BRPI0711743A2

BRPI0711743A2 - aparelho para tratamento de produto têxtil tendo um dispositivo de limpeza ultra-sÈnica

Info

Publication number: BRPI0711743A2
Application number: BRPI0711743-4A
Authority: BR
Inventors: Nicola Reid; Jeroeme Esteve
Original assignee: Electrolux Home Prod Corp
Priority date: 2006-05-26
Filing date: 2007-05-25
Publication date: 2011-12-06
Also published as: RU2008151700A; EP1860227A1; ATE515591T1; MX2008014975A; US20090235697A1; US8549887B2; PL1860227T3; ES2369374T3; RU2452800C2; WO2007137773A1; CN101454499B; KR20090017619A; EP1860227B1; CN101454499A

Abstract

APARELHO PARA TRATAMENTO DE PRODUTO TêXTIL TENDO UM DISPOSITIVO DE LIMPEZA ULTRA-SÈNICA. A presente invenção refere-se a um aparelho para tratamento de produto têxtil, em uma máquina de lavar particular (1) ou uma secadora, compreendendo um corpo principal (4) do aparelho incluindo um dispositivo de lavagem e/ou de secagem; um dispositivo de limpeza ultra-sónica (30) compreendendo um transdutor ultra-sónico e uma superfície emissora de onda ultra-sónica (36); e uma área de tratamento (14) adaptada para colocar um produto têxtil para ser tratado nela. De acordo com a invenção, o aparelho de tratamento de produto têxtil é fornecido com uma bandeja móvel (12), em que a área de tratamento (14) é disposta na ou sobre a bandeja móvel; e uma montagem de movimento conectando a bandeja móvel (12) ao corpo principal (4), e adaptada para guiar um movimento da bandeja móvel entre uma posição retraida e uma posição de trabalho, em que na posição retraida a bandeja móvel é retraida no corpo principal (4), e na posição de trabalho a bandeja é estendida além da área de base do corpo principal.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "APARELHO PARA TRATAMENTO DE PRODUTO TÊXTIL TENDO UM DISPOSITIVO DE LIMPEZA ULTRA-SÔNICA".

Descrição

A presente invenção refere-se a um aparelho para tratamento de produto têxtil ou tecidos, em particular para uma máquina de lavagem ou uma secadora, compreendendo um dispositivo de limpeza ultra-sônica e uma superfície de tratamento para tratar produtos têxteis.

A patente US 002/0134117 A1 descreve uma máquina de lavar compreendendo um aparelho de lavagem parcial ultra-sônica. Em uma mo- dalidade o aparelho de lavagem parcial ultra-sônica é estacionariamente montado acima da abertura de carga da máquina de lavar com carregador de topo. O sonotrodo do aparelho de lavagem parcial ultra-sônica aponta para baixo para a abertura da máquina de lavar e um produto têxtil a ser Iim- po pelo aparelho de lavagem parcial é passado junto com a superfície de fundo do sonotrodo para limpar as áreas manchadas do produto têxtil. Em uma outra modalidade o aparelho de lavagem parcial é formado como um bastão manual conectado, via uma mangueira flexível, a uma máquina de lavar. Guias elétricos para o transdutor dentro do bastão e um tubo de líqui- do conectado a um bocal no bastão funciona dentro da mangueira flexível, de modo que o bastão é suprido com líquido e energia elétrica do corpo principal da máquina de lavar.

A máquina de lavar da patente EP 1 369 524 A1 tem um apare- lho de lavagem parcial eletrônico disposto no lado de cima da máquina de lavar. Em uma modalidade com carregador de topo, o aparelho ultra-sônico pode ser oscilado em um plano horizontal de uma posição de repouso para uma posição de trabalho, localizado sobre a abertura de carregamento do tambor com carregador de topo. Em uma modalidade com carregador frontal ou tambor o aparelho ultra-sônico é montado estacionário abaixo de uma cobertura de topo da máquina de lavar. Em ambas as modalidades os têx- teis a serem limpos podem ser secados através da fenda de tratamento en- tre o lado de fundo do aparelho ultra-sônico e uma plataforma de trabalho. A plataforma de trabalho ativa é circundada por um coletor para drenar o líqui- do de limpeza através de um orifício na cuba do tambor.

É um objetivo da invenção fornecer um aparelho de tratamento de produto têxtil tendo um dispositivo de limpeza ultra-sônica, em que o apa- relho tem uma alta flexibilidade em vista do local de instalação do aparelho. É um outro objetivo da invenção fornecer um dispositivo de limpeza ultra- sônica tendo uma ergonomia aperfeiçoada em uso.

A invenção é definida de acordo com as reivindicações 1 e 24, respectivamente.

As modalidades particulares são especificadas nas reivindica- ções dependentes.

