BRPI0708964A2 - recipiente com uma combinação de fecho de anel de tampa à maneira de uma tampa de compressão para dentro e tampa de novo fechamento - Google Patents

Abstract

RECIPIENTE COM UMA COMBINAçãO DE FECHO DE ANEL DE TAMPA à MANEIRA DE UMA TAMPA DE COMPRESSãO PARA DENTRO E TAMPA DE NOVO FECHAMENTO. Constitui objetivo da invenção configurar um recipiente do tipo mencionado, em que, de um lado, o fluido enchido seja suficientemente protegido pela embalagem - correspondendo às exigências de material perigoso - e com execução simples da combinação de fecho seja obtido um fácil primeiro fechamento do recipiente cheio e fácil abertura e novo fechamento. Para tanto se propõe um recipiente, por exemplo para tinta, com uma tampa de compressão para dentro (6) servindo para o primeiro fechamento. Ela tem um anel de tampa (7) com uma folha (12) fixada de modo firme e estanque sobre aquela, a qual fecha uma abertura limitada pelo anel de tampa. é prevista uma cobertura de tampa (15) para o novo fechamento do recipiente. O primeiro fecho (7, 12) e o novo fecho (15), opcionalmente cada um individualmente ou - pré-montados para uma unidade - em conjunto, quando do primeiro fechamento do recipiente cheio podem ser levados por meio de pressão em direção a um eixo (4) do recipiente a uma posição de fechamento estanque.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "RECIPIENTECOM UMA COMBINAÇÃO DE FECHO DE ANEL DE TAMPA À MANEIRADE UMA TAMPA DE COMPRESSÃO PARA DENTRO E TAMPA DE NOVOFECHAMENTO".

A presente invenção refere-se a um recipiente, especialmentecomo uma lata de tinta cilíndrica ou outra lata para enchimento com fluidosquímico-técnicos, com uma combinação de fecho servindo ao primeiro fe-chamento e - após uma primeira abertura - ao novo fechamento.

Embalagens de compressão para dentro são em geral conheci-das para latas de tintas. Elas têm um anel de tampa internamente aberto,que é fechado com a tampa de compressão para dentro. O usuário domésti-co pode ter acesso à tinta, por levantamento, com uma chave de parafuso.Essa manipulação deve ser facilitada e carece de aperfeiçoamento no queconcerne a riscos de ferimentos.

Na GB-A 1 519 939 se trata de um fecho para recipientes, quenão consistem em chapa e cuja extremidade de corpo aberta apresenta umaborda não deformada, de modo que essa borda deve ser enfiada no ca-nal/ranhura 18 circunferencial de um anel de rebordo de plástico servindopara produzir a vedação (ali "sealing ring" 12 da descrição em inglês) e firmee permanentemente unido com o mesmo por selagem (ver ali reivindicação1). Esse anel de rebordo 12 e sua selagem estanque com a borda de corpodo recipiente não deformada (em todo caso um pouco dilatada conformefigura 3 só quando do enfiamento na ranhura 18) é condição básica para quea tampa 16, depois da compressão para dentro axial, tenha uma boa reten-ção sobre o recipiente, na medida em que o lábio 34 interior engata por bai-xo da parte externa 28 do anel de rebordo 12 sob tensão (ali figuras 2 a 4).O anel de rebordo substitui, assim, a borda de corpo deformada, usualmentesuperior, nos recipientes de metal. O disco de tampa 14 (página 3, linhas 36ss) pode estar selado de modo soltável sobre o lado superior 20 do anel derebordo 12 ou unido de tal maneira com a tampa de fecho 16 (área interna),que pode ser removido do recipiente juntamente com a tampa 16, cf. página2, linhas 88 ss. Como se depreende da página 3 linhas 37 ss, o anel de re-bordo 12 não corresponde a uma "tampa de compressão para dentro" e emsi tampouco a um anel de tampa. O anel de rebordo é, antes, enfiado sobrea extremidade não deformada do corpo de recipiente com sua ranhura 18.Depois a placa 14 é aquecida e soldada sob pressão sobre a tampa 16 nolado superior 20 do anel de rebordo. Da mesma maneira e eventualmente aomesmo tempo, o anel de rebordo é soldado com a parede do corpo, como sedepreende da página 3, linhas 64 a 79, ver também página 3, linhas 9 a 13.No estado enfiado, as áreas de parede de corpo e anel de rebordo na regiãoda ranhura 18 ficam mutuamente contíguas sob ligeira tensão, quando aborda de corpo é ligeiramente dilatada durante o enfiamento. Essa tensãodeve facilitar a selagem a quente dessas áreas entre si (ali página 3, linhas30-35).

