câmara de mistura. Dessa forma, é produzido umcomposto uniforme com as proporções corretas de fase. No entanto,uma desvantagem evidente dessa solução é representada pelo fato deque a fase líquida é inicialmente retirada de um recipienteutilizando uma seringa comum e então introduzida na câmara demistura. Portanto, essas fases não garantem esterilidade absolutado cimento, além de serem inconvenientes e perigosas para ooperador.

A partir dos documentos WO 97/18031, US 5 934 803,US 6 017 349 A, WO 99/37256 A, US 2003/021180 Al, US 2004/066706 Ale US 6 024 480 A, existem outras soluções e dispositivos conhecidospara mistura de um componente ou fase líquida e uma sólida, de modoa obter um composto de duas fases, no qual, em particular, as duasfases são misturadas por meios adequados de mistura, operávelmanualmente a partir do lado externo e providas tanto para semoverem axialmente dentro do dispositivo ou para girar em torno deum eixo.

No entanto, mesmo esses dispositivos conhecidosnão estão totalmente livres de desvantagens e, em particular,precisam ter uma construção mais compacta, bem como um usoenvolvendo operações manuais mais simples e um manuseio maisprático.

Em particular, pelo menos para alguns deles, édesejável que o usuário não precise manusear e utilizarferramentas auxiliares que não o próprio dispositivo, pararealizar a mistura e aplicação do composto e/ou mesmo remover dodispositivo de mistura o recipiente para uma das fases básicas, asaber, a fase líquida, uma vez que o referido recipiente foiutilizado e a fase líquida nele contido foi retirada.

Revelação da Invenção

0 objetivo da presente invenção é superar asdesvantagens acima e produzir um cartucho para mistura de umcomposto de duas fases com características claramente eficientes eque é relativamente barato.

Um objetivo particular é produzir um cartuchopara mistura de um composto de duas fases que permite obter umcomposto com características químicas, físicas e mecânicashomogêneas sob condições de esterilidade absoluta.

Outro objetivo é produzir um cartucho paramistura de um composto de duas fases que seja de utilização fácile segura pelo operador.

Esses e outros objetivos que ficarão evidentesposteriormente são atingidos por um cartucho para a misturaestéril de um composto de duas fases, de acordo com areivindicação 1, compreendendo um primeiro corpo tubular quedefine uma primeira câmara de coleta substancialmente longitudinalpara uma fase sólida, um segundo corpo tubular que define umasegunda câmara de coleta para uma fase líquida, meios para misturada fase líquida com a fase sólida, caracterizado pelo fato de queos meios de mistura compreendem meios de agitação que atuam namistura dentro da primeira câmara com o primeiro corpo tubular sobcondições substancialmente fixas.

Graças a essa configuração em particular, ocartucho de acordo com a invenção favorece a dispersão da fasesólida dentro da fase líquida, possibilitando assim a obtenção deum composto com propriedades químicas, físicas e mecânicasuniformes sob condições de esterilidade absoluta. A presença demeios de agitação na verdade permite a difusão uniforme da fasesólida na fase líquida, garantindo assim a perfeita homogeneidadeda mistura dos componentes.

Vantajosamente, os meios de agitação podemincluir um elemento de agitação móvel que ficará alojado dentro daprimeira câmara e que pode ser, pelo menos parcialmente, oco epreferencialmente transversal e com formato de grade.

Preferencialmente, o elemento de agitação móvelpode ser acoplado a meios de movimento que podem ser operados porum operador.

Vantajosamente, os meios de movimento podemincluir um elemento de fixação fora da primeira e segunda câmarase rigidamente acoplado ao elemento de agitação móvel por meiosadequados de conexão. Este último pode, por sua vez, compreenderpelo menos uma, preferencialmente um par de hastes com umaprimeira extremidade conectada ao elemento de fixação e umasegunda extremidade conectada ao elemento de agitação móvel.

Preferencialmente, o primeiro corpo tubular podeapresentar uma tampa superior com pelo menos uma primeira guiaabrindo para a haste de conexão que pode ter um formato de fenda.

Graças a essa característica, será possívelproduzir um cartucho para mistura de um composto de duas fases deutilização fácil e segura pelo operador. 0 elemento de agitaçãoterá, na verdade, uma estrutura simples e leve e pode, além disso,ser facilmente operado por meio do movimento alterando do elementode fixação e com mínimo gasto de energia. Além disso, ascaracterísticas do composto serão sempre reproduzíveis ao mesmonível.