De acordo com a reivindicação 1, é fornecido um aparelho para tratar um produto têxtil ou tecidos que têm um corpo principal e um dispositi- vo de limpeza. O dispositivo de limpeza ultra-sônica tem um transdutor ultra- sônico para produzir ondas ultra-sônicas e uma superfície emissora de onda ultra-sônica para transferir as ondas ultra-sônicas da superfície para a super- fície de um produto têxtil a ser tratado. O dispositivo de limpeza ultra-sônica é algumas vezes chamado de um aparelho de lavagem parcial e é usado para tratar áreas pequenas no produto têxtil que está manchado. Uma área de tratamento é fornecida no aparelho de tratamento do produto têxtil, de modo que o produto têxtil a ser tratado pela onda ultra-sônica possa ser co- locado no mesmo e então a superfície emissora do dispositivo de limpeza ultra-sônica é posta em contato com o produto têxtil para limpeza. De acordo com a invenção, a área de tratamento é disposta na ou acima de uma ban- deja móvel, em que a bandeja móvel pode ser movida entre uma posição de trabalho e uma posição retraída usando uma montagem de movimento. Na posição retraída a bandeja móvel não perturba a funcionalidade do aparelho de tratamento do produto têxtil quando convencionalmente usado (isto é, sem limpeza ultra-sônica), e preferivelmente a bandeja móvel é retraída de uma maneira que ela desapareça dentro das dimensões externas ou caixa externa do aparelho de tratamento do produto com nenhuma ou somente uma mínima mudança para a aparência externa do aparelho de tratamento do produto. Mais preferivelmente a bandeja móvel é completamente retraída para o corpo principal do aparelho de tratamento na posição retraída, por exemplo, coberta por uma cobertura ou um bisel que pode formar uma borda da bandeja móvel.

Adicionalmente, de acordo com a reivindicação 1, a posição de trabalho para a bandeja móvel está se estendendo além da área de base ou pegada do corpo principal, de modo que um espaço de trabalho adicional, ou área de tratamento, seja provido, quando a bandeja móvel está na sua posi- ção de tratamento. Quando, por exemplo, considerando uma máquina de lavar de extensão livre como um exemplo de um aparelho de tratamento, a cobertura de topo da máquina de lavar pode ser usada para colocar um ces- to com roupas sujas para lavar na mesma, as quais são então removidas do cesto, transferidas para a área de tratamento para tratá-las com o dispositivo de lavagem ultra-sônica e então a roupa para lavar pré-tratada é transferida para o tambor da máquina de lavar para uma lavagem convencional. Se, como um outro exemplo, o aparelho de tratamento é uma máquina de lavar colocada abaixo de um topo de trabalho de uma linha de cozinha, então a área de tratamento pode ser fornecida tirando a bandeja móvel logo que e somente quando existir necessidade por limpeza ultra-sônica. Por isso, não existe limitação onde o aparelho de tratamento pode ser colocado dentro da casa.

Em uma modalidade preferida a montagem de movimento guia a bandeja móvel de tal maneira que ela é retraída no lado frontal do corpo principal que restringe a exigência por acesso para o aparelho de tratamento somente para o lado frontal do aparelho. Nenhum acesso para os lados do aparelho, lado do topo ou lado de trás é requerido para tratamento de produ- to têxtil normal e pré-tratamento ultra-sônico.

Em uma modalidade preferida a bandeja móvel é ou uma gaveta ou uma bandeja montada giratória, de modo que a montagem de movimento pode ser construída por elementos simples e confiáveis. Em particular, a extensão da área de tratamento pode ser alta, fornecendo desse modo um espaço de trabalho conveniente para pré-tratamento com o dispositivo de limpeza ultra-sônica, por exemplo, se a gaveta se estende por toda ou quase por toda a largura do lado frontal do aparelho de tratamento. Além disso, as exigências de espaço dentro do corpo principal do aparelho para retrair a bandeja móvel e para montar a montagem de movimento são mínimas e simples de integração.

Preferivelmente, o dispositivo de limpeza ultra-sônica é um dis- positivo manual e preferivelmente conectado ao corpo principal por uma mangueira flexível, de modo que - quando pré-tratando produtos têxteis - a faixa de operação para um usuário se estende para uma área ampla.

Em uma modalidade preferida a bandeja móvel compreende um coletor, de modo que, quando o líquido de limpeza é usado para limpeza ultra-sônica, o líquido é coletado pelo coletor e pode ser descarregado dali para uma direção predefinida, por exemplo, através de um orifício fornecido no coletor ou através de uma mangueira que se estende do coletor. Preferi- velmente, o coletor é muito raso, por exemplo, formado na superfície de topo de uma gaveta ou de uma bandeja montada giratória, de modo que o coletor raso não afeta substancialmente a altura requerida da bandeja móvel.

Preferivelmente, um dreno se estende da bandeja móvel (por exemplo, o coletor) e drena o líquido coletado em uma cuba de lavagem, uma gaveta de detergente ou uma unidade de tanque para líquido. Desse modo, não é necessário para o usuário remover manualmente o líquido da bandeja móvel. Se, por exemplo, o aparelho de tratamento do produto têxtil for uma secadora, em que a umidade condensada da lavagem de roupa seja secada e coletada em um tanque para líquido, então este tanque pode tam- bém ser usado para coletar o líquido escorrido dos têxteis pré-tratados pelo dispositivo de limpeza ultra-sônica na área de tratamento.