Na EP-A 1 561 696 se trata de uma configuração especial deuma tampa de fecho, que - com intercalação de uma folha de fecho reco- brindo toda a abertura do recipiente - em cooperação com uma borda decorpo enrolada radialmente para fora, pode assumir duas posições de fecho:uma primeira, em que a tampa mantém a folha estanquemente sob tensãosobre o enrolamento da borda, e uma segunda, em que o fundo da tampa -após remoção da folha - assenta ele próprio estanquemente sob tensão so-bre o enrolamento. US-A 5,174,464 mostra também um anel de tampa 16,que no entanto fica firme e permanentemente unido com a borda rebordadado corpo de recipiente pela costura de rebordo 18 (ver coluna 3, linhas 19ss). Com 20 não está designada uma "acanaladura de encaixe" na região doanel de tampa se estendendo paralelamente ao eixo do recipiente, mas simuma ranhura anular 20 no flange do anel de tampa se estendendo radial-mente ao eixo do recipiente. Uma correspondente ranhura anular 36 da par-te de tampa 34 engata por cima com assento estreito na ranhura anular 20do anel de tampa, sendo que material de vedação provê uma corresponden-te vedação em dois pontos. A tampa 48 mantém as mencionadas regiõesem engate e é ela própria segura, adicionalmente, por tiras adesivas. Nadase fala de acanaladuras de encaixe e contra-acanaladuras cooperantes nasregiões circunferenciais do corpo do recipiente e anel de tampa.Constitui objetivo da invenção configurar um recipiente do tipomencionado, em que, de um lado, o fluido enchido seja suficientemente pro-tegido pela embalagem - correspondendo às exigências de material perigo-so - e com execução simples da combinação de fecho seja obtido um fácilprimeiro fechamento do recipiente cheio e fácil abertura e novo fechamento.

Esse objetivo é alcançado, segundo a reivindicação 1, bem co-mo segundo a reivindicação 2. Igualmente com os componentes anel de re-cipiente ou tampa segundo reivindicação 15 ou 16. O objetivo é também al-cançado com um processo segundo reivindicações 32, 33.

Para o primeiro fechamento é prevista uma tampa de compres-são para dentro especial. Esta consiste em um anel de tampa - cooperandocom a borda do corpo da lata - e uma folha vedando estanquemente suaabertura central, que para a primeira abertura pode ser comprimida paradentro ou puxada do anel de tampa (reivindicação 15). Para o novo fecha-mento do recipiente aberto serve uma cobertura de tampa com um colaranular - axialmente e radialmente saliente de seu lado inferior -, que coope-ra estanquemente com a borda do recipiente sob protensão (reivindicação16, reivindicação 8).

Ambas devem ser consideradas independentemente (reivindica-ção 15, reivindicação 16), além de sua combinação como dueto de fecho.

No objeto reivindicado da invenção um anel de tampa (à maneirade uma tampa de compressão para dentro) e uma tampa encaixam estan-quemente independentemente entre si respectivamente diretamente com aextremidade do recipiente superior, correspondentemente enrolada paradentro. Sua retenção e efeito vedante são mutuamente independentes.

Pela configuração de acordo com a invenção é garantido quetanto a tampa de compressão para dentro servindo ao primeiro fechamentocomo também a cobertura de tampa servindo ao novo fechamento do recipi-ente aberto sejam encaixáveis estanquemente e seguramente independen-temente entre si diretamente com a região de borda superior do corpo dorecipiente, alcançando assim independentemente entre si uma segura veda-ção do fluido no recipiente.A combinação de fecho é simples em sua estrutura e fabricação.A tampa de compressão POR CIMA recebe um anel de tampa especial (àmaneira de uma tampa de compressão PARA DENTRO), que - de um lado,como é usual - apresenta uma borda superior moldada, um flange inferior seestendendo radialmente para aplicação da borda da folha e um segmentounindo ambas as partes, se estendendo em direção do eixo do recipiente; deoutro lado, contudo, o novo anel de tampa se distingue do tipo usual pelofato de que sua borda não é executada para rebordagem com a borda supe-rior do corpo da lata (reivindicação 15), e pelo fato de que apresenta em seusegmento intermediário uma ou várias acanaladuras de encaixe circunferen-ciais, que são precisamente ajustadas à execução e posição de contra-acanaladuras no corpo abaixo da borda de corpo superior, simultaneamentegarantindo uma vedação e mantendo a região de borda superior do anel detampa sob protensão em contato estanque com a borda de corpo superior(reivindicação 20). Enquanto que a tampa de compressão para dentro - co-mo descrito - é encaixada por dentro com a parede de corpo, a cobertura detampa encaixa por fora com a borda de corpo superior, correspondentemen-te moldada, sob protensão vedante (reivindicação 19). Também a coberturade tampa apresenta uma forma simples e de fabricação fácil.