Conforme exigido, os meios de transferência dafase líquida para a primeira câmara podem compreender pelo menosuma cavidade vazada feita na porção terminal do segundo corpotubular.

Preferencialmente, os meios de transferênciapodem compreender meios de pressão que operam entre a primeira e asegunda câmara e, de acordo com uma forma particular deconfiguração, os meios de pressão podem ter uma porção aberta daparede lateral do segundo corpo tubular envolvido por uma membranaelástica deformável em direção ao lado interno.

Graças a essa última característica, durante amistura, os componentes do composto são impedidos de entrar emcontato com o lado externo e a esterilidade é mantida.

Breve descrição dos desenhos

Outras características e vantagens da invençãoficarão mais evidentes a partir da descrição detalhada de umaforma preferida de configuração, porém não exclusiva, de umcartucho de mistura de acordo com a presente invenção, ilustradapor meio de exemplo não limitativo nos desenhos anexados, onde:

A FIGXJRA 1 é uma vista frontal de um cartucho deacordo com a invenção em uma primeira configuração preferida;

A FIGURA 2 é uma vista explodida do cartucho daFIGURA 1;

A FIGURA 3 é uma vista ampliada de um detalhe daFIGURA 2;

A FIGURA 4 é uma vista superior de um primeirodetalhe da FIGURA 1;

A FIGURA 5 é uma vista em seção de acordo com oplano traçado I-I de outro detalhe do cartucho da FIGURA 1;

A FIGURA 6 é uma vista frontal de um cartucho deacordo com a invenção em uma segunda forma preferida deconfiguração.

Formas de realizar a invenção

Com referência às figuras acima mencionadas, ocartucho de acordo com a invenção, de modo geral designado pelonúmero de referência 1, pode ser utilizado para misturar, sobcondições estéreis, os componentes de uma resina acrílica decimento ósseo para cirurgias de artroplastia ou implantes depróteses ósseas ou articulares. O composto consistirá em uma faselíquida, geralmente monomérica, e uma fase sólida na forma de pó,se necessário com a adição de antibióticos ou promotores decrescimento, que se polimeriza uma vez dissolvido na fase líquida.De acordo com outro possível uso, o composto também pode ser umproduto farmacêutico escolhido dentre antibióticos, vitaminas ousimilares. Em qualquer caso, as duas fases serão inicialmentemantidas separadas.

Conforme mostrado particularmente nas Figuras 1 e2, o cartucho compreende um primeiro corpo tubular 2, definindouma primeira câmara de coleta 3 substancialmente longitudinal paraa fase sólida, e um segundo corpo tubular 4, definindo uma segundacâmara de coleta 5 para a fase líquida. O trânsito estéril da faselíquida da segunda câmara 5 para a primeira câmara 3 ocorre pormeio de meios de transferência 6 adequados que mantêm aesterilidade.

As diferentes partes do cartucho 1 podem serfeitas de plástico rígido ou semi-rígido, com característicasadequadas de resistência à fadiga.

O material será preferencialmente transparente eo cartucho 1 será descartável.

De acordo com a invenção, os meios 7 são providospara mistura da fase líquida com a fase sólida que compreendeoutros meios de agitação 8 para favorecer a dispersão da fasesólida dentro da fase líquida enquanto mantém o primeiro corpotubular 2 substancialmente fixo.

Conforme ilustrado, o segundo corpo tubular 4possui a porção terminal inferior 9 alojada de forma deslizante ecoaxialmente dentro do primeiro corpo tubular 2.Adequadamente, na porção terminal 9 existe umflange com formato de anel 10 tendo um diâmetro externo dldiscretamente menor que o diâmetro d2 da primeira câmara 3. 0flange 10, com a porção terminal 9, atuarão como um pistão 11 naúltima fase de aplicação da resina.

Conforme especificamente mostrado na Figura 4, oprimeiro corpo tubular 2 terá uma porção superior 12 com uma portade entrada 13 feita na posição central para permitir o trânsito dosegundo corpo tubular 4. Por outro lado, o primeiro corpo 2 seráfechado na posição oposta por uma parede traseira 14caracterizando um furo passante 15 para aplicação da resinamisturada na direção de meios externos de implante E adequados.