Em uma modalidade preferida a bandeja móvel é disposta acima de uma gaveta. Então em uma modalidade adicional a gaveta pode ser usa- da para drenar para fora ou coletar o escoamento do líquido da área de tra- tamento durante a limpeza ultra-sônica, de modo que, por exemplo, nenhu- ma bomba é exigida para remover o líquido da bandeja. Em uma modalidade adicional ou alternativa a bandeja móvel ou a montagem de movimento da bandeja móvel encosta pelo menos parcialmente contra a gaveta na sua po- sição puxada, de modo que a estabilidade mecânica da bandeja móvel é, dessa maneira aperfeiçoada ou facilitada. Por exemplo, a gaveta forma a montagem de movimento ou parte da montagem de movimento. Preferenci- almente, é fornecido um elemento de engate, que engata com a gaveta, quando a bandeja móvel é movida da sua posição retraída para sua posição de trabalho. Dessa maneira, a gaveta é trazida para uma posição onde ela pode suportar a bandeja móvel e/ou coletar a drenagem de líquido da ban- deja móvel.

De acordo com uma modalidade preferida, a bandeja móvel é montada em uma gaveta convencionalmente usada, por exemplo, como ga- veta de detergente ou gaveta para coletar água condensada em um secador de condensador, de modo que a área de tratamento é fornecida através jus- tamente do puxamento da gaveta do corpo principal. Preferivelmente, a ga- veta móvel é uma cobertura ou placa sendo pivotalmente montada na gave- ta, de modo que, quando a bandeja móvel é oscilada à parte, os comparti- mentos abaixo da cobertura ou da bandeja móvel podem ser acessados pa- ra preencher, por exemplo, de líquidos ou detergentes usados para lavar a roupa suja.

Preferivelmente, um dispositivo de vedação é disposto na aber- tura do corpo principal, na bandeja móvel e/ou na montagem de movimento, de modo que a abertura do corpo principal seja pelo menos parcialmente vedada contra penetração de líquido do lado de fora do aparelho no seu cor- po "principal; por exemplo; o líquido usado para lavagem parcial pelo disposi- tivo de limpeza ultra-sônica. Por exemplo, um dispositivo de vedação é dis- posto em uma superfície de extremidade de uma gaveta ou na gaveta pivo- talmente montada, de modo que, quando guiando a bandeja móvel na sua posição de trabalho, a abertura do corpo principal é automaticamente fecha- da. Em uma modalidade preferida (a) um elemento(s) de retenção é/são for- necido(s), que é ou são designados para a posição de trabalho e/ou retraí- dos da bandeja móvel, de modo que a bandeja móvel e/ou a montagem mó- vel sejam travadas na posição de trabalho e/ou retraídas contra uma força de retenção.

Em uma modalidade preferida a bandeja móvel e/ou uma gaveta compreende(m) um compartimento para armazenar um dispositivo ultra- sônico e/ou uma porção de uma mangueira conectando o dispositivo ultra- sônico a uma unidade de suprimento. Dessa maneira, o dispositivo de lim- peza ultra-sônica, pode ser discretamente armazenado na bandeja móvel ou na gaveta, quando não é necessário para pré-tratamento dos produtos têx- teis.

Em uma modalidade adicional o aparelho compreende um ele- mento de aquecimento adaptado para aquecer o líquido suprido ao bocal do dispositivo ultra-sônico. Em uma modalidade adicional um dispositivo de sensor é fornecido, o qual é adaptado para detectar a dita superfície de e- missão de onda ultra-sônica que está em contato ou em proximidade imedia- ta a um objeto (isto é, a roupa para lavar) e para fornecer um sinal de detec- ção. Adicional ou alternativamente, um dispositivo de controle é conectado ao dispositivo de sensor e adaptado para interromper a operação do dito transdutor ultra-sônico, quando o sinal de detecção não é fornecido. Preferi- velmente, o dispositivo de sensor é um comutador disposto dentro de um corpo do dito dispositivo de limpeza ultra-sônica e o dito dispositivo de con- trole compreende um contato comutável do comutador; ou ele é um detector de posição adaptado para detectar a posição variável da superfície que está emitindo onda ultra-sônica estando próximo a ou na abertura; ou ele é um comutador de proximidade adaptado para detectar uma distância entre a superfície que está emitindo onda ultra-sônica e um objeto. Preferivelmente, o corpo do dispositivo de limpeza ultra-sônica compreende pelo menos duas partes, em que uma parte do corpo da ponta tendo uma abertura para a su- perfície de emissão US é de maneira móvel disposta em uma parte do corpo principal, e em que o dito dispositivo de sensor é adaptado para detectar pelo menos uma posição da parte do corpo de ponta com relação à parte do corpo principal.

Em uma modalidade preferida, um dispositivo de suprimento de líquido suprindo líquido ao dispositivo de limpeza ultra-sônica compreende um elemento de misturar detergente. Alternativa ou adicionalmente, o dispo- sitivo de suprimento de líquido compreende um membro de ativação adapta- do para ativar o suprimento de líquido ao bocal do dispositivo de limpeza ultra-sônica.

Preferivelmente1 o membro de ativação compreende um detector adaptado para detectar a operação do transdutor ultra-sônico. Preferivel- mente, o dispositivo de limpeza ultra-sônica ou o aparelho de tratamento têxtil compreende um dispositivo de suprimento de líquido e o dispositivo de limpeza ultra-sônica tem um bocal conectado para o dispositivo de suprimen- to de líquido para borrifar um líquido sobre um produto têxtil. Preferivelmen- te, um dispositivo de suprimento de líquido é conectado a um suprimento de água fresca e/ou compreende uma bomba de suprimento.