Ambas as partes, cobertura de tampa e novo anel de tampa, po-dem ser levadas à sua posição de fechamento pré-montadas independen-temente entre si ou como uma unidade. A primeira abertura do recipientemediante extração ou perfuração da folha de fecho e nova abertura por des-prendimento da cobertura de tampa são fáceis.

Nas invenções reivindicadas, para o primeiro fechamento a tam-pa de compressão para dentro assim como a cobertura de tampa isolada-mente, mediante aplicação de uma pressão axial sobre os elementos, po-dem ser levadas à sua respectiva posição vedante e segura sobre o corpodo recipiente. Para tanto podem ser empregados dispositivos simples, fre-qüentemente também já existentes. Ambos os elementos de fecho podemser respectivamente pré-moldados completamente, pois não devem sersubmetidos a qualquer processo ulterior de usinagem ou deformação para aaplicação estanque sobre o recipiente.

É até mesmo possível pré-montar ambos os elementos de fechopara uma unidade, antes que os mesmos sejam comprimidos sobre o recipi-ente cheio para o primeiro fechamento do mesmo. Para a abertura, a novatampa de compressão para dentro não precisa ser retirada. O usuário abre afolha.

A região de borda (reivindicação 2) é então a borda superiorpropriamente dita e distanciada da mesma está ao menos uma acanaladurade encaixe, que é equipada como vedação em labirinto e pode ser ampliada(reivindicação 6).

Graças à configuração da combinação de fecho, sem medidasadicionais pode ser concretizada uma segurança de originalidade. Uma rup-tura da folha acima da abertura interna do anel de tampa é sinal visível deque houve acesso ao conteúdo do recipiente. Essa ruptura - de uma folhasobretudo plana, muito fina e facilmente visível - é facilmente identificávelpor uma observação inclinada de sua superfície. Mesmo rupturas mínimasdessa folha podem ser desde logo identificadas pelo simples olhar.

Cabe mencionar a posição de segurança na posição de fecha-mento, em que resulta uma espécie de vedação em labirinto (reivindicações5, 6) entre acanaladura e contra-acanaladura, que se encontra abaixo daborda superior na região de borda superior e fica disposta na região de tran-sição máxima entre flange horizontal e borda externa do anel de tampa. Es-sas de preferência várias acanaladuras de encaixe em lados do corpo dorecipiente e contra-acanaladuras em lados do anel de tampa permitem umavedação, adicionalmente a seu efeito de retenção.

O efeito de retenção cuida de uma protensão sobre a borda devedação (reivindicação 7).

Uma protensão na região de união entre a folha e o flange hori-zontal do anel de tampa (reivindicação 9) pode ocorrer adicionalmente ouser independente. Um elemento de compressão cuida dessa protensão nosentido de uma folha auxiliando a selagem da folha. O elemento de pressãopara isso empregado é circunferencial, mas também pode ser executadoanular com recipiente configurado circular ou cilíndrico (reivindicação 14).

Para bloqueio de eventuais difusões através do plástico comfluido quimicamente agressivo, pode estar ou ser inserida uma folha fina adi-cional na cobertura de tampa, de modo que ela praticamente recobre toda aregião de painel ou espelho e também cobre ao menos lateralmente o ele-mento de compressão (reivindicação 4).

Essa folha de bloqueio serve para o bloqueio da penetração desolventes evaporados. A folha pode ser feita de metal, de preferência de a-lumínio, sendo que uma "folha fina" é uma folha que se situe aquém de umaespessura máxima de 50 μηι.

Alternativamente, uma camada pode ser aplicada a vapor sobrea área interna da cobertura de tampa, igualmente de um metal. Outras alter-nativas do bloqueio de difusão são por exemplo camadas de sol-gel aplica-das a injeção, que igualmente atuam como bloqueio de difusão.

As outras sub-reivindicações abrangem outras configuraçõesvantajosas da combinação de fecho de acordo com a reivindicação 1 ou areivindicação 2.

A invenção será detalhadamente descrita a seguir com auxíliode desenhos esquemáticos através de vários exemplos de execução.

Figura 1 - mostra em corte transversal e recorte uma execuçãopreferida da combinação de fecho em sua posição em um recipiente depoisde um primeiro fechamento.

Figuras 2a, 2b, 2c - ilustram um recipiente e os dois elementosde fecho correspondentes separadamente e respectivamente em seçãotransversal.