Durante o estágio de mistura, o furo passante 15 será fechado porum elemento de fechamento 16, por exemplo, uma tampa nelerosqueada, que será retirado quando o composto for aplicado prontopara uso.

Vantajosamente, os meios de transferência 6 paracolocar as câmaras de coleta 3, 5 em comunicação fluidacompreenderão uma série de cavidades vazadas 17 feitas na paredeinferior 18 do segundo corpo 4, visível na Figura 5.

A fase líquida pode ser introduzida na segundacâmara 5 dentro de um recipiente F adequado, por exemplo, umfrasco de vidro quebrável, através de meios de quebra específicos19 posicionados dentro da segunda câmara 5. Os meios 19compreenderão preferencialmente um elemento cilíndrico superior 20deslizando dentro da segunda câmara 5, e um elemento pontiagudo 21longitudinalmente oposto. 0 elemento superior 2 0 será operado apartir do lado externo, de modo a empurrar o frasco F contra oelemento pontiagudo 21 quebrando-o e, portanto, despejando a faselíquida na primeira câmara 3 passando pelas cavidades vazadas 17.Abaixo desta última, um primeiro elemento de filtro 22 também seráprovido para impedir o trânsito dos fragmentos de vidro produzidospela quebra do frasco F ou, novamente, o trânsito da fase sólidana direção oposta.

Preferencialmente, para favorecer o trânsito dafase líquida dentro da primeira câmara 3, os meios detransferência 6 podem compreender meios de pressão 23 capazes dedeterminar, dentro da primeira câmara 3, uma redução na pressão e,conseqüentemente, uma menor pressão comparada àquela existentedentro da segunda câmara 5. Dessa forma, o líquido será retornadopara dentro da primeira câmara 3 pelo vácuo gerado dentro desta.

Em uma primeira forma preferida, porém nãoexclusiva de configuração da invenção, mostrada nas figuras 1 e 2,os meios de pressão 23 compreenderão uma membrana elástica 24 quefecha uma porção aberta 25 da parede lateral 26 do segundo corpotubular 4. Ajustando-se a pressão sobre a membrana 24, o operadorpode alterar o volume dentro da segunda câmara de coleta 5 e,quando essa pressão for liberada, o vácuo acima será produzido.

Em uma segunda forma de configuração, mostrada nafigura 6, os meios de pressão 23 podem consistir no mesmo pistão11 que, operado pelo deslizamento alternativo na direção axial dosegundo corpo tubular 4, determinará o vácuo dentro da primeiracâmara de coleta 3 e, conseqüentemente, o trânsito do líquidodentro desta.

Em cada configuração, um elemento de parada 27também será provido para restringir o movimento do pistão 11. 0elemento 27 será substancialmente longitudinal e se projetarádentro da primeira câmara 3 e será associado ao elemento defechamento 16. Dessa forma, qualquer contato entre o pistão 11 e opó será evitado durante a geração do vácuo na primeira câmara 3.

Para obter um forte vácuo dentro da primeiracâmara 3, os meios de transferência 6 compreenderão meiosadequados de conexão de fluido 28 da primeira câmara de coleta 3para o meio de vácuo externo E. Os meios de conexão 28compreenderão um tubo 29 formando dentro do elemento de parada 27e tendo uma direção longitudinal X, de acordo com odesenvolvimento do próprio elemento 27. 0 tubo 29 caracterizaráuma entrada livre 30 dentro da primeira câmara 3 e uma saída 31dentro do elemento de fechamento 16 e abaixo do qual um segundoelemento de filtro 32 será posicionado. Este último pode ser umfiltro microbiológico, por exemplo do tipo de carvão ativado,projetado para preservar a esterilidade do composto alojado naprimeira câmara de coleta 3, particularmente durante a fase decriação do vácuo. Após o trânsito da fase líquida dentro daprimeira câmara 3, ocorrerá a mistura das duas fases presentes aomesmo tempo dentro da primeira câmara 3, operando manualmente osmeios de agitação 8, particularmente mostrados na Figura 3.

Vantajosamente, os meios 8 compreenderão umelemento de agitação móvel 33 dentro da primeira câmara 3 e pelomenos parcialmente oco. Preferencialmente, o elemento 33 seráconfigurado como uma grade plana com desenvolvimentosubstancialmente transversal em relação à dimensão longitudinal docartucho 1, sendo possível ainda produzi-la com o mesmo materialdo cartucho 1 ou com um material similar.O movimento do elemento de agitação 33 seráadequadamente simplificado pelo acoplamento deste com meios demovimento 34 adequados que podem ser operados a partir do ladoexterno por um operador.