De acordo com a reivindicação 23, é fornecido um dispositivo de limpeza ultra-sônica manual, tendo um transdutor ultra-sônico e uma super- fície de emissão de onda ultra-sônica conectados ao transdutor ultra-sônico, em que um corpo do dispositivo de limpeza ultra-sônica é feito de pelo me- nos duas porções de corpo sendo, de maneira móvel, conectados um ao outro. A conexão entre as duas porções de corpo é feita através de um dis- positivo de conexão possibilitando um movimento relativo entre a primeira e a segunda porção de corpo, de modo que a primeira e a segunda porções de corpo podem ser ajustadas em diferentes ângulos uma a outra. Isso per- mite, por exemplo, estender o corpo do dispositivo de limpeza ultra-sônica para propósitos de armazenagem, quando somente um pequeno comparti- mento de armazenagem alongado ou uma pequena abertura de retenção está disponível. Por outro lado, o corpo do dispositivo de limpeza ultra- sônica pode ser flexionado através do movimento da primeira e da segunda porções de corpo para assumir uma posição angulada, uma da outra, de modo que prender o dispositivo de limpeza ultra-sônica é muito mais confor- tável em comparação a prender o dispositivo de limpeza ultra-sônica esten- dido.

As modalidades preferidas do dispositivo de limpeza ultra-sônica foram descritas acima em conexão com o aparelho de tratamento e são completamente aplicáveis aqui com respeito às características do dispositivo de limpeza ultra-sônica.

Uma referência é feita em detalhes às modalidades preferidas da invenção, cujos exemplos são ilustrados nos desenhos em anexo. Os desenhos mostram:

a Figura 1 uma vista em perspectiva de uma máquina de lavar tendo uma gaveta de topo de trabalho;

a Figura 2 uma vista parcial para a gaveta de topo de trabalho da Figura 1;

a Figura 3 uma outra modalidade de uma máquina de lavar ten- do um dispositivo de limpeza ultra-sônica integrado em uma gaveta de de- tergente;

as Figura 4A e 4B vistas em perspectivas parciais de uma seca- dora tendo uma gaveta condensada com um bastão ultra-sônico nela;

as Figuras 5A e 5B vistas em perspectiva parcial de uma moda- lidade adicional de uma máquina de lavar tendo uma cobertura de trabalho montada sobre uma gaveta de detergente;

a Figura 6 uma vista em perspectiva de uma modalidade adicio- nal de uma máquina de lavar tendo uma bandeja pivotável;

as Figuras 7 A a 7C vistas em perspectiva de uma outra modali- dade de uma máquina de lavar tendo uma bandeja pivotável; e

a Figura 8 um diagrama em bloco ilustrando a conexão funcional de elementos da máquina de lavar mostrada na Figura 1.

A Figura 1 mostra uma vista em perspectiva de uma máquina de lavar 2 de acordo com uma primeira modalidade. A superfície de topo do corpo principal 4 da máquina de lavar é formada por uma cobertura de topo 6 que pode ser usada de uma maneira convencional, por exemplo, para ar- mazenar pacotes de detergente ou o similar. A máquina de lavar 2 é um tambor tendo uma porta frontal para carregamento 8 e um seletor de pro- grama 5 no lado frontal do corpo principal 4. Uma gaveta para detergente 10 é fornecida para armazenar o líquido e detergentes em pó (compare, por exemplo, a Figura 3 mostrando uma gaveta para detergente 52 tendo com- partimento 54, 56 e 58). Uma gaveta de topo de trabalho 12 é disposta abai- xo da cobertura de topo 6 e acima da gaveta para detergente 10 para ser tirada no lado frontal da máquina de lavar. A gaveta de topo de trabalho 12 tem um topo de trabalho 14 para colocar a roupa suja nele, a ser tratada pe-lIa limpeza ultra-sônica. É fornecido um orifício de drenagem 16 de topo de trabalho 14 localizado sobre o compartimento de detergente de lavagem principal (compare referência numérica 56 na Figura 3), quando a gaveta de topo de trabalho 12 e a gaveta para detergente 10 tiverem sido tiradas, como mostrado na Figura 1.

A face frontal da cobertura de topo 6 tem um recesso 18a e a face traseira da estrutura frontal da gaveta de topo de trabalho 12 tem um recesso de encaixe 18b. Quando a gaveta de topo de trabalho 12 está com- pletamente retraída dentro do corpo principal 4 da máquina de lavar, os re- cessos 18a e 18b formam um recesso comum conveniente para agarrar a estrutura frontal da gaveta de topo de trabalho 12 e tirar a gaveta de topo de trabalho 12 da sua posição de recesso para sua posição de trabalho (posi- ção em afastamento máximo como mostrado na Figura 1). No lado de topo da gaveta de topo de trabalho 12 um compartimento 20 para armazenagem de um bastão ultra-sônico 30 e uma ranhura 22 é formado, a última sendo adaptada para receber uma mangueira 38 conectando o bastão ultra-sônico 30 a uma unidade de suprimento internamente disposta ao corpo principal 4.