Figura 3 - é uma execução segundo a figura 1, modificada poracréscimo de um bloqueio de difusão 60, que está aplicado como folha finana cobertura de tampa 15.

A "lata" descrita nos exemplos deve ser representativa de umrecipiente de forma genérica, não sendo restringida quanto à sua forma deseção transversal e seu volume de enchimento. O recipiente é, de preferên-cia, executado para alojamento de fluidos químico-técnicos. Pode igualmen-te alojar tintas, como também solventes. Quando a seguir é descrita uma"lata", especialmente para alojamento de tinta no sentido de uma lata de tin-ta, isso deve ser tão somente um exemplo, não havendo qualquer restriçãoobrigatória das idéias aqui propostas.

Na parte "c" da figura 2 está mostrado o recipiente 1 com eixo derecipiente 4. A borda de abertura 2 do recipiente está radialmente enroladapara fora. Abaixo do enrolamento apresenta a parede de corpo ao menosuma, de preferência várias acanaladuras 3 circunferenciais, axialmente dis-tanciadas.

De preferência estão previstas duas ou mais dessas acanaladu-ras para uma vedação em labirinto, dispostas bem próximas entre si.

A tampa de compressão para dentro 6 para o primeiro fecha-mento da lata cheia é mostrada na parte "b" da figura 2. Ela apresenta umanel de tampa 7, que apresenta uma borda 10 curvada para fora (radialmen-te no sentido "para fora") para assentamento sobre o enrolamento externo 2da borda. A borda pode, na posição de fechamento, com uma forma de exe-cução sob protensão axial, assentar diretamente sobre o enrolamento 2 sobprotensão axial. Mas ela pode também, como mostrado na figura 2b, alojarum elemento de vedação 11, que assenta então sob protensão sobre a bor-da enrolada.

O anel de tampa 7 apresenta, a uma distância axial da borda 10,um flange 8 em forma de tira, se estendendo radialmente para dentro, sobre oqual assenta com sua região de borda, uma folha 12 recobrindo a abertura in-terna 12a do anel de tampa limitada pelo flange e está estanquemente fixada,por exemplo com uma costura de selagem. Essa é a região de união V.

A borda interna do flange 8 pode ser enrolada para baixo-parafora ou para cima-para fora, para evitar uma aresta de corte livre. Isso nãoestá representado, mas é facilmente imaginável (para o especialista).

Para a primeira abertura (abertura pela primeira vez), a folha 12pode ser pressionada para dentro ou puxada. A parede de união 7a cilíndri-ca entre o flange 8 e a borda 10 do anel de tampa é formada na distânciaaxial ajustada da borda 10 com elementos de encaixe 9 circunferenciais co-mo contra-acanaladuras, que são ajustadas em seu número, configuração edisposição de tal maneira ao número, posição e execução da acanaladurade encaixe 3 circunferencial que, quando da compressão da tampa 6 porcima da lata resulta um encaixe elástico e, de preferência, simultaneamenteà maneira de uma vedação em labirinto nesse ponto. Isso pertence à regiãode borda superior R.

Além disso, esse encaixe também é de tal maneira ajustado àborda de lata 2 superior e borda externa 10 do anel de tampa - levando emconsideração um elemento de vedação 11 preferido nessa região externa -que na posição de fechamento elas vêm a jazer uma sobre a outra de modoestanque com protensão.

Um elemento de vedação é de preferência um composto se es-tendendo em forma de anel, que é retido com aperto na borda 10.

A tampa de compressão para dentro 6 pode ser produzida pelofabricante de lata completamente em uma operação de trabalho separada e,quando do enchimento, axialmente aplicada sob pressão em uma operaçãosimples após o enchimento do recipiente, sendo obtida uma união segura edo lado de borda uma vedação confiável. Nenhum fluido pode sair do recipi-ente fechado e o produto está plenamente seguro. A folha, a união e a veda-ção em labirinto estão ao menos estanques a fluido.

Na figura 2a está mostrado o correspondente novo fechamentoem forma de uma cobertura de tampa 15. Esta é feita de plástico em uma sópeça e pode - especialmente também pré-montada - ser não apenas forne-cida juntamente com a tampa de compressão para dentro 6, mas sim tam-bém, para o primeiro fechamento da lata cheia, ser ou estar aplicada sobre amesma.

A cobertura de tampa apresenta uma região central - de prefe-rência plana que apresenta transição em uma só peça para uma região deborda de tampa 17 perfilada. Esta é formada, em comparação com a regiãocentral 16, de material nitidamente mais espesso em seção transversal, parase obter em sua região de engate com as bordas 10 de tampas de compres-são para dentro 6 e 2 na posição de novo fechamento, uma retenção elásti-ca segura, mas também vedante.