Os meios 34 compreenderão um elemento de fixação35 fora da câmara de coleta das fases 3, 5 configurados como umacoroa redonda coaxial ao segundo corpo tubular 4, rigidamenteacoplada ao elemento de agitação 33 por meios de conexãoespecíficos 36. Estes últimos serão substancialmente um par dehastes 37 disposto simetricamente ao eixo de desenvolvimento X.

As hastes 37 terão uma primeira extremidade 38conectada ao elemento de fixação 35 e uma segunda extremidade 38'conectada ao elemento de agitação 33. Além disso, as hastes 37serão conduzidas através de respectivas aberturas-guia 39 feitasem uma porca em anel 40 que pode ser encaixada na porção superior12 do primeiro corpo tubular 2, de forma a deslizar vedada. Asaberturas-guia 39 serão configuradas como fendas para permitir arotação parcial dos meios de agitação 8 na direção longitudinal X,de modo a garantir uma mistura mais eficiente das fases. Após amistura, a resina estará pronta para ser aplicada aos meiosexternos de implante. Para esse fim, o elemento de fechamento 16será retirado do furo 15 na parede traseira 14, os meios deimplante E serão conectados e a resina será aplicada por pressãoadequada exercida pelo pistão 11 operado pelo empuxo aplicado pelooperador sobre o segundo corpo tubular 4.

A partir da descrição acima, fica evidente que ocartucho de acordo com a invenção alcança os objetivos propostos eparticularmente permite a mistura de fase de modo a se obter umcomposto de duas fases com características químicas, físicas emecânicas homogêneas e sob condições de esterilidade absoluta.

Além disso, graças à configuração especial dosmeios de mistura, é possível obter um cartucho seguro e de fácilutilização por qualquer operador.

0 cartucho de acordo com a invenção está sujeitoa diversas modificações e variações, todas elas dentro do escopodo conceito da invenção conforme definido nas reivindicaçõesanexadas. Todos os detalhes podem ser substituídos por outros quesejam tecnicamente equivalentes e os materiais utilizados podemser quaisquer de acordo com as exigências sem sair do escopo deproteção da invenção.

O cartucho também foi descrito com referênciaespecial às figuras anexadas, e os números de referênciautilizados na descrição e as reivindicações são utilizados paraaumentar a inteligência da invenção e não representam qualquerlimitação do escopo de proteção reivindicado.

Claims (14)

1. Cartucho para mistura estéril de um compostode duas fases, particularmente uma resina acrílica, consistindo emuma fase líquida e uma fase sólida que podem ser misturadasimediatamente antes da aplicação, compreendendo:- um primeiro corpo tubular (2) definindo umaprimeira câmara de coleta (3) para uma fase sólida, o referidoprimeiro corpo tubular (2) se estendendo de forma substancialmentelongitudinal ao longo de um eixo longitudinal (X),um segundo corpo tubular (4) definindo umasegunda câmara de coleta (5) para uma fase líquida, o referidosegundo corpo tubular (4) sendo disposto para deslizarcoaxialmente para e dentro do referido primeiro corpo tubular (2),- meios de transferência (6) da referida faselíquida a partir da referida segunda câmara (5) para a referidaprimeira câmara (3), e- meios de mistura (7) da referida fase líquidacom a referida fase sólida, onde os referidos meios de mistura (7)compreendem meios de agitação (8) que atuam na mistura dasreferidas fases dentro da referida primeira câmara (3) com oreferido primeiro corpo tubular (2) sob condições substancialmentefixas, de modo a favorecer a dispersão da fase sólida dentro dafase líquida, obtendo-se assim um composto com propriedadesfísicas e mecânicas uniformes sob condições de esterilidadeabsoluta, sendo o referido cartucho caracterizado pelo fato de queos referidos meios de agitação (8) compreendem um corpo agitador(33, 36, 37) que é disposto para mover-se coaxialmente para eentre o referido primeiro corpo tubular (2) e o referido segundocorpo tubular (4), o referido corpo agitador (33, 36, 37) sendosubstancialmente oco para alojar e receber axialmente o referidosegundo corpo tubular (4) , pelo fato de que os referidos meios deagitação (8) compreendem um elemento de agitação móvel (33)integral com o referido corpo agitador e alojado dentro dareferida primeira câmara (3) , pelo fato de que os referidos meiosde agitação (8) são acoplados aos meios de movimento (34) ,compreendendo um elemento de fixação (35) disposto fora dasreferidas primeira (3) e segunda (5) câmaras, que são adequadaspara operação por um operador para mover o referido elemento deagitação móvel (33) na referida primeira câmara (3) , e pelo fatode que o referido corpo agitador dos referidos meios de agitação(8) inclui meios adequados de conexão (36), espaçados do referidoeixo longitudinal (X), que são providos para rigidamente acoplar oreferido elemento de fixação (35) ao referido elemento de agitaçãomóvel (33) .

2. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que o referido elemento de agitação(33) é pelo menos parcialmente oco e com um desenvolvimentosubstancialmente transversal em relação à dimensão longitudinal doreferido primeiro corpo tubular (2) .

3. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que o referido elemento de agitaçãomóvel (33) tem substancialmente um formato de grade.

4. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que os referidos meios deconexão (36) compreendem pelo menos uma, preferencialmente um parde hastes (37) com uma primeira extremidade (38) conectada aoreferido elemento de fixação (35) e uma segunda extremidade (38')conectada ao referido elemento de agitação móvel (33).

5. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que o referido primeiro corpotubular (2) possui uma porção superior (12) com uma porta deentrada (13) para o referido segundo corpo tubular (4) e uma porcade anel (40) com pelo menos uma abertura-guia (39) para a referidapelo menos uma haste (37), o referido primeiro corpo (2) tambémpossuindo uma parede traseira (14) com um furo passante (15) paraaplicar o composto misturado e um elemento de fechamento (16)removível para fechar o referido furo passante (15).

6. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que o referida pelo menos umaabertura-guia (39) é configurada como uma fenda para permitir pelomenos uma rotação parcial dos referidos meios de agitação (8) nadireção de desenvolvimento longitudinal (X) do referido primeirocorpo tubular (2).

7. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que o referido segundo corpotubular (4) possui uma porção terminal (9) alojada de formadeslizante e coaxialmente dentro do referido primeiro corpotubular (2) passando pela referida porta de entrada (13) dareferida porção superior (12).

8. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que a referida porçãoterminal (9) do referido segundo corpo (4) possui um flange comformato de anel (10) tendo diâmetro externo (dl) correspondente aodiâmetro (d2) da referida primeira câmara (3) para definir umpistão (11) para aplicação do composto misturado.

9. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que os referidos meios detransferência (6) da referida fase líquida da referida segunda (5)para a referida primeira câmara (3) compreendem pelo menos umacavidade vazada (17) feita por uma referida porção terminal (9) doreferido segundo corpo tubular (4) , a referida pelo menos umacavidade vazada (17) sendo encaixada a pelo menos um primeiroelemento de filtro (22).

10. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que os referidos meios de transferência(6) compreendem meios de pressão (23) que atuam entre a referidaprimeira (3) e a referida segunda câmara (5).

11. Cartucho, de acordo com a reivindicaçãoanterior, caracterizado pelo fato de que os referidos meios depressão (23) compreendem uma porção aberta (25) da parede lateral(26) do referido segundo corpo tubular (4) , fechada por umamembrana elástica (24) deformável para dentro.

12. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que compreende um elemento de parada(27) para o referido elemento de agitação (33) substancialmentelongitudinal e associado ao referido elemento de fechamento (16) eprojetando-se dentro da referida primeira câmara (3).

13. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que os referidos meios de transferência(6) compreendem meios de conexão fluida (28) da referida primeiracâmara de coleta (3) com o meio de vácuo externo (E), de modo aaumentar o vácuo dentro da referida primeira câmara (3).

14. Cartucho, de acordo com a reivindicação 1,caracterizado pelo fato de que os referidos meios de conexãofluida (28) compreendem um tubo substancialmente longitudinal (29)formando dentro do referido elemento de parada (27), o referidotubo (29) tendo uma entrada (30) dentro da referida primeiracâmara e uma saída (31) dentro do referido elemento de fechamento(16) , o referido elemento de fechamento (16) possuindo um segundoelemento de filtro (32) abaixo da referida saída (31).