Um pino de engate (não mostrado) é formado no lado do fundo da gaveta de topo de trabalho 12 e se estende para a abertura superior da gaveta para detergente 10. Quando a gaveta de topo de trabalho 12 é puxa- da do corpo principal 4 para sua posição de trabalho, o pino de engate en- costa contra um elemento elevado (não mostrado) da gaveta para detergen- te 10, de modo que puxando a gaveta de topo de trabalho 12 também puxa simultaneamente a gaveta para detergente 10. Por outro lado, a gaveta para detergente 10 pode ser puxada usando uma garra 24 disposta no bisel fron- tal da gaveta para detergente 10, em que o membro de engate é liberado, de modo que, quando a gaveta para detergente 10 é puxada para fora do corpo principal 4, a gaveta de topo de trabalho 12 permanece na sua posição retra- ida.

Como mostrado na Figura 2, o bastão ultra-sônico 30 pode ser tirado do compartimento 20, e a mangueira flexível 38 permite ao usuário mover livremente o bastão ultra-sônico 30 sobre a área de topo de trabalho 14. O bastão ultra-sônico 30 tem um emissor 36 na sua porção de ponta, que emite as ondas ultra-sônicas. Desse modo, o bastão ultra-sônico 30 po- de ser usado para tratar locais manchados da roupa suja colocados de topo de trabalho 14. O líquido que ajuda à limpeza ultra-sônica é borrifado de um bocal disposto na porção frontal do bastão ultra-sônico 30 sobre a roupa su- ja. O líquido excessivo então flui para baixo da topo de trabalho 14 formado similar a uma superfície ligeiramente côncava ou coletor terminando na aber- tura de drenagem 16 e é drenado de lá para o compartimento dentro da ga- veta para detergente 10. Por meio do membro de engate entre a gaveta de topo de trabalho 12 e a gaveta para detergente 10 é sempre garantido que o dreno 16 seja localizado sobre a gaveta de detergente e que nenhum líquido possa pingar sobre o espaço do piso em frente da máquina de lavar 2 ou em um espaço interno da máquina de lavar que não é conveniente para receber o líquido.

Em uma modalidade não mostrada, o dreno 16 é deslocado para uma seção traseira da gaveta de topo de trabalho 12, de modo que ele é invisível na posição puxada ou de trabalho na gaveta de topo de trabalho 12. No entanto, como o compartimento de lavagem principal 56 ou um dos ou- tros compartimentos 58, 54 (vide Figura 3) é alongado, o líquido da limpeza ultra-sônica ainda pinga no compartimento da gaveta para detergente 10 evitando gotículas de líquido caindo no interior da máquina de lavagem.

A Figura 1 mostra um bastão ultra-sônico 30 no seu estado es- tendido, enquanto a Figura 2 mostra o bastão no seu estado angulado. Uma articulação (não mostrada) é formada entre uma porção proximal 32 e uma porção distai 34 do corpo do bastão ultra-sônico, em que as faces de extre- midade entre as porções, proximal e distai 32, 34 são inclinadas para o eixo longitudinal do bastão ultra-sônico 30 no seu estado estendido. Desse modo, girando a porção distai 34 com relação à porção proximal 32 por, por exem- pio, de 45° a 90°, os dois estados podem ser transformados um no outro jus- to girando a porção distai 34. Alguns usuários podem preferir usar o bastão ultra-sônico 30 no seu estado estendido, enquanto outros o usam no estado angulado. Preferivelmente, os estados descritos nas Figuras 1 e 2 são esta- dos finais e somente um ângulo pivotante restrito é permitido, de modo que os fios elétricos e mangueiras de fluido que correm da porção proximal para a porção distai não são super tensionados quando giram a porção distai 34 entre os dois estados finais. Em uma modalidade adicional pode ser forneci- do que o bastão ultra-sônico é ativado somente no estado angulado como uma medida de segurança de modo a impedir operação do bastão ultra- sônico no seu estado estendido, quando ele é colocado no compartimento 20, o que significa que ele não está em uso.

A Figura 3 mostra uma vista em perspectiva parcial de uma má- quina de lavar 50 de acordo com uma segunda modalidade. Uma gaveta de detergente 52 é disposta no lado frontal da máquina de lavar 50 tendo um compartimento de pré-lavagem 54, um compartimento de lavagem principal 56 e um compartimento de amaciante 58. O bisel da gaveta de detergente 52 é particularmente formado de uma porta 60. O bastão ultra-sônico 30 é mantido nessa modalidade por um suporte 62 disposto no lado de dentro da porta 60, de modo que o bastão 30 possa ser preso no e tirado do suporte 62. Atrás da porta 60 a gaveta de detergente 52 aloja um compartimento 64, em que o bastão ultra-sônico 30 é armazenado quando não está em uso. Um magneto disposto no compartimento 64 e uma placa de metal disposta no lado de dentro da porta 60 mantêm a porta 60 na sua posição fechada, quando o bastão 30 não está em uso. A mangueira flexível 38 conectando o bastão 30 à unidade de suprimento interna para a máquina de lavar corre aqui através de um orifício no compartimento 64 e através de uma abertura 39 disposta no lado da gaveta de detergente 52. Nessa modalidade bem como nas outras modalidades e na secadora mostrada nas outras figuras, a mangueira flexível é automaticamente enrolada em uma bobina sendo mola de propensão.