Na região superior interior, entre o segmento 17a do lado daborda (= avental) e uma saliência 19 axial circunferencial, disposta radial-mente à frente, está limitado um recesso para assentamento e engate porcima da borda 10 da tampa de compressão para dentro 6, como se vê niti-damente na figura 1, que mostra a posição de engate.

O segmento 17a se estende axialmente adiante para baixo eapresenta, à distância de sua borda inferior, um rebordo de encaixe 18 circu-lante internamente ou vários distribuídos em direção circunferencial.

A disposição é tal que a região de borda perfilada como colar 17,18, 19 na posição de fechamento engata por fora em torno da tampa decompressão para dentro 6 que se encontra na posição de fechamento e daregião de borda 2 da lata 1 e engata por baixo com o ao menos um rebor-do de encaixe 18 . Uma protensão axial adicional pode ser aplicada sobreo rebordo de borda 10; mas, de preferência, pode ser exercida uma pres-são sobre a região de união V, como descrito. A cobertura de tampa 15 pode sersimplesmente comprimida por pressão axial, também no estado pré-montado,juntamente com a tampa de compressão para dentro 6. Mediante dilatação (ex-tração) local do segmento de avental 17a pode igualmente ser facilmenteremovida.

Para proteger a lata e seu fecho antes da primeira abertura con-tra acesso por acaso, internamente na cobertura de tampa 15 pode ser inse-rido ou amoldado em uma só peça um elemento de pressão anular 20. Emsua dimensão "c" ele está de tal maneira ajustado à combinação de fechoque no estado ainda não aberto pela região central da cobertura de tampae pelo elemento de pressão 20 com sua frente 21 inferior, plana , de pre-ferência anular, sobre a região de união V entre flange 8 do anel de tampa 7e da folha de fecho 12 é exercida uma pressão elástica axial, que mantém aregião de união V em direção axial sob protensão. Com isso é apoiado oponto de vedação no flange 8.

De preferência, a largura radial c do elemento de pressão 20 éde tal maneira selecionada que - como mostrado na figura 1 - o mesmo seprojeta radialmente para dentro pela aresta interna do flange 8 e assim afolha na região dessa aresta interna (ou rolamento interno) é protegida con-tra avarias destruidoras. Assim, a lata e seu fecho permanecem íntegros econfiavelmente estanques menos quando de maior queda.

A figura 3 é a execução da figura 1, à qual se remete em plenaextensão. Adicionalmente, na região 16 central da cobertura de tampa deplástico 15 está inserida uma folha fina, que é designada com 60. Ela seamolda de modo sinuoso ao longo da superfície apontando para dentro, co-bre toda a área 16 central e encosta também perpendicularmente no ele-mento de pressão 20, que é executado por exemplo em forma de anel. Naárea 21 inferior, que como frente de pressão para a aplicação de força elas-ticamente resiliente atua sobre a região de união V, está igualmente previstoum bloqueio de difusão 60.

Ela se estende também além da região de união V entre folha 12e flange 8 para fora, onde pode estar fixada a uma parede vertical, por e-xemplo uma parede externa radial do elemento de pressão 20 por um pontode aderência circunferencial. Esse ponto de aderência 61 está previsto pou-co antes da extremidade 60a exterior da folha 60.

Em um outro exemplo de execução não mostrado, essa folha 60pode também se estender até dentro da região de borda de tampa 17, paraencostar ou assentar estanquemente no rebordo 2 ou 10, quando a cobertu-ra de tampa 15 assume o novo fechamento ou o anel de tampa 7 segurandoo primeiro fechamento está aberto ou não mais existe. Chegando a folha 60até à região de vedação, que também proporciona o travamento devido àforça para a segurança da cobertura de tampa, então toda a região estáguarnecida axialmente para cima por um bloqueio de difusão 60, que tam-bém pode opor-se a bloqueios de difusão a vapores quimicamente agressi-vos.

Exemplos de execução não representados, que são executadosem correspondência à figura 3, são bloqueios de difusão vaporizados oucamadas de sol-gel injetadas, que atuam correspondentemente. Elas substi-tuem a folha 60.Para a espessura dessas camadas ou folha deve ser seleciona-da uma medida mínima, situando-se de preferência aquém de 50 μηι, noque concerne à folha 60. Com camadas vaporizadas específicas, que podemser de natureza metálica, são possíveis também camadas mais finas. Comofolha 60 preferida pode ser empregado um tipo de folha metálica, especial-mente de alumínio fino.