O bastão ultra-sônico na Figura 3 tem um corpo de peça única que aloja um botão ultra-sônico 40 para comutar no transdutor ultra-sônico, de modo que o emissor 36 emite o som ultra-sônico. O corpo também aloja um botão de fluido 42 que, quando pressionado, ativa o suprimento de líqui- do da unidade de suprimento, de modo que o líquido é borrifado para fora de um bocal no bastão ultra-sônico (não mostrado) sobre a roupa suja a ser tratada.

Na máquina de lavar 50 da Figura 3 a roupa suja a ser limpa pe- lo bastão ultra-sônico 30 é colocada sobre a gaveta de detergente 52 puxa- da e o líquido drenado da roupa suja a ser tratada cai em um dos comparti- mentos 54, 56, 58 e de lá na cuba de lavagem da máquina de lavagem.

Cada uma das Figuras 4A e 4B mostra uma vista em perspectiva parcial de uma secadora 70 tendo uma gaveta 72 mostrada na posição completamente retraída na Figura 4A e na posição completamente puxada (posição de trabalho) mostrada na Figura 4B. No lado frontal do corpo 71 da secadora um seletor de programa 76 e uma porta de carga 74 são dispostos. A gaveta 72 tem um compartimento de armazenagem 77 para armazenar o bastão ultra-sônico 30 conectado pela mangueira flexível para a unidade de suprimento interno, como, por exemplo, mostrado na modalidade na máqui- na de lavar mostrada na Figura 3. O usuário pode tirar o bastão ultra-sônico 230 do compartimento 77 e movê-lo sobre a cobertura condensada 78 usada como uma área de tratamento, quando a roupa suja manchada a ser tratada é colocada nela. A cobertura condensada 78 é formada levemente côncava e tem um orifício de drenagem (não mostrado) conectando o lado superior da cobertura condensada 78 para um tanque condensado formado na gave- ta 72 abaixo da cobertura condensada 78. O tanque condensado é normal- mente usado para coletar água condensada, condensada no condensador da secadora 70 do tipo condensador. Desse modo, uma função dupla é for- necida pelo tanque condensado, isto é, ele coleta água condensada e fluido de limpeza usados durante a limpeza ultra-sônica. Um sensor de nível dis- posto no tanque condensado pode então ser usado para indicar ao usuário que a capacidade de líquido condensado foi alcançada para esvaziar o tan- que condensado, e ele pode também ser usado para interromper o supri- mento de líquido para o bastão ultra-sônico 30 para impedir um transborda- mento no tanque condensado.

As Figuras 5A e 5B mostram uma máquina de lavar 80 de uma terceira modalidade em uma vista em perspectiva parcial. Na Figura 5A uma gaveta de detergente 82 está completamente retraída no corpo principal 4 da máquina de lavar 80, enquanto na Figura 5B a gaveta de detergente 82 está na sua posição completamente extraída para fornecer uma cobertura de tra- balho na sua posição de trabalho. A cobertura de trabalho 84 é colocada no lado superior da gaveta de detergente 82 e cobre os compartimentos 54, 56, 58 (comparar a Figura 3 e a descrição respectiva desses compartimentos). A cobertura de trabalho 84 é usada para tratar a roupa suja nela através do bastão ultra-sônico 30 estando disposto aqui em um compartimento 88 no lado da gaveta de detergente 82. O excesso de líquido de tratamento usado para limpeza ultra-sônica flui através de um orifício 86 e cai no compartimen- to de lavagem principal 56 abaixo da cobertura de trabalho 84. A conexão do bastão ultra-sônico 30 para a unidade de suprimento via a mangueira e seu manuseio é como descrito acima, por exemplo, em conexão com a Figura 3 ou Figura 2.

Embora na modalidade mostrada a cobertura de trabalho 84 seja suportada somente pela gaveta de detergente 82, em outras modalidades não mostradas a cobertura de trabalho 84 pode ser formada como uma ga- veta separada que pode ser puxada do corpo principal 4 tão logo a gaveta de detergente 82 tenha sido puxada. Ou em uma outra modalidade a cober- tura de trabalho 84"é conectada à gaveta de detergente 82 via uma articula- ção, de modo que para preencher os compartimentos 54, 56, 58 com deter- gentes, a cobertura de trabalho pode ser oscilada à parte.

A Figura 6 mostra uma modalidade adiante de uma máquina de lavar 90 tendo uma bandeja pivotalmente montada 92 localizada sobre a gaveta de detergente formada como a gaveta para detergente 10 mostrada na Figura 1, a gaveta de detergente 52 mostrada na Figura 3 ou a gaveta de detergente 82 mostrada na Figura 5B.

As Figuras 7A a 7C mostram uma quinta modalidade de uma máquina de lavar 96 tendo uma bandeja oscilável 98 sendo pivotalmente montada em uma região frontal de meio da máquina de lavar 96. A Figura 7A mostra a máquina de lavar, quando a bandeja oscilável 98 está na sua posição retraída, a Figura 7B mostra-a em uma posição oscilável para o lado esquerdo, e a Figura 7C mostra a bandeja oscilável 98 inclinada para a posi- ção à direita.

A Figura 8 mostra como diagrama em bloco os elementos princi- pais de uma máquina de lavar ou de secar 100 sendo representativa para o controle e configuração interna das máquinas de lavar 2, 50, 80, 90 ou 96, ou da secadora 70, descritas acima. Os mesmos elementos têm os mesmos números de referência, a menos que de outro modo mencionado. A gaveta para detergente 10 sendo uma representativa das gavetas 52, 72 ou 82 está na sua posição puxada. A gaveta de topo de trabalho 12 está na sua posição de trabalho e é representativa para as gavetas 72, cobertura de trabalho 84, bandeja oscilante 92 ou 98, ou pode ser omitida como na modalidade mos- trada na Figura 3.

Os programas de lavagem e/ou de secagem da máquina de la- var ou de secar são controlados por uma unidade de controle 101. A unidade de controle 101 controla a operação de suprimento de líquido 106, conecta- da via uma linha de líquido que corre através da mangueira flexível 38 para o bocal 102 do bastão ultra-sônico 30. O suprimento de líquido 106 é ativado pela unidade de controle 101 em resposta ao pressionamento do botão de fluido 42, como descrito acima. O líquido é alimentado para o suprimento de líquido 106 de uma válvula 110 conectada à linha de água fresca 112 em caso de uma máquina de lavar.

O sinal ultra-sônico elétrico é suprido ao transdutor ultra-sônico 104 do bastão ultra-sônico 30 por um suprimento elétrico 108 mediante o controle da unidade de controle 101 ativada em resposta ao pressionamento do botão ultra-sônico 40. Um detector de posição 122 é designado para a gaveta de topo de trabalho 12 e/ou a gaveta para detergente 10 para detec- tar a gaveta de topo de trabalho 12 e/ou a gaveta para detergente 10 estan- do na sua posição puxada ou de trabalho. O sinal do detector de posição 122 é alimentado à unidade de controle 101 que então desativa o suprimen- to de líquido 106 e/ou o suprimento elétrico 108 para impedir um mau fun- cionamento do bastão ultra-sônico 30. Um canal de drenagem 113 é simbo- lizado aqui por uma linha entre a gaveta para detergente 10 e uma cuba da máquina de lavar ou um contêiner 114 no caso de uma secadora. Preferi- velmente, um comutador de nível 116 comuta o nível de líquido dentro da cuba ou contêiner 114 e ativa uma bomba de drenagem 118 bombeando o líquido fora da cuba ou contêiner 114 através de uma mangueira de drena- gem 120 para o lado de fora da máquina de lavar ou de secar 100.

LISTAGEM DE REFERÊNCIA

2 máquina de lavar

4 corpo principal

5 seletor de programa

6 cobertura de topo

8 porta de carga

10 gaveta para detergente

12 gaveta de topo de trabalho

14 topo de trabalho

16 dreno

18a, 18b recesso

20 compartimento

22 ranhura

24 garra

30 bastão ultra-sônico

32 porção proximal

34 porção distai

36 emissor

38 mangueira

39 abertura

40 botão US

42 botão de fluido

50 máquina de lavar 52 gaveta de detergente 54 compartimento de pré-lavagem 56 compartimento de lavagem principal 58 compartimento de amaciante 60 porta 62 suporte 64 compartimento 70 secadora 71 corpo 72 gaveta 74 porta de carga 76 seletor de programa 77 compartimento de armazenagem 78 cobertura condensada 80 máquina de lavar 82 gaveta de detergente 84 cobertura de trabalho 86 orifício 88 compartimento de armazenagem 90 máquina de lavar 92 bandeja oscilante 96 máquina de lavar 98 bandeja oscilante 100 máquina de lavar/secadora 101 unidade de controle 102 unidade de bocal 104 transdutor 106 suprimento de líquido 108 suprimento elétrico 110 válvula 112 linha de água fresca 113 canal de drenagem 114 cuba/contêiner

116 comutador de nível

118 bomba de drenagem

120 mangueira de drenagem

122 detector de posição

Claims

1. Aparelho para tratamento de produto têxtil, em particular má- quina de lavar (2, 50, 80, 90, 96) ou aparelho de secar (70), compreendendo: um corpo principal (4, 71) do aparelho incluindo uma unidade de lavagem e/ou de secagem; e um dispositivo de limpeza ultra-sônica (30) compreendendo um transdutor ultra-sônico e uma superfície de emissão de onda ultra-sônica (36); e uma área de tratamento (14) adaptada para colocar um produto têxtil a ser tratado nela; caracterizado por uma bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98), em que a área de tratamento (14) é disposta na ou sobre a bandeja móvel; e uma montagem de movimento conectando a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) ao corpo principal corpo principal (4, 71) e adaptada para guiar um movimento da bandeja móvel entre uma posição retraída e uma posição de trabalho, em que na posição de trabalho a bandeja está se es- tendendo além da área de base do corpo principal.

2. Aparelho de acordo com a reivindicação 1, em que na posição retraída a bandeja móvel é retraída no corpo principal (4, 71).

3. Aparelho de acordo com a reivindicação 1 ou 2, em que pela montagem de movimento a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) é retraída no lado frontal do corpo principal na posição retraída.

4. Aparelho de acordo com a reivindicação 1, 2 ou 3, em que a bandeja móvel é uma gaveta (12, 52, 78, 84) ou montada giratória (92, 98).

5. Aparelho de acordo com a reivindicação 4, em que a bandeja giratória (92, 98) tem a conformação ou aproximadamente a conformação de um círculo, uma seção de um círculo, uma elipse ou uma seção de uma elip- se.