Claims (33)

1. Recipiente por exemplo para tinta,- com uma tampa de compressão para dentro (6) servindo parao primeiro fechamento, feita de um anel de tampa (7) com uma folha (12)fixada de modo firme e estanque sobre aquela, a qual fecha uma aberturalimitada pelo anel de tampa,- e uma cobertura de tampa (15) servindo para o novo fecha-mento do recipiente, sendo que o primeiro fecho (7, 12) e o novo fecho (15),opcionalmente cada um individualmente ou - pré-montados para uma uni-dade - em conjunto, quando do primeiro fechamento do recipiente cheio po-dem ser levados por meio de pressão em direção a um eixo (4) do recipientea uma posição de fechamento estanque.

2. Recipiente para fluidos, com uma tampa de compressão paradentro (6) servindo ao primeiro fechamento, consistindo em um anel de tam-pa (7; 9,10) encaixável de modo estanque e à maneira de engate rápido me-diante pressão na direção do eixo (4) com uma região de borda (R; 2, 3) su-perior, que está unida (V) de modo estanque com uma folha (12) fechando aabertura de retirada, e com uma cobertura de tampa (15) servindo ao novofechamento do recipiente (1) aberto, que igualmente por pressão em direçãoao eixo (4) pode ser encaixado de modo estanque e com engate rápido coma borda (2) superior da região de borda (R).

3. Recipiente de acordo com a reivindicação 1 ou 2, no qual aborda superior apresenta um rolamento para dentro ou rebordo (2) radial-mente saliente para fora e a cobertura de tampa (15) apresenta um colar(17; 17a, 18, 19) engatando por cima e ao menos parcialmente por baixo dorebordo (2) sob protensão na posição de fecho.

4. Recipiente de acordo com a reivindicação 1 ou 2, sendo quena cobertura de tampa está disposto um bloqueio de difusão (60), especial-mente como uma camada de folha.

5. Recipiente de acordo com a reivindicação 1, no qual o corpo(1) à distância de uma borda de abertura (2) superior apresenta uma ou vá-rias acanaladuras de encaixe (3) circunferenciais, às quais estão associadascontra-acanaladuras (9) circunferenciais, correspondentemente formadas, naregião (7a) se estendendo em direção do eixo de lata (4) entre borda externa(10) e flange (8) do anel de tampa (7) radialmente interior, formando umaárea de união com a folha (12).

6. Recipiente de acordo com a reivindicação 2, no qual o corpo(1) na região de borda (2, 3) superior apresenta um rebordo de borda (2) e,distanciada, ao menos uma acanaladura de encaixe (3) circunferencial, àqual está associada ao menos uma contra-acanaladura (9) circunferencial,correspondentemente formada, na região de transição (7a) se estendendo10 na direção do eixo de lata (4) entre borda externa (10) e flange (8) do anelde tampa (7) radialmente interior, formando uma área de união com a folha(12).

7. Recipiente de acordo com a reivindicação 5 ou 6, sendo que aborda externa (10) do anel de tampa (7) é curvada e deformada para fora -especialmente alojando um anel de vedação (11) - para um engate estan-que sob protensão axial com a borda (2) do corpo (1) em uma posição deengate das contra-acanaladuras (9) do anel de tampa (7) com as acanaladu-ras de encaixe (3) do corpo.

8. Recipiente de acordo com a reivindicação 3, no qual o colar(17; 17a, 18, 19) da cobertura de tampa (15) é de tal maneira executado emsua área interna (18, 19) que em sua posição de fechamento na borda dorecipiente aplica uma protensão axial adicional à borda externa (10) do anelde tampa.

9. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 8, noqual sobre um lado superior do flange (8) na posição de fechamento com umelemento de pressão (20) é exercida uma protensão axial mediante pressãosobre flange (8) e folha (12) em conjunto.

10. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 8, noqual quando do primeiro fechamento de um recipiente cheio um elemento depressão (20, 21) circunferencial, especialmente anular, é inserível na cober-tura de tampa (15) em uma só peça ou a ela amoldado em uma só peça.

11. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 8, noqual um diâmetro externo do elemento de pressão (20) é aproximadamenteigual ao mínimo diâmetro interno do colar (17).

12. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 8, noqual uma largura (c) radial do elemento de pressão (20) é ao menos igual,de preferência maior do que uma extensão radial do flange (8) do anel detampa (7).

13. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 9, noqual uma altura axial do elemento de pressão (20) é maior do que a distân-cia livre (axialmente medida) entre lado inferior da região (16) interior da co-bertura de tampa (15) e lado superior do flange (8) no estado não solicitado.

14. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 8, noqual quando do primeiro fechamento do recipiente cheio um elemento depressão (20) circunferencial, especialmente anular, é inserível na coberturade tampa (15) em uma só peça ou amoldado à mesma com travamento de-vido ao material, o qual apresenta um diâmetro externo aproximadamenteigual ao mínimo diâmetro interno do colar (17), uma largura (c) radial ao me-nos igual, de preferência maior do que a extensão radial do flange (8) doanel de tampa (7) e uma altura axial tanto maior do que a distância livre en-tre lado inferior da parte central (16) da cobertura de tampa (15) e o lado su-perior do flange (8) na posição de fechamento, para que na posição de fe-chamento o elemento de pressão (20) exerça uma pressão de protensãoaxial sobre flange (8) e folha (12), em ao menos um segmento da região deunião (V).

15. Anel de recipiente de tampa de compressão para dentro porexemplo para recipientes de tinta, com um anel de tampa (7) e com uma fo-lha (12) fixada ao mesmo de modo estanque a fluido, que fecha uma abertu-ra (12a) interior limitada pelo anel de tampa, para formação de um anel detampa de folha, e apropriado para alojamento de uma cobertura de tampa(15) executada para o novo fechamento de um recipiente,- sendo que o anel de tampa de folha (6; 7, 12) como um primei-ro fecho para o primeiro fechamento de um recipiente cheio pode ser com-primido para dentro por meio de pressão na direção de um eixo (4) do reci-piente para uma posição em que uma borda de anel de tampa (10) situadaradialmente externamente engata de modo justo ou vedante em uma bordade recipiente (2; 10) para fechar o recipiente;- sendo que a borda do anel de tampa é imprópria para uma do-bragem ou uma costura de dobra.

16. Anel de recipiente de tampa de compressão para dentro deacordo com a reivindicação 15, no qual o anel de tampa (7; 9,10) apresentauma borda de anel de tampa engatável de modo rápido e vedante mediantepressão na direção do eixo (4) com uma região de borda (R; 2,3) superior dorecipiente.

17. Anel de recipiente de tampa de compressão para dentro deacordo com a reivindicação 15, no qual está previsto um flange (8) se esten-dendo radialmente para dentro, que apresenta uma distância axial da bordade anel de tampa (10), e sobre o qual assenta e está estanquemente fixadaa folha (12).

18. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 1 a 15, noqual o anel de tampa (7; 9,10) engatável de modo rápido e vedante mediantepressão na direção do eixo (4) com uma região de borda (R; 2,3) superior dorecipiente, unido com a folha (12) fechando a abertura de retirada, é apropri-ado para um fechamento estanque de tinta como fluido de enchimento quí-mico-técnico.

19. Cobertura de tampa de anel de recipiente para recipientecom um enchimento de um fluido, especialmente para tintas, com um colar(17) que pode ser engatado de modo rápido e estanque mediante pressãona direção do eixo (4) com uma região de borda (2) do corpo, o qual para onovo fechamento de um recipiente aberto pela cobertura de tampa pode serengatado de modo rápido e estanque com uma pressão na direção do eixo(4) na região de borda (2).

20. Recipiente para fluidos, especialmente para tintas, em quena região de borda (R) superior do corpo (1) estão formadas duas regiões deencaixe (2; 3), e que apresenta uma tampa de compressão para dentro (6)servindo ao primeiro fechamento,- consistindo em um anel de tampa (7; 9, 10), que pode ser en-gatado de modo rápido e estanque por uma pressão na direção do eixo derecipiente (4) com uma região de encaixe (3) das regiões de engate da regi-ão de borda (R) superior do corpo (1) e que está unido (V) de modo estan-que com uma folha (12) fechando uma abertura de retirada (12a),- e que apresenta uma cobertura de tampa (15) que pode serempregada para o novo fechamento do recipiente (1) aberto pela primeiravez mediante compressão para dentro ou extração da folha (12), que é en-gatável de modo rápido e estanque por uma pressão na direção do eixo (4) com a segunda região de encaixe (2) da região de engate da região de bor-da (R) superior do corpo (1).

21. Recipiente de acordo com a reivindicação 20, no qual a bor-da superior do corpo apresenta um enrolamento ou rebordo (2) radialmentesaliente para fora e a cobertura de tampa (15) um colar (17; 17a; 18; 19) en-gatando por cima e ao menos parcialmente por baixo sob protensão no re-bordo (2) na posição de fechamento.

22. Recipiente de acordo com a reivindicação 20, sendo que nacobertura de tampa está disposto um bloqueio de difusão (60), especialmen-te como uma camada de folha.