6. Aparelho de acordo com a reivindicação 4 ou 5, em que o ponto pivotante da bandeja giratória (92, 98) está no meio em um lado da área frontal do corpo principal corpo principal (4, 71).

7. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 6, em que o dispositivo de limpeza ultra-sônica (30) é um dispositivo manual e/ou conectado por uma mangueira flexível (38) ao corpo principal (4, 71).

8. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 7, em que a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) compreende um coletor, em particular um coletor raso (14), e o coletor compreende um dreno (16) para descarregar um líquido do coletor.

9. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 8, em que um dreno conecta a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) com uma cuba de lavagem, uma gaveta de detergente (10, 52) ou uma unidade de tanque de líquido (78), em particular uma unidade de tanque de líquido com- preendendo um tanque condensado de uma secadora de condensador (70) ou um condensador de experimento de máquina de lavar.

10. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 9, em que a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) é disposta acima de uma gaveta (10, 52, 72, 82), em particular uma gaveta de detergente e/ou de tan- que.

11. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 10, em que na posição de trabalho a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) está pelo menos parcialmente localizada acima de uma gaveta (10, 52, 72, 82).

12. Aparelho de acordo com a reivindicação 13, em que um dre- no da bandeja móvel descarrega líquido na gaveta (10, 52, 72, 82), em parti- cular em um tanque condensado de uma gaveta de unidade de tanque (72) ou um compartimento de detergente de uma gaveta de detergente (10, 52, 82).

13. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 12, em que a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) tem um elemento de engate sendo ou vindo para engate com uma gaveta (10, 52, 72, 82), quando a bandeja móvel é movida da posição retraída para a de trabalho.

14. Aparelho de acordo com a reivindicação 13, em que, quando movendo a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) da posição retraída para a de trabalho, a gaveta (10, 52, 72, 82) é pelo menos parcialmente puxada do corpo principal (4, 71) pelo elemento de engate e/ou por uma conexão de drenagem entre a bandeja móvel e a gaveta é estabelecida.

15. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 14, em que a bandeja móvel (78, 84) está montada em uma gaveta (72, 82), em particular sobre uma gaveta de detergente e/ou de unidade de tanque con- densado.

16. Aparelho de acordo com a reivindicação 15, em que a ban- deja móvel (78, 84) é pivotalmente montada na gaveta.

17. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 16, compreendendo um dispositivo de vedação vedando pelo menos parcial- mente uma abertura do corpo principal (4, 71) quando a bandeja móvel (12, -52, 78, 84, 92, 98) está na posição de trabalho.

18. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 17, em que a bandeja móvel (12, 52, 78, 84, 92, 98) compreende um comparti- mento para armazenar o dispositivo ultra-sônico (30) e/ou uma porção de uma mangueira (38) conectando o dispositivo ultra-sônico a uma unidade de suprimento.

19. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 17, em que uma gaveta (10, 52, 72, 82) compreende um compartimento para armazenar dentro da gaveta o dispositivo ultra-sônico (30) e/ou uma porção de uma mangueira (38) conectando um dispositivo ultra-sônico a uma unida- de de suprimento, a gaveta sendo em particular uma gaveta de detergente e/ou uma de unidade de tanque.

20. Aparelho de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 19, em que o dispositivo ultra-sônico (30) é conectado por uma mangueira (38) a uma unidade de suprimento fornecendo pelo menos um líquido para o dis- positivo ultra-sônico.

21. Aparelho de acordo com a reivindicação 20, em que a unida- de de suprimento compreende um tanque de líquido adaptado para armaze- nar líquido.

22. Dispositivo de limpeza ultra-sônica (30) compreendendo: um transdutor ultra-sônico; uma superfície emissora de onda ultra-sônica (36) em conexão com condução de som com o transdutor ultra-sônico; e pelo menos uma primeira porção de corpo (32) e uma segunda porção de corpo (34) sendo móvel uma a outra; caracterizado pelo fato de que a primeira e a segunda porções de corpo (32, 34) são conecta- das por um meio de conexão tendo pelo menos duas posições de conexão, em que a orientação de um primeiro eixo principal da primeira porção de corpo (32) e de um segundo eixo principal da segunda porção de corpo (34) um para o outro é diferente nas pelo menos duas posições de conexão.

23. Dispositivo de acordo com a reivindicação 22, em que o meio de conexão é um acoplamento pivotante.

24. Dispositivo de acordo com a reivindicação 23, em que o aco- plamento pivotante é uma articulação conectando as duas porções do corpo (32, 34) e/ou um mancai giratório.

25. Dispositivo de acordo com a reivindicação 24, em que cada uma da primeira e da segunda porções de corpo compreende uma face de extremidade e as faces de extremidade de ambas as porções de corpo gira- toriamente limitam uma a outra através da conexão de mancai giratório, a face de extremidade da primeira porção de corpo é inclinada para o eixo principal da primeira porção de corpo, e a face de extremidade da segunda porção de corpo é inclinada para o eixo principal da segunda porção de cor- po.

26. Aparelho para tratamento de produto têxtil, em particular a- parelho para tratamento de acordo com qualquer uma das reivindicações de -1 a 21, compreendendo um dispositivo de limpeza ultra-sônica como definido em qualquer das reivindicações 22 a 25.