23. Recipiente de acordo com uma das reivindicações preceden-tes, no qual o corpo (1) à distância de sua borda de abertura superior apre-senta uma ou de preferência várias acanaladuras de encaixe (3) circunfe-renciais, e o anel de tampa (7) em sua região de transição (7a) se estenden-do em direção do eixo de recipiente (4) entre sua borda externa (10) e oflange (8) radialmente interior, formando a área de união para com a folha(12), se estendendo radialmente para dentro, da ou das acanaladuras deencaixe (3) apresenta contra-acanaladuras (9) circunferenciais correspon-dentemente moldadas e posicionadas.

24. Recipiente de acordo com a reivindicação 23, sendo que aborda externa (10) do anel de tampa (7) é curvada e deformada para fora -especialmente para alojamento de um anel de vedação (11) - para um enga-te vedante sob protensão axial com a borda (2) do corpo (1) em uma posiçãode engate das contra-acanaladuras (9) do anel de tampa (7) com as acana-Iaduras de encaixe (3) do corpo.

25. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 22 a 24,no qual o colar (17; 17a, 18, 19) da cobertura de tampa (15) é de tal maneiraexecutado em sua área interna (18, 19) que em sua posição de fechamentona borda do recipiente aplica uma protensão axial adicional à borda externa(10) do anel de tampa.

26. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 20 a 25,no qual sobre um lado superior do flange (8) na posição de fechamento comum elemento de pressão (20) é exercida uma protensão axial mediantepressão sobre flange (8) e folha (12) em conjunto.

27. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 20 a 25,no qual quando do primeiro fechamento de um recipiente cheio um elementode pressão (20, 21) circunferencial, especialmente anular, é inserível na co-bertura de tampa (15) em uma só peça ou a ela amoldado em uma só peça.

28. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 26 ou 27,no qual um diâmetro externo do elemento de pressão (20) é aproximada-mente igual ao mínimo diâmetro interno do colar (17).

29. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 26 a 28,no qual uma largura (c) radial do elemento de pressão (20) é ao menos i-gual, de preferência maior do que uma extensão radial do flange (8) do anelde tampa (7).

30. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 26 a 29,no qual uma altura axial do elemento de pressão (20) é maior do que a dis-tância livre (axialmente medida) entre lado inferior da região (16) interior dacobertura de tampa (15) e lado superior do flange (8) no estado não solicitado.

31. Recipiente de acordo com uma das reivindicações 20 a 25,no qual quando do primeiro fechamento do recipiente cheio um elemento depressão (20) circunferencial, especialmente anular, é inserível na coberturade tampa (15) em uma só peça ou amoldado à mesma com travamento de-vido a material, o qual apresenta um diâmetro externo aproximadamenteigual ao mínimo diâmetro interno do colar (17), uma largura (c) radial ao me-nos igual, de preferência maior do que a extensão radial do flange (8) doanel de tampa (7) e uma altura axial tanto maior do que a distância livre en-tre lado inferior da parte central (16) da cobertura de tampa (15) e o lado su-perior do flange (8) na posição de fechamento, para que na posição de fe-chamento o elemento de pressão (20) exerça uma pressão de protensãoaxial sobre flange (8) e folha (12), em ao menos um segmento da região deunião (V).

32. Processo para formação de um recipiente para enchimentocom um fluido, com uma tampa de compressão para dentro (6) para o pri-meiro fechamento, que apresenta um anel de tampa (7; 9, 10), que por pres-são em direção do eixo (4) engata de modo rápido e estanque com uma re-gião de borda (R; 2, 3) superior;- sendo que o anel de tampa (7) está unido estanquemente (V)com uma folha (12) fechando sua abertura ou abertura de retirada,- e com uma cobertura de tampa (15) para o novo fechamentodo recipiente (1) após sua abertura, cobertura de tampa essa que igualmen-te engata de modo rápido e estanque por pressão em direção ao eixo (4)com a borda (2) superior da região de borda (R).

33. Processo para enchimento de um recipiente com um fluidoquímico-técnico, sendo que um primeiro fechamento é feito com uma tampade compressão para dentro (6), que apresenta um anel de tampa (7; 9, 10),está unido estanquemente (V) com uma folha (12) fechando sua abertura ouabertura de retirada,- sendo que o anel de tampa (7) apresenta uma região de bordaexterna, que por pressão em direção do eixo (4) engata de modo rápido eestanque com uma região de borda (R; 2, 3) superior;- e com uma cobertura de tampa (15) para o novo fechamentodo recipiente (1) após sua abertura, cobertura de tampa essa que igualmen-te engata de modo rápido e estanque por pressão em direção ao eixo (4)com a borda (2) superior da região de borda (R).